El puesto es tuyo ya que te recomienda el gerente.

既然经理推荐了你，那么这个职位是你的了。

Mi tío es gerente de una empresa.

我叔叔是一个公司的经理。

El gerente envió al chófer a buscar a su hijo.

经理打发司机去找他的儿子。

Puedes entrar en la oficina después de conseguir permiso del gerente.

得到经理许可后你可进入办公室。

El gerente nos sirvió.

经理接待了我们。

Ella exigió ver al gerente.

她要求见经理。

En realidad él no es el gerente.

事实上他并不是主管。

Uno de los nobles objetivos es mejorar la rendición de cuentas de los gerentes principales.

一个崇高的目标就是加强高级管理的问责制。

Cuando alguno de los delitos previstos en los artículos 3, 4 y 5 hubiera sido cometido por una persona jurídica con el consentimiento o la connivencia de sus directivos, gerentes, secretarios o cualquier otra persona con atribuciones similares, de cualquiera que se hubiese arrogado el derecho a ejercer esas funciones o de quien tuviera una participación mayoritaria en ella, o por la negligencia de cualquiera de esas personas, todas ellas, al igual que la persona jurídica, serán consideradas autores de un delito, procesadas y castigadas con la pena que corresponda.

若证实法团体实施第3、4和5条规定的罪行得到法团体的任何董事、经理、秘书或其他类似管理，或声称这种身份行事的任何或在法团体拥有控制股权的任何其他同意或默许，或者出于其疏忽大意，则等法团体犯有一项罪行，一旦罪名成立，应受起诉并受到相应惩罚。

Entidades financieras y gerentes responsables (se entiende por “entidad financiera” una persona física o jurídica que realiza una o más actividades relacionadas con la toma de depósitos, la aprobación de líneas de crédito, la emisión de tarjetas de crédito o débito, el cambio de divisas, el asesoramiento económico o financiero, los arrendamientos financieros, el factoraje, los seguros, las actividades relacionadas con giros de dinero, las actividades relacionadas con el depósito de valores o dinero u otras actividades financieras que determine la ley).

金融机构和金融机构负责的管理（“金融机构”系指开展下列方面相关的一种或几种活动的法或自然：接受存款；批准信贷额度；发放信用卡/提款卡；兑换货币；经济/财务咨询；金融租赁；代理融通；保险事务；汇票相关活动；存钱或贵重物品保存相关活动；或法律规定的其他金融活动）。

Gracias al sistema ProFi, los donantes y los gerentes de la ONUDD pueden evaluar las tasas actualizadas de ejecución de proyectos de toda la cartera de cooperación técnica de la ONUDD unos pocos días antes del final del mes, tanto desde una perspectiva financiera como sustantiva y, sobre esa base, adoptar decisiones de gestión informadas.

通过使用ProFi系统，捐助者和毒品和犯罪问题办事处管理可在月底过后的数天内从财务和实质性角度评估毒品和犯罪问题办事处整个技术合作组合项目的最新执行率，并在此基础上作出知情的管理决定。

El juez de primera instancia estimó que el director gerente del demandante sabía que existía una costumbre en el comercio internacional, ampliamente conocida y regularmente observada por comerciantes de pescado, según la cual, a falta de toda especificación contractual en sentido contrario, el pescado debía ser de la pesca efectuada durante el mismo año.

初审法院法官判定，原告的总经理知晓存在一种鱼商们广泛知道且经常采用的国际贸易惯例，根据这种惯例，合同中没有任何相反的具体规定，鱼就应是在当年捕捞的。

El banco británico Barclays manifestó recientemente a los ejecutivos de la Empresa Cubaníquel en Londres que estaba valorando la posibilidad de no establecer negocios con dicha empresa, ya que su gerente era de origen norteamericano y las leyes del Gobierno de los Estados Unidos no sólo se aplicaban a compañías, sino también a individuos.

英国Barclays银行最近通知Cubaniquel公司驻伦敦执行首长，他们正在考虑不同后者做生意的可能性，因为银行行长是一位美国，而美国政府的法律不仅适用于公司，也适用于个。

Entre esas actividades se incluyen cursos de capacitación en materia de análisis, almacenamiento y gestión de datos, la infraestructura mundial de comunicaciones y tecnologías para realizar inspecciones in situ que se imparten a operadores de estaciones del Sistema Internacional de Vigilancia y a gerentes y personal técnico de centros nacionales de datos.

这包括为国际监测系统站操作、国家数据中心管理和技术开办培训班，培训内容包括数据分析、存储和管理，还包括全球通讯基础设施和现场视察技术等。

Los ámbitos del presupuesto por programas que se refieren al desarrollo se han beneficiado de la racionalización y consolidación de productos y sólo se procede a suprimir uno de ellos una vez los gerentes de los programas han efectuado un examen detallado al preparar las propuestas para el presupuesto por programas.

产出的合理化合并有利于方案预算的发展领域，而且终止产出是在方案管理在拟订方案预算提案时详细检查后才作出的决定。

Al mismo tiempo, el Pacto Mundial y el PNUMA pusieron en marcha la iniciativa de los principios de inversión responsable, que en la actualidad moviliza a los gerentes generales de las cajas de pensiones más grandes del mundo para conseguir progresos en la inversión responsable en todo el mundo.

同时，全球契约和环境规划署提出负责任的投资原则倡议，目前正动全世界最大的养恤基金的首席执行干事来推动全球负责任的投资。

La reclamación por pérdida de sustento en relación con la esposa del reclamante se valoró sobre la base de una carta de su empleador en la que confirmaba que trabajaba como gerente administrativo a la fecha de la invasión y que su sueldo era de 400 KD por mes.

其妻子本应提供的赡养费损失是根据她的雇主的一封信估计的，雇主证实她在入侵期间担任行政助理，每月工资400科威特第纳尔。

Finalmente, para garantizar el control estratégico, es importante que el poder de decisión quede en manos de gerentes integrados institucionalmente que puedan adoptar decisiones a más largo plazo, y no en los inversionistas de cartera con una visión de más corto plazo.

最后，战略管制意味着必须由与组织融合、能够作出长期决定的经理，而非由眼光较短的证券投资掌握决策权力。

El control estratégico se refiere al ejercicio del control de los recursos de la organización por parte de los gerentes, que están integrados institucionalmente (su éxito individual está ligado al éxito de la organización) y tienen acceso a las fuentes financieras.

战略的管制是指由与组织融合（其个的成功同组织的成功休戚相关）并取得财政承诺的经理管制组织的资源。

La Oficina del Pacto Mundial se comunicó directamente con todos los gerentes generales participantes con respecto a este requisito y también se puso en contacto con las numerosas redes de los países para movilizar a los participantes locales al respecto.

全球契约办公室对于这项要求直接同参加的执行首长联系，同时还利用许多国家网络来动地方参加者。