No le arriendo la ganancia si se empeña en seguir por ese camino.

如果他执意那么干下去，我看是不会有好结果的.

Se propuso un proyecto de ley para limitar el margen de ganancia del intermediario.

法律规定了一个计划来限制中间人获利的额度。

Extra del sueldo tienen algunas otras ganancias.

除了工资，他们还有一 些其他收入.

La ONUB parece aplicar una política enérgica de paso de bienes a pérdidas y ganancias.

看来ONUB资产注销政策较为激进。

Las atribuciones a ganancias y pérdidas o conversiones en subvenciones ascendieron a 3.724 dólares.

注销或转为赠款的数额为3 724美元。

Esto ha permitido reducir las ganancias que obtienen los delincuentes por medio de estas actividades.

这有助于减少罪通过此类活动所赚取的利润。

También los terroristas a menudo dependen de las ganancias obtenidas del delito.

恐怖分子还经常依赖于罪收入。

Su contribución a las ganancias de exportación bajó del 70% al 54%.

对出口收入的贡献从70%下降到54%。

En términos muy simples, se considera que las ganancias superan con creces a los riesgos”.

很简单，回报被认为大于风险。

En la esfera de la lucha contra el blanqueo de dinero, la Asamblea instó a los Estados a que reforzaran las actividades destinadas a prevenir y combatir el blanqueo de las ganancias obtenidas mediante el tráfico ilícito de drogas y las actividades delictivas conexas, con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas y de instituciones internacionales como el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo, a que establecieran regímenes internacionales amplios de lucha contra el blanqueo de dinero y fortalecieran los ya existentes, y a que mejoraran el intercambio de información entre las instituciones financieras y los organismos que se encargan de prevenir y detectar el blanqueo de esas ganancias.

在打击洗钱方面，大会敦促各国在联合国系统、世界银行等国际机构和区域开发银行的支助下加强行动，以防止和打击清洗毒品贩运和有罪活动所得收益的行为，并制定和加强打击洗钱行为的全面国际制度，改进金融机构与负责防和侦查有清洗这些收益的活动的机构之间的情报分享。

Asimismo, aunque pueden llegar a ser despiadados, utilizan la violencia de manera selectiva con objeto de deshacerse de aquello que les impide obtener ganancias, en particular para eliminar a sus rivales (por ejemplo, en las guerras de pandillas), eliminar amenazas (por ejemplo, mediante el asesinato de personal de los órganos represivos o magistrados) o eliminar obstáculos (por ejemplo, mediante el asesinato de empresarios intransigentes que se resisten a la infiltración por los grupos delictivos organizados). En raras ocasiones, este tipo de violencia delictiva entraña el uso indiscriminado de la violencia contra civiles inocentes.

同样，虽然它们可能很残忍，有时用暴力来排除异己（例如黑帮火拼）、消除威胁（例如杀害执法人员或法官）或清除阻碍（例如杀害反对有组织罪集团渗透的难以操纵的商人）来成功地获得利益，但这种罪暴力很少会不分青红皂白地对无辜平民用暴力。

Esas funciones incluyen la comprobación y análisis de los bienes recién recibidos, el seguimiento de los bienes enviados para verificar su recepción por las misiones, la actualización de los registros de inventario respecto de los bienes pasados a pérdidas y ganancias, la verificación física de los bienes no fungibles, la supervisión de todas las transferencias electrónicas, la elaboración de informes de inventario (mensuales, al finalizar el ejercicio financiero y para aduanas, así como varios informes de gestión, según sea necesario) sobre los tres inventarios mantenidos por la Base Logística.

检查和分析新收到的资产、对已交运的资产进行追踪以确保特派团收到该资产、按注销和被处理的资财更新盘存记录、对非消耗财产进行实物核查、监测所有电子转让、为后勤基地保管的所有三个存货建立盘存报告（每月报告、财政年度终了时的报告和海报告、和视需要提出的管理报告）。

En esos tipos de casos, el tribunal determina la cuantía de la porción del cónyuge según su contribución a la adquisición de los bienes comunes, prestando atención no sólo a los ingresos y ganancias personales de cada cónyuge, sino también al trabajo en el hogar y la familia, al cuidado y alimentación de los hijos, así como a la crianza de ellos, y a todas las demás formas de trabajo y cooperación en la dirección, el mantenimiento y el incremento de la comunidad de bienes.

在这类案件中，法院是根据配偶在获取共同财产过程中的贡献来划分各自的份额的，法院不仅会注意到配偶各方个人的收入和收益，还会注意到在家务劳动和家庭中的工作，对孩子的照顾和养育，以及在管理、维护和增加共同财产方面的所有其他形式的工作和合作。

En el párrafo 32 de su informe, la Junta reiteró sus recomendaciones anteriores y el OOPS estuvo de acuerdo en que debería: a) proporcionar más detalles sobre las adquisiciones de bienes de capital, enajenaciones y paso a pérdidas y ganancias realizadas durante el bienio a fin de reflejar los movimientos entre el saldo de apertura y el saldo de cierre, y b) mejorar la información proporcionada acerca de la nota sobre los ajustes del año anterior en los estados financieros correspondientes al bienio siguiente.

在报告的第32段，委员会重申以前提出的建议，近东救济工程处同意它应：(a) 提供更多有两年期间资本购置、处理和注销情况的详细资料，反映从期初到期末结余的变动情况；(b) 在下一个两年期财务报表中，改进于上一年调整数附注的披露。

A pedido de la autoridad extranjera, las autoridades nacionales competentes publicarán una circular y un anuncio de búsqueda respecto de personas, bienes o ganancias que se sospeche se hallen en el territorio de la República de Macedonia, siempre que en el pedido de la autoridad extranjera se exprese que, en caso de detenerse al sospechoso, se solicitará su extradición, el congelamiento de los fondos o la confiscación de bienes o ganancias, como medidas provisorias (artículos 535 a 539 de la Ley de Procedimiento Penal).

应一外国当局请求，国家主管当局应发出通知和告示，缉拿怀疑目前是在马其顿共和国境内的人员并扣押财产、财产收益或扣押物品，前提是这项请求载有一项声明，即若嫌疑人被逮捕，将提出于引渡或冻结或没收财产收益或物品的临时措施的请求（《刑事程序法》第535-539条）。

Entre los diversos enfoques que podrían considerarse se cuentan los siguientes: volver a calcular los gastos que entrañan las propuestas presupuestarias a fin de contrarrestar las pérdidas causadas por las fluctuaciones cambiarias o la inflación (o compensar las ganancias); establecer una cuenta de reserva en que las pérdidas o ganancias cambiarias se compensen o retiren; comprar dólares anticipadamente; y establecer un sistema de fijación de cuotas en varias monedas o un sistema de fijación de cuotas en una sola moneda.

有必要考虑的一些办法包括重新计算算提案经费，以抵消与币值波动或通货膨胀相的损失(或收益)；开立一个视汇率损益情况作缴入或提取的准备金账户；购美元；采用两种货币摊款办法，或采用单一货币摊款办法。

Respecto del Fondo para el Desarrollo Industrial, distinto de los fondos generales, y respecto a los fondos fiduciarios, a partir del último bienio, los intereses devengados por las inversiones de los fondos, el saldo neto de los saldos bancarios, las ganancias realizadas como consecuencia del tipo de cambio y las pérdidas realizadas y sin realizar se representan como un pasivo en Cuentas por pagar - Otras cuentas. Al 31 de diciembre de 2004 las cantidades eran las siguientes

对于普通用途资金除外的工业发展基金以及从上个两年期起对于信托基金来说，已扣银行手续费的基金投资所赚取利息和已实现汇兑收益已实现和未实现损失列为“应付账款—其他”内的一项负债。

Entre otras cuestiones urgentes se cuentan mejorar la calidad y la eficacia de la ayuda, apoyar la iniciativa de eliminar las deudas insostenibles de varios países pobres muy endeudados y encontrar una solución viable para los problemas de la deuda de los países en desarrollo con ingresos medianos, quizá mediante la conversión del servicio de la deuda o su principal en acciones para nuevos proyectos de valor por lo menos igual a sus posibles ganancias propias.

其他迫切的议题包括改善援助的质量和援助效用；支持于将几个重债穷国无力承担债务勾销的倡议；以及找寻一项可行的办法，解决中等收入发展中国家的债务问题，也许采用将偿债或本金数额转换为新项目的股权，其价值与它们本身可能赚取的至少相等此一办法。

Tres factores principales determinan el nivel de arrastre: a) la tasa de ejecución de los programas, que hasta cierto punto está bajo el control del ACNUR por conducto de la autorización trimestral para contraer obligaciones y realizar gastos, b) las ganancias o pérdidas netas de cambio, que no se pueden proyectar de manera confiable, y c) el nivel de contribuciones para el presupuesto anual afectadas a destinos especiales, que no pueden utilizarse para otros fines.

结转数额取决于下列三个主要因素：(a) 方案执行率，难民专员办事处通过季度承付款和支出权对此具有某种程度的控制；(b) 汇兑净损益，无法对此作出可靠测；(c) 年度算所获得的专用捐助数额。

De la misma manera en que un grupo terrorista puede sentirse más atraído por la riqueza que por una causa política o ideológica, un grupo delictivo organizado podría alcanzar un elevado nivel de politización y cambiar radicalmente el centro de atención de su actividad de la acumulación de ganancias mediante transacciones ilícitas a la promoción de un cambio político mediante la violencia indiscriminada. Esto puede hacerse evidente a partir de diversas actividades, como por ejemplo

就像恐怖组织可以变得唯利是图而忘记其政治或意识形态事业那样，有组织罪集团也可以变得高度政治化，并激进地将自己的活动目标从通过非法交易增加利润变成通过不分青红皂白的暴力行为带来政治变革。