Poco después salían y huían al galope.

不会儿，他们出来了，飞跑了。

Estas formas son el paso, el trote y el galope.

分别是慢步、步和奔跑。

El alboroto asustó al borrico, que huyó de ahí al galope.

这番骚动吓坏了驴子，它撒腿飞奔而。

Había recorrido apenas dos millas, cuando oyó un galope a su espalda.

可当他刚刚走了十几英里之后，就听见身后有人飞奔而来。

Su personaje favorito era el Amadís de Gaula, quien vivió las más emocionantes y honorables aventuras con su armadura de caballero y al galope de su caballo.

他最喜欢的人物是高卢的阿玛迪斯，他身穿骑士铠甲，策奔腾，经历着最激动人心、最高尚光荣的冒险。

Hecha esta confesión, volvió las riendas el de la Blanca Luna, y haciendo mesura con la cabeza al visorrey, a medio galope se entró en la ciudad.

白月骑士听到唐吉诃德这几句话，便掉转头，向总督点头致意，然后不慌不忙向城里走。

Desde la mesa oíamos sus galopes de caballos cerreros por las escaleras, los lamentos de las puertas, los gritos felices llamando a Ludovico en los cuartos tenebrosos.

我们坐在桌边，听着他们像小野样在楼梯上奔跑，扇扇门发出吱吱嘎嘎的响声，他们在黑乎乎的房间里兴奋喊着卢多维科的名字。

El galope de un caballo turbó el silencio con su ¡cataplán, cataplán! , que el eco repasó en la tabla de multiplicar.

“得、得、得、得… … ”阵急促的蹄声打破了宁静，峡谷的回响使蹄声扩大了许多倍。

Después llegó el caballo a galope por el río, pero en el momento de llegar, la serpiente reptó hasta allí.

然后是飞驰过河的，但就在它要到的时候，蛇爬了过来。

¡Curioso! —observó el malacara después de largo rato—. El caballo va al trote y el hombre al galope.

“奇怪！”红毛白额望了很长会儿后说，“在小跑，人却在奔跑。”

Un caballo pasó al galope donde se cruza la calle real con el camino de Contla.

飞驰而来，穿过村中主干道和到康脱拉的那条道路的交叉口。

El galope del caballo volvió de nuevo al camino —¡cataplán, cataplán, cataplán! —; se escucharon de nuevo los gritos de los centinelas, y de nuevo reinó el silencio.

“嘚、嘚、嘚、嘚… … ”从大路上重又响起了蹄声，重又听到了岗哨的问话声。随后，切又恢复了平静。

Con su lanza en la mano, fue al galope y chocó el primer molino.

手持长矛，他飞奔而，撞击了第个风车。

Una marabunta de hombres corre al galope.

群男人狂奔而来。

Se supone que Vellido regresó a la ciudad tras cometer el magnicidio, huyendo a todo galope del Cid, que, según los cantares y leyendas, lo persiguió, acero en mano, sin llegar a darle caza.

据称，维耶多·德·比利亚在实施刺杀后回城中，全速离了“熙德”的追击；根据史诗与传说，熙德手持利剑紧追不舍，却始终未能将其擒获。

De repente escucharon lo que parecía ser el galope de unos caballos, algo sumamente extraño pues la zona es completamente urbanizada, no hay este tipo de animales.

突然他们听到了像是蹄声的响动，这非常奇怪， 因为该区完全是城市化的，没有这种动物。

El decorado permanece intacto, la callejuela que atraviesan al galope los vaqueros, la era del duelo inolvidable entre Lee Van Cleef y Clint Eastwood.

布景依然完好无损， 牛仔们飞驰而过的狭窄街道，李·范·克里夫和克林特·伊斯特伍德那场难忘决斗的场景依旧。

Se dice que el sonido de las cotizas imita el que produce el galope de los caballos en el llano.

据说蹄铁的声音模仿了平原上疾驰时发出的声音。

Le ordené a mi siervo Viernes, que estaba a mi lado, que fuera a galope para ver qué ocurría.

我命令站在我身边的仆人弗朗西斯科前查看发生了什么事。

El animal profirió un berrido escalofriante, casi humano, antes de huir al galope hacia la seguridad de la aldea.

那动物发出声令人毛骨悚然的嘶吼，几乎像人声般， 随即飞奔而， 向村庄的安全带。