Se fomentarán los capitales riesgo y se aumentarán los créditos de garantía al emprendimiento.

发展创业投资，增加创业担保贷款。

Por ello, quiero reivindicar la Constitución no solo como valor democrático de presente y de futuro, sino también como instrumento y garantía imprescindible para que la vida de los españoles pueda seguir discurriendo con confianza, con estabilidad, con certidumbre.

因此，我希望《宪法》正名，它不仅是现在未来的民主价值观，也是重要的工具保障，使西班牙人的生活能够继续在信心、稳定确定的情况下顺利进行。

Y el otro da más garantías de continuar más o menos como hasta entonces.

后者则是许下了更多的诺言，保证其管理将从前一样。

Es garantía de recibir un plato delicioso elaborado en el momento.

这保证了你会得到一道即时制的美味菜肴。

Respaldaremos a los grandes bancos comerciales en la suplementación de sus fondos por múltiples canales y en el aumento de su capacidad de dar créditos, y les estimularemos a conceder más préstamos a medio y largo plazo, así como créditos sin garantía a las industrias manufactureras.

支持大型商业银行多渠道补充资本，增强信贷投放能力，鼓励增加制造业，中长期贷款信用贷款。

Y a pesar de las garantías del presidente estadounidense, Joe Biden, de que el sistema financiero está a salvo y que hará todo lo necesario para protegerlo, las acciones bancarias en Asia y Europa se desplomaron.

尽管美国总统拜登保证，金融系统是安全的，他将不惜一切代价来保护它，但是亚洲欧洲的银行股价仍在暴跌。

Se estima que no hay garantías suficientes para la comercialización, y no existe ni un solo científico que pueda asegurar el impacto sobre el medio ambiente de estos productos transgénicos a largo plazo.

据估计，针对商业化并没有充分的保障，没有一个科学家能保证这些转基因产品对环境的长期影响。

Tan fuerte eran los pesos de plata que en Estados Unidos en 1776 al iniciar su guerra de independencia ellos imprimían los dólares dando como garantía los pesos de plata mexicanos.

银比索是如此强盛，以至于美国在1776年独立战争开始时，曾用墨西哥银比索抵押品来印刷美元。

Bajo este plan, Iturbide lanzó un plan de insurgentes y conformaron un nuevo ejército que pasaría a la historia como el de las tres garantías con el único fin de alcanzar la independencia.

根据这一计划，伊图尔维德发起了一个叛乱者计划，并组建了一支新的军队，这支军队将保证军载入史册，其唯一目的是实现独立。

Perfeccionaremos de manera clasificada las medidas de garantía de servicios para el empleo flexible y ampliaremos el ensayo de garantía contra daños laborales para el personal de las nuevas modalidades de empleo.

分类完善灵活就业服务保障措施，扩大新就业形态就业人员职业伤害保障试点。

Esto se puede evidenciar en la siguiente frase: " Los mismos estudiantes estaban hartos de las pocas garantías de la educación estatal en el país" .

这可以从下面这句话中得到印证：“这些学生本身已经厌倦了该国公立教育缺乏保障的状况。”

La garantía de entrega de Domino's les ayudó a convertirse en una cadena de pizzas con unas ventas de más de 7 mil millones de dólares.

达美乐的送餐保证使他们成一家销售额超过70亿美元的披萨连锁店。

Hemos ampliado temporalmente la cobertura de las políticas de seguridad social, tal como la de garantía del nivel de vida mínimo, incluyendo a más colectivos necesitados.

阶段性扩大低保等社会保障政策覆盖面，将更多困难群体纳入保障范围。

Hable con un amigo de confianza, un familiar o un profesional de la salud mental para poder afrontar con garantías esta difícil situación.

与一个值得信赖的朋友、亲人或心理专家谈谈，以便安全地应付这类难题。

La gobernación integral del país según la ley representa una exigencia esencial y una importante garantía para el socialismo con peculiaridades chinas.

全面依法治国是中国特色社会主义的本质要求重要保障。

Ninguno de sus otros cinco coches le podía ofrecer lo que necesitaba esa noche: garantía de privacidad.

他另外的五辆车都不能满足今晚的需要——要保证私密。

Y está, además, en la zona del consulado italiano, está plagada de italianos y suele ser una garantía.

而且它位于意大利领事馆区域，里面都是意大利人，这通常是一种保障。

Y a partir de tener estas garantías políticas, económicas y logísticas, logró que su proyecto sea el triunfante.

凭借这些保障，他成功让自己的项目胜出。

Hemos de respaldar al pueblo y ofrecerle garantías para que pueda ejercer el poder estatal a través de las asambleas populares.

要支持保证人民通过人民代表大会行使国家权力。

Reforzaremos la garantía de los servicios prestados a ellas, sacándole brillo a la tarjeta Inversiones en China.

加强对外资企业的服务保障，擦亮“投资中国”名片。