Y es que como dijo Gary Lineker, delantero inglés, después de ser eliminados por los germanos en el Mundial de Italia 90: " El fútbol es un deporte en el que juegan once contra once, y al final siempre gana Alemania" .

正如英国队前锋加里·莱因克尔所说，他在90意大利世界杯上被德国淘汰，“足球是一项十一对阵十一的运动，而最后赢的永远是德国。”

Por otro lado, en Europa occidental tenemos a un montón de pueblos germanos, bárbaros para los romanos, procedentes del norte de Europa, que fueron descendiendo en sucesivas oleadas hacia el sur y se fueron asentando formando reinos.

另一方面，在西欧，我们有很多日耳曼，即罗中的野蛮，他们来自北欧，一波接一波地来到南方，定居了下来，逐渐形成了王国。

Otro apellido de origen germánico es Guzmán, que proviene de dos palabras germanas: " gut" que significa " bueno" o " fuerte" , y " man" que significa " hombre" .

另一个源自日耳曼语的姓氏是Guzmán（古斯曼），它源于两个日耳曼语词汇：“gut”意为“好的”或“强大的”，而“man”意为“男”。

El origen de la ley sálica se remonta, como su nombre indica, a los francos salios, un conjunto de pueblos germanos que ocuparon la actual Francia hace mucho tiempo.

如其名所示，萨利克法典的起源可追溯至撒利法兰克，一群很久以前占据现今法国的日耳曼民族。

Proviene del germano " Heinrich" , " Haim rik" : el amo de la casa. En inglés es " Henry" y en francés " Henri" .

来自日耳曼语“Heinrich”，“Haim rik”，意为“房子的主”。在英语中是“Henry”，在法语中是“Henri”。

En 1947 el neurólogo germano Joachim Bodamer 1910-1985 hizo los primeros estudios, pero se siguió considerando una curiosidad clínica hasta finales de los 90.

1947德国神经学家约阿希姆·博1910-1985进行了第一次研究，但直到20世纪90代末，它仍然被认为是一种临床怪事。

La germana aceptó encantada y con un guiño cómplice apenas perceptible, transmití a mi nueva sirvienta mi gratitud.

那个德国女很高兴地接受了。我偷偷地朝哈米拉挤挤睛，向她表示感谢。

En la mitología germana encontramos al dragón Nidhug que se alimenta de Ygdrassil, el árbol de la vida, cuyas ramas y raíces mantienen unido el mundo.

在德国的神话中我们可以发现 Nidhu龙，它以Ygdrassil生命之树为食，它的树枝树干连接着天地。

Incluso llegaron a crear un código legal común que fusionaba el derecho romano con el derecho germano.

他们甚至创建了一套融合了罗法和日耳曼法的共同法典。

Apellidos españoles comunes tienen origen en este pueblo germano y se han extendido mucho, no solamente en Europa, sino también en el continente americano.

许多常见的西班牙姓氏源于这个日耳曼民族，并且传播很广，不仅在欧洲，也在美洲大陆。

Algunos de los más comunes son: " Rodríguez" viene del nombre germano " Rotrix" , hispanizado a " Rodrigo" , que podría traducir a " Rico de gloria" o " Poderoso por su fama" .

其中一些最常见的姓氏有：Rodríguez（罗德里格斯）源自日耳曼名字“Rotrix”，西班牙语化为“Rodrigo”（罗德里戈），可译为“富有荣耀者”或“因名声而强大者”。

González significa " descendiente de Gonzalo" , nombre compuesto de las palabras germanas Gunda, que significa " guerra" , y " Elf" , que significa " elfo o genio" .

González的意思是“贡萨洛的后裔”，而贡萨洛这个名字由日耳曼语词汇Gunda（意为“战争”）和“Elf”（意为“精灵或神灵”）组成。

Hungría no ganaba a la selección germana en partido oficial desde aquel Mundial de 1954.

匈牙利上次在正式比赛中击败德国队还是在1954的世界杯。

Segunda eliminación consecutiva de los germanos en la primera ronda.

德国队连续第二次在首轮被淘汰。

Jonas Hofmann, adelantó a los germanos con este trallazo.

乔纳斯·霍夫曼用这一脚传球为德国队取得了领先。

El técnico germano repetiría el resto del equipo que derrotó a Dinamarca.

德国教练将会沿用击败丹麦的那套阵容。

En Cultura 21 hemos recorrido el globo en busca de este legado germano judaico.

在文化21中，我们遍寻全球以寻找这一德国犹太的遗产。

Hay demasiadas similitudes con lo que pasó en el colegio germano.

与那所德语学校发生的事件有太多相似之处了。

El equipo legal que representa al gobierno germano ante la Corte Internacional de Justicia recalcó que Alemania tiene, a raíz del holocausto, una responsabilidad especial hacia Israel y que la existencia de Israel es un asunto de Estado para ellos.

代表德国政府在国际法院出庭的法律团队强调，鉴于大屠杀， 德国对以色列有着特殊的责任， 以色列的存在对他们来说是国家事务。

Su familia pertenecía a una rama de la realeza europea que estaba estrechamente vinculada con Alemania, en una época en la que los germanos no eran muy bien vistos entre los ingleses y en el mundo.

他的家族属于欧洲王室的一个分支， 与德国有着紧密的联系，而当时在英国乃至全球， 德国并不受待见。