Poco después salían y huían al galope.

不一会儿，他们出来了，飞快地逃跑了。

Había recorrido apenas dos millas, cuando oyó un galope a su espalda.

可当他刚刚走了十几英里之后，就听见身后有人飞而来。

Un caballo pasó al galope donde se cruza la calle real con el camino de Contla.

一匹飞驰而来，穿村中主干道和到康脱拉去那条道路交叉口。

¡Curioso! —observó el malacara después de largo rato—. El caballo va al trote y el hombre al galope.

“奇怪！”红毛白额望了很长一会儿后说，“跑，人却跑。”

Después llegó el caballo a galope por el río, pero en el momento de llegar, la serpiente reptó hasta allí.

然后是飞驰河，但就它要到时候，蛇爬了来。

Fermina Daza la leyó con una cierta vergüenza consigo misma por los galopes descarados de su corazón.

费尔明娜·达萨读完这封信后，对自己内心无耻感到有些羞愧。

El galope de un caballo turbó el silencio con su ¡cataplán, cataplán! , que el eco repasó en la tabla de multiplicar.

“得、得、得、得… … ”一阵急促蹄声打破了宁静，峡谷回响使蹄声扩大了许多倍。

El decorado permanece intacto, la callejuela que atraviesan al galope los vaqueros, la era del duelo inolvidable entre Lee Van Cleef y Clint Eastwood.

场景仍然完好无损， 牛仔们驰骋巷，李·范·克里夫和克林特·伊斯特伍德之间令人难忘决斗时代。

Su personaje favorito era el Amadís de Gaula, quien vivió las más emocionantes y honorables aventuras con su armadura de caballero y al galope de su caballo.

他最喜欢人物是高卢阿玛迪斯，他身穿骑士铠甲，策腾，经历着最激动人心、最高尚光荣冒险。

Hecha esta confesión, volvió las riendas el de la Blanca Luna, y haciendo mesura con la cabeza al visorrey, a medio galope se entró en la ciudad.

白月骑士听到唐吉诃德这几句话，便掉转头，向总督点头致意，然后不慌不忙地向城里走去。

Desde la mesa oíamos sus galopes de caballos cerreros por las escaleras, los lamentos de las puertas, los gritos felices llamando a Ludovico en los cuartos tenebrosos.

我们坐桌边，听着他们像野一样楼梯上跑，一扇扇门发出吱吱嘎嘎响声，他们黑乎乎房间里兴奋地喊着卢多维科名字。

El galope del caballo volvió de nuevo al camino —¡cataplán, cataplán, cataplán! —; se escucharon de nuevo los gritos de los centinelas, y de nuevo reinó el silencio.

“嘚、嘚、嘚、嘚… … ”从大路上重又响起了蹄声，重又听到了岗哨问话声。随后，一切又恢复了平静。

El alboroto asustó al borrico, que huyó de ahí al galope.

Le ordené a mi siervo Viernes, que estaba a mi lado, que fuera a galope para ver qué ocurría.