La germana aceptó encantada y con un guiño cómplice apenas perceptible, transmití a mi nueva sirvienta mi gratitud.

那个德国女人很高兴地接受了。我偷偷地朝哈米拉挤挤眼睛，向她表示感谢。

En 1947 el neurólogo germano Joachim Bodamer 1910-1985 hizo los primeros estudios, pero se siguió considerando una curiosidad clínica hasta finales de los 90.

1947年德国神经学家约阿希姆·博达默1910-1985年进行了第究，但直到20世纪90年代末，它仍然被认为是种临床怪事。

En la mitología germana encontramos al dragón Nidhug que se alimenta de Ygdrassil, el árbol de la vida, cuyas ramas y raíces mantienen unido el mundo.

在德国的神话中我们可以发现 Nidhu龙，它以Ygdrassil生命树为食，它的树枝树干连接着天地。

Proviene del germano " Heinrich" , " Haim rik" : el amo de la casa. En inglés es " Henry" y en francés " Henri" .

来自日耳曼语“Heinrich”，“Haim rik”，意为“房子的主人”。在英语中是“Henry”，在法语中是“Henri”。

El origen de la ley sálica se remonta, como su nombre indica, a los francos salios, un conjunto de pueblos germanos que ocuparon la actual Francia hace mucho tiempo.

如其名所示，萨利法典的起源可追溯至撒利法兰人，群很久以前占据现今法国的日耳曼民族。

Por otro lado, en Europa occidental tenemos a un montón de pueblos germanos, bárbaros para los romanos, procedentes del norte de Europa, que fueron descendiendo en sucesivas oleadas hacia el sur y se fueron asentando formando reinos.

另方面，在西欧，我们有很多日耳曼人，即罗马人眼中的野蛮人，他们来自北欧，波接波地来到南方，定居了下来，逐渐形成了王国。

Y es que como dijo Gary Lineker, delantero inglés, después de ser eliminados por los germanos en el Mundial de Italia 90: " El fútbol es un deporte en el que juegan once contra once, y al final siempre gana Alemania" .

正如英国队前锋加里·莱因尔所说，他在90年意大利世界杯上被德国淘汰，“足球是项十人对阵十人的运动，而最后赢的永远是德国。”

El equipo legal que representa al gobierno germano ante la Corte Internacional de Justicia recalcó que Alemania tiene, a raíz del holocausto, una responsabilidad especial hacia Israel y que la existencia de Israel es un asunto de Estado para ellos.

代表德国政府在国际法院出庭的法律团队强调，大屠杀后， 德国对以色列负有特殊责任， 以色列的存在对他们来说是国家事务。

Para contrarrestarla, el duque Maximiliano de Baviera, estado del sur de Alemania, organizó la Liga Católica de Estados germanos.

Medios germanos apuntan a que los saboteadores partieron en una lancha desde el puerto de Rostock.

Havertz en la segunda mitad sentenció la victoria para los germanos que quieren ganar la Eurocopa en casa.

El emperador utilizó esta oportunidad para hacer las paces con los príncipes germanos acordando anular el Edicto de Restitución de 1629.

El nuevo titular de Defensa germano afirma que hay razones a favor y en contra de ese envío, y que la decisión se tomará más adelante.

Las autoridades germanas, sin embargo, desmienten que fuera una farsa: simplemente estaban esperando a que llegara el vehículo donde iban a identificar a la joven.

La indecisión alemana contraría a países como Polonia, que dispone de tanques germanos y quiere enviarlos ya a Ucrania pero necesita la autorización de Alemania como fabricante.

Además, a pesar de que el tratado no había reconocido los derechos de los calvinistas, varios Estados germanos habían adoptado el calvinismo como su Iglesia de Estado.

El estudio más reciente ilustra una economía germana en ruinas y una caída en la población ger mana de 21 millones a 16 millones entre 1618 y 1650.

Pero este crecimiento repentino en el poder del empe rador Habsburgo, alarmó a muchos príncipes germanos, quienes temían por su independencia, por lo que reaccionaron forzando al emperador a destituir a Wallenstein.

El deseo de los emperadores Habsburgo de consolidar su autoridad en el Sacro Imperio Romano, fue resistido por los prín cipes, quienes pelearon por sus " libertades germanas" , sus derechos constitucionales y sus prerrogativas como gobernantes individua les.

Mientras que Suecia y los Estados germanos de Brandeburgo y Baviera ganaron algún territorio en Alemania, los Habsburgo austríacos no perdieron ninguno en realidad, pero sí vieron que su autoridad como gobernan tes de Alemania disminuyó aún más.