El caballo ganador apareció fotografiado en la primeta página del periódico.

获那匹马照片刊登在报纸第一版。

El ganador del concurso era de etnia gitana.

比赛冠军是吉普赛人。

Los ganadores del campeonato de fútbol entraron en la ciudad a tambor batiente.

足球锦标赛利者凯旋进城.

La opción militar no tendría ganadores, sólo perdedores.

军事办法将不会有赢家，只有输家。

Era el ganador de este concurso.

是这次比赛获奖者。

En la etapa subsiguiente a la subasta, se efectuará la selección del ganador y se adjudicará el contrato.

在拍卖后阶段，将选出优者并授予合同。

La experiencia demuestra que en el plano internacional, en general a largo plazo, no hay ganadores netos ni perdedores netos.

经验表明，在国际一级，从长期来看，在大多数情况下没有纯粹受益者和纯粹失败者。

Al final, nunca habrá un ganador, solo perdedores y grados de pérdidas, a menos que exista un proceso de paz viable.

除非出现可行和平进，否则最终决不会有赢家，而只有度不同输家。

Si el concursante ganador no celebra el contrato, se puede permitir a la entidad adjudicadora que entable negociaciones con otros concursantes.

如果中标人未能订立采购合同，一种选择办法是允许采购实体与其投标人谈判。

Las calificaciones de los concursantes no serán evaluadas en esta etapa, sino al finalizar la subasta y únicamente respecto del ganador.

在该阶段将不对竞拍人资格进行评审，资格评审将在拍卖结束以后进行，而且只针对出者。

No se trataba de "elegir ganadores" o alentar a los países en desarrollo a participar en esos sectores sólo por el hecho de participar.

这里不是挑选赢家或鼓励发展中国家为了参与而进入这些产业问题。

De esa manera se convierten en pacíficos ganadores de sustento, reduciéndose así de manera significativa el riesgo de que sean reclutados por elementos desestabilizadores.

这样，了和平养家糊口人员，进而大幅度减少了不稳定分子将重新雇用风险。

El ciclista peruano se perfila como virtual ganador de la carrera.

这位秘鲁车手很有可能是比赛冠军。

Tenemos poca posibilidad de ser ganadores.

我获几率很小。

No obstante, en la guerra al terrorismo no puede haber “ganadores”, sino sólo más pérdidas innecesarias de vidas.

然而在打击恐怖主义战争中没有“赢家”，只有更多无谓牺牲。

En cada provincia, un miembro del partido ganador ha sido elegido Presidente de la Asamblea Provincial, que también se desempeña como el poder ejecutivo de la provincia.

在每一省，首要政党一名员获选为省议会议长，也是该省行政长官。

La oferta ganadora será la que esté en primer lugar en el orden de puntuación establecido mediante el mecanismo de evaluación automática en el momento de clausurarse la subasta.

(5) 获选出价应当是在拍卖结束时由自动评审机制确定排位第一出价。

Además, todas las ganadoras asistirán al curso que el Instituto australiano de directores de empresas imparte en el marco del proyecto Gobernanza empresarial para las mujeres de las zonas rurales.

所有获奖者都参加澳大利亚公司董事协会农村妇女公司管理项目下课。

Las obras de autores finalistas, se incluyen en la publicación del volumen "Teatro de La Gruta", y la ganadora se programa en el mismo teatro en el ciclo "Jóvenes Creadores".

参加决赛选手作品收入“小剧场”书籍，获剧目将在“青年创作者”活动期间在同一剧场表演。

Respecto del párrafo 6, se señaló que la segunda parte del párrafo preveía las variantes posibles en el supuesto de que el concursante ganador no cerrara el trato de contratación pública.

关于第(6)款，有与会者注意到，该款第二部分论及在获选出价人未订立采购合同情况下可加以利用选择。