Pues a ver, actriz, me parece que lo hace fenomenal y que encarna todo ese glamour que tiene que tener las actrices más allá de la interpretación, Penélope cruz.

嗯，女演员的话，佩内洛普·克鲁兹，认为她是现象级的，体现了女演员在演技之外必须具备的所有魅力。

Sus medias de seda tampoco parecían precisamente recién salidas de la tienda en la que un día fueron compradas, pero rezumaban glamour y exquisita calidad.

真丝长筒袜看上去也不像是新的，虽然同样流露着华贵超凡的品质。

Programa doble: La hermana sor Sulpicio y Don Quintín el amargao, menuda tarde de glamour me espera.

有两部电影，《圣苏庇修斯妹妹》和《苦难的秦町先生》，这一可有受的了。

Porque lejos del glamour, la vida de los espía es dura.

因为远离了光环，间谍的生活很艰苦。

Diez días llenos de glamour, donde las fiestas públicas y privadas ocupan la ciudad.

十天的华丽盛会，公共与私人派对遍布全城。

Yo aporto glamour, el factor wow que este ecosistema necesita desesperadamente.

带来魅力，这个生态系统迫切需要的震撼因素。

Si esto no es glamour, que baje Carmen Lomana y lo vea.

如果这不算魅力，那就让卡门·洛马娜来看看。

Pero en aquel momento no tenía mucho glamour, tenía otros valores, ¿no?

但是那个时候没有太多的魅力，有其他的价值观，对吧？

Y fue un evento inolvidable, no solo por el glamour, el exquisito banquete que se sirvió en el evento, la calidad de los vinos y el lujo extremo que se vivió después de años de austeridad ocasionados por la guerra.

那是一次令人难忘的盛会，不仅因为奢华的氛围、宴会上提供的精美餐点、优质美酒，以及在多年战争带来的艰苦岁月后所体验到的极致奢华。

Pronto se rindieron a sus pies otras ciudades europeas como Madrid, Montecarlo, Berlín, Viena, Milán... En los siguientes años, Matahari llevó la vida de una gran estrella, siempre rodeada de lujo y de lo que ahora llamaríamos muchísimo glamour.

很快，欧洲其他城市如马德里、摩纳哥、柏林、维也纳、米兰等也纷纷臣服于她的魅力之。在接来的几年里，梅塔·哈里过着巨星般的生活，奢华和如今所说的极致魅力所环绕。

También fue directora general de Migraciones, que es un cargo que no tiene el glamour de Porto Banús, pero que es prueba de la confianza absoluta que siempre la ha tenido Javier Arenas, que fue quien la nombró.

她也曾担任移民局局长，这个职位虽然没有波尔图巴努斯那样光鲜， 但却证明了哈维尔·阿纳斯对她抱有绝对信任，正是阿纳斯任命了她。

Ponerlos encima de una caja o yo le digo a la gente si quieres darle glamour porte un taconazo por la mañana pero la idea es que esas piernas estén inclinadas hacia arriba para así conseguir esa vértica.

把它们放在一个盒子上，或者告诉人们，如果你想让造型更有魅力，早上就穿一双高跟鞋，但关键是让那双腿向上倾斜，从而达到那种垂直的效果。

La calidad artística de Sinatra y su glamour fueron determinantes para convertir Las Vegas en un destino musical mundial, capaz de atraer a los más grandes artistas de la época y, con ellos, a los miles de visitantes.

西纳特拉的艺术品质和魅力对于将拉斯维加斯变成全球音乐圣地起到了决定性作用，能够吸引当时最伟大的艺术家以及成千上万的游客。

Ayer anotó 26, y todo apunta a que será en su cancha, con todo el glamour Holywoodiense preparado El rey acaricia el récord de Abdul Jabbar, máximo anotador de la historia de la NBA.

昨天他拿了26分，所有迹象都表明这场比赛将在他的主场进行，届时将会有满满的好莱坞般的奢华氛围。这位国王正接近打破贾巴尔保持的NBA历史得分纪录。

No eran los niños de San Ildefonso ni tienen el glamour de los bombos del 22 de diciembre, pero que anuncien el nombre de los equipos de Regional ya es un premio para ellos.

他们不是圣伊尔德丰索的孩子， 也没有12月22日宣布的球队名单那样的光环，但能够宣布丙级联赛球队的名字对他们来说已经是一种奖励。

Glamping viene de la palabra glamour y la palabra camping, esto quiere decir que ustedes van a acampar pero sin tener que renunciar a todas las comodidades que existen en un hotel.

豪华露营（Glamping）一词由“glamour” （魅力）和“camping”（露营）组合而成， 意味着参与者虽身处露营环境， 却无需舍弃酒店级别的舒适设施。

Está como todo el glamour de la sociedad parisina, todo el glamour de la moda, pero también algo que estaba pasando, un contexto social diferente al que quizás no se quería mirar.

这展现了整个巴黎社会的奢华氛围，以及时尚界的全部魅力， 但也反映了当时正在发生的一些事情，呈现出一种与人们或许不愿面对的不同的社会背景。

Autodidacta, empezó a dibujar, y de ahí a trabajar con Pierre Cardin con 18 años, después aplicó el glamour del cine a sus desfiles y se convirtió en diseñador de vestuario.

自学成才的她， 起初是画画， 18岁时开与皮尔·卡丹合作，随后将电影的迷人魅力融入自己的时装秀， 成为了一名服装设计师。

Con el lema, " glamour dorado" , una de las grandes triunfadoras fue Kim Kardashian que lució el vestido con el que Marilyn Monroe le cantó a Kennedy cumpleaños feliz.

以“金色魅力”为主题，大赢家之一是金·卡戴珊，她穿上了玛丽莲·梦露为肯尼迪唱生日歌时所穿的那条裙子。

Con madera Con madera, o sea, pero no era la chimenea de glamour que hoy nos podemos imaginar si no la chimenea para no pasar frío y para cocinar.

用木头 用木头，也就是说，那不是们现在能想象的那种时尚的壁炉，而是一种用来保暖和做饭的壁炉。