Nuestro mundo globalizado exige una acción concertada para mitigar las consecuencias adversas del cambio climático.

全世界都要求我们拿出全球性行动减轻气候变化的不利影响。

Nuestro mundo globalizado obliga cada vez más a nuestras sociedades a ser más interdependientes.

逐步全球化的世界日我们各个社会更加相互依存。

En nuestro mundo globalizado, las amenazas están relacionadas.

在我们全球化世界中，各种威胁相互交织。

El multilateralismo es esencial en un mundo globalizado.

多边主义在一个全球化的世界里必不可少。

En nuestro mundo globalizado, el concepto de vecindad ha adquirido un significado nuevo.

在我们的全球化世界中，为邻之道呈现出新的含义。

El desarrollo facilitará mejores relaciones económicas dentro de un mundo competitivo y globalizado.

在一个竞争和全球化的世界上，发展将有利于经济关系的改善。

Un enfoque del desarrollo centrado en el ser humano requiere la integración de las políticas económicas y sociales, en particular la integración de los objetivos de desarrollo social en las políticas macroeconómicas a nivel nacional y mundial, una mejor gestión de las consecuencias económicas y sociales de la interdependencia de las naciones en un mundo globalizado; y un nuevo enfoque de las relaciones entre las esferas públicas y privadas, así como del papel del Estado en la formulación y aplicación de políticas económicas y sociales.

以人民为本的发展办法要求结合经济和社会政策，特别是在国家和全球两级将社会发展目标纳入宏观经济政策；在全球化世界中更好地管理各国相互依存所产生的经济和社会影响；对公共部和私营部的关系采取新的办法；以及国家在制定和实行经济和社会政策方面发挥作用。

Acogemos con satisfacción el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización e instamos a la Asamblea General y a otros órganos e instituciones del sistema de las Naciones Unidas a considerar detenidamente las propuestas y recomendaciones contenidas en él con miras a contribuir a que la globalización sea incluyente y equitativa para todos los pueblos del mundo, y tenga presentes las condiciones de los países en desarrollo, y las necesidades, las prioridades y las políticas de desarrollo nacionales.

我们欢迎全球化所涉社会问题世界委员会的报告，促请大会和联合国其他关和分考虑其中的提议和建议，以便在考虑到发展中国家的条件、国家发展需要、优先事项和政策的情况下，促全球化对全世界人民更加包容和更加公平。

Acoger con beneplácito el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización e instar a la Asamblea General y demás órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas a considerar detenidamente las propuestas y recomendaciones contenidas en dicho informe con miras a contribuir a que la globalización sea incluyente y equitativa para todos los pueblos del mundo, y tenga presentes las condiciones de los países en desarrollo, las necesidades, las prioridades y las políticas de desarrollo nacionales.

欢迎全球化所涉社会问题世界委员会的报告，并敦促联合国大会及联合国系统其他关和分考虑报告所载的各项提议和建议，以便全球化具有包容性，对全世界人民都公平，并顾及发展中国家的情况、国家发展需要、优先事项和政策。

Permítaseme concluir reconociendo que en un mundo globalizado, en el que las tecnologías de la información juegan un papel destacado en mostrar las áreas de interés común para los jóvenes, resulta cada vez más evidente que la cooperación internacional, el respeto de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y la solidaridad constituyen la piedra angular para avanzar constructivamente en la creación de una sociedad para todas las edades.

请允许我在结束发言时指出一个事实：在全球化的世界，信息技术在突显青年人共同关心的领域方面发挥着重要作用，因此日渐明确的是，国际合作、尊重《联合国宪章》的宗旨和原则以及团结一致，是在建立一个不分年龄人人共享的社会方面取得建设性进展的基石。

La competitividad de los países miembros de la ASEAN depende de su incorporación efectiva a la economía globalizada, entre otras cosas, mediante acuerdos de integración regional que respondan a la aspiración de un proceso de globalización justo e inclusivo, teniendo en cuenta que se deben promover estrategias regionales de desarrollo acordes con las diferentes etapas de desarrollo en que se encuentran los países miembros.

东盟成员国的竞争力取决于通过适应公正的全球化进程要求的地区一体化协议，有效地融入全球化经济等问题，应该根据成员国不同的发展阶段，推动地区发展战略。

A pesar de las diferencias, les anima un ideal común, el de lograr una educación de alto nivel que corresponda a las necesidades actuales de los pueblos indígenas, vincular estrechamente la universidad a las comunidades indígenas y formar una élite profesional e intelectual indígena que sirva al desarrollo de sus pueblos y pueda vincular a estos con la dinámica del mundo moderno globalizado.

尽管有这些差异，但它们都是为共同的理想所驱的，这就是为满足土著人民目前的需要提供高质量的教育，在大学和土著社区之间建立密切的联系，并培养一支优秀的土著专业和技术人员队伍，为其人民的发展作出贡献，并协助他们与全球化的现代世界打交道。

Se pusieron de relieve las formas en que la globalización caracterizaría en el futuro la cultura urbana, así como algunos de los temas centrales con los que planificadores y administradores de lo que se ha denominado “globalizando las ciudades” deberán enfrentarse, incluyendo la planificación y gestión de las “ciudades de la diferencia” que, de manera pacífica y productiva, pueden integrar diversas culturas.

与会者突出阐述了在未来全球化可能塑造城市文化的方式，以及被称为“全球化的城市”的规划人和管理人必须解决的一些关键问题，其中包括规划和管理能够和平和富于成效地融合各种不同文化的“差异的城市”的问题。

Entendemos que, habida cuenta de las amenazas contra la seguridad que existen en el mundo globalizado de hoy, también podría necesitarse un pequeño destacamento de oficiales militares para velar por la seguridad de los oficiales de enlace militar, ya que no puede esperarse que Timor-Leste, en la presente etapa de su desarrollo, pueda garantizar la seguridad del personal civil o militar internacional.

我们知道，鉴于全球化的世界面临安全挑战，保证军事联络官的安全也需要有一支小型军官特遣队，在目前的发展阶段还不能期待东帝汶有能力保证国际文职人员或军事人员的安全。

Las Naciones Unidas dejarán de ser un simple foro para exigir soluciones pacíficas, se convertirán en el instrumento de las necesidades del mundo, en el instrumento para resolver los conflictos que empañan la imagen del mundo globalizado de nuestros días, en el instrumento para responder con eficacia a las nuevas amenazas que ponen en peligro nuestro desarrollo y nuestra estabilidad.

联合国将不再仅仅是一个呼吁和平解决的论坛；它将成为全世界所需要的工具，一个解决损害当今全球形象的冲突的工具，一个有效应对危及我们的发展和稳定的新的全球威胁的工具。

Los Ministros insistieron en la necesidad de que haya capacitación en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones a fin de contar con profesionales que aumenten el nivel y la calidad general del sector con objeto de facilitar la difusión de información y las comunicaciones para hacer frente a los crecientes problemas que surgen en un mundo globalizado.

部长们强调必须开展新闻和传播技术领域的培训，以培养从业人员，从而提高该部的总体水准和素质，促进信息传播和通信，应付全球化世界中日增多的挑战。

El Sr. VIDANAPATHIRANA (Observador de Sri Lanka) dice que, como país en desarrollo que concede una gran importancia al desarrollo industrial sostenible, Sri Lanka apoya plenamente la labor de la ONUDI, que ha logrado compaginar las necesidades de desarrollo industrial de los países en desarrollo con las realidades y oportunidades ofrecidas por un entorno internacional globalizado.

VIDANAPATHIRANA先生（斯里兰卡观察员）说，斯里兰卡作为一个十分重视可持续工业发展的发展中国家，分支持工发组织的工作，工发组织很好地兼顾到发展中国家的工业发展需要与现实情况和全球化的国际环境所提供的会。

Al igual que la Unión Europea, los países de Centroamérica han concluido que mediante la integración regional es posible superar los conflictos internos prolongados, reducir la vulnerabilidad a los impactos externos, como los desastres naturales, y construir una plataforma económica regional que permita a nuestros países comerciar y competir más eficazmente en un mundo globalizado.

与欧洲联盟一样，中美洲国家发现，区域一体化能够促成克服长期的内部冲突、减轻易受包括自然灾害在内的外部冲击的程度，并建立区域经济平台，我们各国能够在全球化世界中更有效地进行贸易和竞争。

Hoy, con renovado espíritu y de frente a desafíos que atentan contra la existencia de la humanidad, participamos con la misma convicción y motivación que en San Francisco, tratando de impulsar nuestra Organización, que se ha convertido en baluarte de nuestros principios, sin los cuales no tendríamos ninguna oportunidad en el mundo globalizado.

今天我们聚首一堂，以重新振奋的精神面对冲击人类生存的挑战，抱着在旧金山的相同信念和动参与行动，致力促联合国秉持我们的原则，如没有这些原则,我们在全球化的世界上将没有任何会。

Por lo tanto, en este examen debe evaluarse también qué han hecho los gobiernos y los agentes sociales para promover el “trabajo decente” que, según la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización de la Organización Mundial del Trabajo (OMT), es el medio más importante para salir de la pobreza.

因此，此次审查应涵盖政府和社会合作伙伴对“体面工作”议程的实施情况，国际劳工组织(劳工组织)全球化所涉社会问题世界委员会已将该议程确立为摆脱贫困最为重要的途径。