La belleza de García Márquez, intentar hacer una especie de génesis del mundo desde Latinoamérica.

加西亚·尔克斯的美在于尝试从拉丁美洲创造一种世界的起源。

Según ella, los distingue la génesis, la estructura, la utilización del tiempo y la mayor capacidad para la experimentación del cuento.

据她所说，短篇小说的不同之处在于成因、结构、对时间的运用和更强大的实验性。

El enfrentamiento con Israel está en la génesis de Hezbollah.

与以色列的对抗是真主党成立的根源。

Según algunos eruditos, aquella diosa pudo tener una gran influencia en la génesis de la diosa fenicia Astarté, que, a su vez, inspiraría la figura de la deidad griega Afrodita y, por tanto, a la romana Venus.

据一些学者认为，这位可能对腓尼基阿斯塔蒂的诞生产生重大影响，而阿斯塔蒂又启发希腊只阿佛洛狄忒的形象，进而影响罗维纳斯。

Esa grabadora que estoy seguro es de alguna forma la génesis de este pódcast, y de que después de cinco años me continúe haciendo ilusión ponerme delante del micrófono a grabar.

那台录音机肯定是这个播客的起源，也是五年后我然期待站在麦克风前录制的原因。

Lo consulté en Instagram y casi con el 100% de apoyo decidí tomar este camino porque Primero a decir verdad, les voy a contar previamente la génesis de este episodio.

我在Instagram上征求意见， 几乎100%的支持， 因此决定走这条路。 首先说实话，我先给大家讲讲这个 episodes 的起源。

Jugaron varias veces fuera de la cárcel y fueron la génesis de un ambicioso proyecto para ofrecer a los internos la práctica de muchos deportes en los centros.

他们在监狱外多次进行比赛，成为在监狱内推广多种体育运动的雄心勃勃项目的起点。

La génesis de la tabla periódica ocurrió en este contexto, cuando Mendeleyev enfrentó el desafío de organizar los elementos para un nuevo volumen de su libro de texto.

周期表的起源发生在这个背景下，当门德列夫面临为新版本教科书组织元素的挑战时。

Para eso nos vamos a la génesis del problema de Estados Unidos, que lo hemos comentado antes, que es que empezaron a recetarse muy alegremente estos fármacos.

为此我们要回美国问题的根源，我们之前提过， 那就是这些药物开始被非常随意地开具处方。

Según fuentes presentes en su declaración, la asesora de Moncloa, ha confirmado que la nombraron para llevar la génesis funcional y privada, de Begoña Gómez.

根据在现场的知情人士透露，蒙克洛亚的顾问确认她被任命为负责贝戈娜·戈麦斯的功能性和私人事务。

Esta comparación que hacemos con la biblia y star wars no es el de los neeling que sale en el génesis, sabes lo que son?

我们将《圣经》和《星球大战》进行比较，并不是指《创世记》中的尼林，你知道那是什么吗？

Y entonces, cuando caiga génesis, pues avisa, se pondrán la siguiente no, por puede ser la siguiente, pero directamente, puede puede pasar, sin duda alguna.

然后，当崩盘来临时，你就提醒一下，下一轮可能不会来，因为可能是下一轮，但也可能会直接过去，毫无疑问。

Ya se trata de políticas más liberales, más ortodoxas, abandonando lo que era un poco la idea de génesis de aquel mandato de Hollande.

现在讨论的是更加自由化、更加正统的政策，放弃此前弗朗索瓦·奥朗德任期内略带起源性质的理念。

En 2014 me mudé a Vietnam y me di cuenta de que la génesis del proceso creativo era bastante similar a la sudamericana.

2014年，我搬越南，发现创意过程的起源与南美相当相似。

Me gustaría, ya que estamos, para descubrir realmente cómo funciona la génesis del pensamiento, que me ayudarais a hacer un experimento.

既然我们已经在讨论， 为真正解思维产生的机制，我希望你们能帮我进行一个实验。

Un film escrito y dirigido por Aileen Tetzel, que nos contó cuál fue la génesis de esta historia de amor.

这部由艾琳·泰泽尔编剧和导演的电影，她告诉我们这个爱情故事的起源是什么。

Sí, yo creo que muchas veces en la génesis de este tipo de iniciativas, sin duda hay culpa.

是的，我认为在这些倡议的起源中，很多次都无疑存在着愧疚感。

Esta es la génesis de lo que hoy conocemos como Zara.

这是今天我们所熟知的Zara的起源。

Entonces es una situación la caída de génesis, que sí está encima de la mesa.

那么这就是一个关于 genesis 崩盘的情况，确实已经摆在桌面上。

El recurso en su único hijo a la ópera bufa, a la trama parodia de tramas canónicas, sacralizadas, tiene su génesis en el imperativo que se impuso Clarín de que esta novela fuera el antimodelo de Madame Bovary y de la regenta.

《她唯一的儿子》这部小说将其唯一的儿子资源用于喜剧歌剧，将正统的、圣化的剧情变成讽刺的对象，这源于克拉里尼给自己设定的任务， 即让这部小说成为《包法利夫人》和《德雷萨》的反模本。