Me habría gustado que mi familia escuchara mucho antes esta fábula del Queso.

“我真希望我的家人以前就听到过这个故。

De acuerdo con esto, ¿cuál es la moraleja de la primera fábula?

按照这个说法，那么第一则寓言的教义什么呢？

Estoy leyendo un libro de fábulas. Me gustan porque son narraciones breves en las que aparecen animales como protagonistas.

我正在读一本寓言集。里面的故我都很喜欢，因为都很简短，里面的主人公也都动物。

En las fábulas es astuto e inteligente.

在寓言中，他狡猾而聪明。

Teopompo, histrión de Berenice, negó todas las fábulas; dijo que cada hombre es un órgano que proyecta la divinidad para sentir el mundo.

贝雷尼斯的演员派特奥庞波否定了这些神话，他说每个人都神为了感知世界而设计的一个器官。

Pensé que no hay moneda que no sea símbolo de las monedas que sin fin resplandecen en la historia y la fábula.

我想，任何钱币都历史和神话中那些无休无止地闪闪发光的钱币的象征。

Esta fábula nos enseña que en la vida, antes de actuar, debemos valorar los consejos de la gente buena y sensata que nos quiere.

这则寓言教会我们，在生活中，在做之前我们要听取明智的人的建议。

Mantuvimos varias reuniones de análisis acerca de lo que podíamos sacar en limpio de la fábula del Queso y como podíamos aplicarla a nuestra propia situación.

我们搞过几场讨论，讨论我们从故中学到什么，以及如何把它们运用到我们的实际工作中去。”

En él una leyenda habla de un rey que padecía de insomnio, y llamó a un famoso cuentacuentos para que le relatase fábulas cada noche.

其中一个传说讲到一位国王受失眠症的困扰，来讲故的人为他每晚讲一个寓言故。

Algunos marineros que oyeron el llanto a distancia perdieron la certeza del rumbo, y se supo de uno que se hizo amarrar al palo mayor, recordando antiguas fábulas de sirenas.

有些海员从远处听到了哭声便迷失了航向，他们知道肯定又谁被捆上了桅杆，便不由得想起古代美人鱼的传说。

A la edad de seis años manifestó su interés por ser escritor y escribió una fábula inspirada en un fragmento de Don Quijote de la Mancha, la cual tituló La Vísera Fatal.

在六岁时，他就展示出了对成为作家的兴趣，并在《堂吉诃德》节选的启发下写了一个寓言，题为《致命的护眼罩》。

Observó que para un hombre así facultado el acto de viajar era inútil; nuestro siglo XX había transformado la fábula de Mahoma y de la montaña; las montañas, ahora, convergían sobre el moderno Mahoma.

他评论说，具有这种便利条件的人根本不需要出门旅行；我们的二十世纪改变了穆罕默德和山的寓言；如今大山移樽就教，向现代的穆罕默德靠拢了。

Este gracioso reptil es el personaje de cuentos y fábulas como " la liebre y la tortuga" y se caracteriza por su particular caparazón, pero también por su forma lenta de moverse.

这种有趣的爬行动物“兔子和乌龟” 等故和寓言中的人物， 其特点其特殊的外壳，但也因其缓慢的移动方式。

Su infancia transcurrió entre las historias bélicas de su abuelo, un veterano que luchó en la guerra de los mil días y las leyendas y fábulas de su abuela, quien tenía sueños premonitorios y se los tomaba muy en serio.

他的童年听着祖父的战争故度过的，他的祖父参与了千日战争，他还听他祖母讲的传说和寓言故，他的祖母会做预知梦，还会严肃对待这些梦。

Luego, cuando vi en los circos de Huelva y de Sevilla animales amaestrados, la fábula, que había quedado, como las planas y los premios, en el olvido de la escuela dejada, volvió a surgir como una pesadilla desagradable de mi adolescencia.

后来当我在塞维利亚的韦尔瓦的马戏里看到经过训练的动物的时候，离开学校时留在那里的早被遗忘了的寓言、字帖、奖金，又都重出现在眼前，恍若一场青春时代的不愉快的噩梦。

21. ¿Le gustan a Javier las fábulas también?

¿Me permite? —le dijo a la maestra, y después señaló a Clotario—. Usted, el de allí, al fondo, recíteme esa fábula.

La película de la que vamos a hablar con los sal, para muchos es una fábula en contra de consumo de alcohol.

Esta expresión tiene su origen en una popular fábula que cuenta la historia de un granjero que tenía una gallina que todos los días ponía un huevo de oro.