Parece estos arrebatos de genio me dan nuevas energías.

一生气以精神都来了。

¡No hay forma de parar a este genio!

梅西是不可阻挡！

Puede que el hombre haya muerto pero el genio sigue vivo.

生命也许会消失，但人精神永存。

¡Esa es, mijín! Eres un verdadero genio.

太妙了，你简直是个天才。

Pero si Fortuny padre fue un pintor magistral, el hijo es un auténtico genio.

如果说老福图尼是位德高望重画家，他儿子则是个真正天才。

Es más pequeña que la lámpara del genio de Aladín.

它比阿拉丁神灯还小。

Se le agria mucho el genio cuando amanece después de una borrachera.

他每次喝醉醒来就发脾气。

Leya, eres una genia, una genia del café, mira.

蕾雅，你是个天才，你是个咖啡大师。

No hay genio sin figura; ésa es la triste realidad de estos tiempos faranduleros.

不过，效果很有限，青春不再，这事实令人哀伤。唉！

Descubre tres lugares excepcionales que reflejan el genio de César Manrique.

探索三处非之地，领略塞萨尔·曼里克天才创意。

Dentro de ella se conservan, hasta hoy día, preciosas pinturas rupestres, que crearon genios del arte de la época neolítica, trabajando en postura arrodillada y a la luz de unas antorchas.

洞内至今保存着珍贵新石器时代艺术天才们创画，他们跪姿工，借着火把光亮完成。

González significa " descendiente de Gonzalo" , nombre compuesto de las palabras germanas Gunda, que significa " guerra" , y " Elf" , que significa " elfo o genio" .

González意思是“贡萨洛裔”，而贡萨洛这个名字由日耳曼语词汇Gunda（意为“战争”）和“Elf”（意为“精灵或神灵”）组成。

Con su típica propensión a exagerar las cosas decía que él había tenido siempre ese genio horrible y que sólo la buena índole de ella había podido aguantarlo veinte años.

她说话喜欢夸张，往往夸张地说，他脾气一直很坏，要不是她心地善良，这二十年可真没法忍受。

A un paso del Palacio, se despliega la Plaza Botero, un espacio abierto dedicado al genio de Fernando Botero, el artista más emblemático de Colombia.

博特罗广场与文化宫仅一步之遥，这片开阔场地是为了纪念哥伦比亚最具代表性天才艺术家，费尔南多·博特罗所建。

Gepeto tenía un genio de todos los diablos, y además le daba muchísima rabia que le llamasen maese Fideos. ¡Pobre del que se lo dijera!

杰佩托脾气挺坏，谁叫他" 老玉米糊" 就得倒大霉！他一下子凶得像只野兽。谁也没法对付他!

Ese torneo estuvo marcado por el genio de una de las mayores figuras de la historia de los Mundiales, Diego Armando Maradona.

世界杯历史最伟大人物之一，迭戈·阿尔芒多·马拉多纳，是这场比赛天才。

Era difícil creer que en aquella colina de casa encaramadas, donde apenas cabían noventa mil personas, hubieran nacido tantos hombres de genio perdurable.

令人难以置信，在这个房屋依山势而建、人口不到九万小山丘，曾经诞生过那么多名传世天才人物。

Porque aunque pudiera pedirle un deseo a un genio, sin duda, le pediría a ti como mi papá de nuevo.

因为，我如果能向一个精灵许愿，毫无疑问，我会要你再一次成为我父亲。

O, quizás, además de ser una genia en la música, también lo es de la historia de la lengua.

或许，她除了是音乐天才，也是语言史方面天才。

Fue así como esos grandes genios crearon a todos aquellos inolvidables personajes que perduran en nuestra memoria colectiva.

他们创造那些经典形象都是这么着从他们思想子宫中生出来。