Bueno, Sira, éste es tu padre, por fin le conoces. Se llama Gonzalo Alvarado, es ingeniero, dueño de una fundición y ha vivido en esta casa desde siempre. Antes era el hijo y ahora el señor, cómo pasa la vida.

“好吧，希拉。这就你的父亲，今天你终于认识他了。他叫冈萨罗阿尔瓦拉多，一名工程师，也一家炼钢厂的老板，一辈都住在这座房里，以爷，现在老爷。时间过得真快啊。

4 El cual los tomó de las manos de ellos, y formólo con buril, é hizo de ello un becerro de fundición. Entonces dijeron: Israel, estos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de Egipto.

4 亚伦从他们手里接过来，铸了一只牛犊，用雕刻的器具作成。他们就说，以色列阿，这领你出埃及地的神。

¡Qué cosa más rara! -dijo el oficial primero de la fundición-. Este corazón de plomo no quiere fundirse en el horno; habrá que tirarlo como desecho.

“真一件古怪的事，”铸造厂的监工说。“这块破裂的铅心在炉里化不了。我们一定得把它扔掉。”

3 Hízole además de fundición cuatro anillos de oro á sus cuatro esquinas; en el un lado dos anillos y en el otro lado dos anillos.

3 又铸四个金环，安在柜的四脚上，这边两环，那边两环。

13 Hízole asimismo de fundición cuatro anillos de oro, y púsolos á las cuatro esquinas que correspondían á los cuatro pies de ella.

13 又铸了四个金环，安在桌四脚的四角上。

27 Hubo además cien talentos de plata para hacer de fundición las basas del santuario y las basas del velo: en cien basas cien talentos, á talento por basa.

27 用那一百他连得银铸造圣所的座，和幔柱的座，一百他连得共一百的座，每的座用一他连得。

8 Presto se han apartado del camino que yo les mandé, y se han hecho un becerro de fundición, y lo han adorado, y han sacrificado á él, y han dicho: Israel, estos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de Egipto.

8 他们快快偏离了我所吩咐的道，为自己铸了一只牛犊，向它下拜献祭，说，以色列阿，这就领你出埃及地的神。

12 Y para ella harás de fundición cuatro anillos de oro, que pondrás á sus cuatro esquinas; dos anillos al un lado de ella, y dos anillos al otro lado.

12 也要铸四个金环，安在柜的四脚上，这边两环，那边两环。

Pueden elegir entre hacer muebles, trabajar con madera, la fundición o hacer bolsas de papel.

他们可以选择制作家具、木工、铸造或制作纸袋。

Todo el proceso empieza con la fundición.

整个过程从铸造开始。

La caída del sol iba encendiendo una fundición gigantesca entre las nubes del poniente.

夕阳的落下点燃了西方云层间一座巨大的炉。

" La subida de los precios para la fundición y la laminación de metales ferrosos y no ferrosos podría indicar que el camino de China de recortar el exceso de capacidad está empezando a tener efectos positivos" , destacó Zhang.

“钢铁和非铁金属的铸造及轧制价格上涨，可能表明中国削减过剩产能的措施开始产生积极效果，”张强调。

El motivo, los altos precios de la electricidad Con un coste del megawatio por encima de 400 euros, no tiene sentido, nos indican, mantener en marcha el horno de fundición, que es lo que se ha parado.

原因在于电价过高。 由于每兆瓦时的成本超过400欧元，继续运行炼炉没有意义的，这就为什么它被停止的原因。

A la mañana siguiente, tenía tres buenas ollitas, si bien no muy hermosas, y dos vasijas, tan resistentes como podría desearse, una de las cuales estaba perfectamente esmaltada por la fundición de la arena.

第二天早上， 我有了三只不错的小锅， 虽然不太漂亮，还有两只容器， 结实得令人满意，其中一只还完美地涂上了釉， 那用沙炼而成的。

Finalmente fue elegido Yuri Gagarin, quien provenía de una familia modesta, y antes de convertirse en piloto, había sido operario en una fundición y luego en una fábrica de tractores.

最终选定了尤里·加加林，他来自一个普通的家庭，在成为飞行员之， 他曾一名铸造厂的工人， 后来又在一家拖拉机工厂工作。

En La Oroya (Perú), donde hay una fundición de plomo, un pavoroso 99 % de los niños tienen niveles de plomo en la sangre que superan los límites aceptables.

在秘鲁的劳罗亚， 那里有一家铅冶炼厂，可怕的99%的儿童血液中的铅含量超过了可接受的限度。

La fundición de la nieve por el calor ha dejado a la vista una capa de hielo muy resbaladiza donde se producen gran cantidad de accidentes.

高温融化了雪，露出了一层非常滑的冰层，导致了大量的事故。

La fundición y refinación de metales ferrosos fueron los principales contribuyentes al IPP, en tanto que el incremento de pedidos en la industria textil también ayudó.

黑色金属的冶炼和精炼PPI的主要贡献因素，同时纺织业订单的增加也起到了帮助作用。

La fundición se prolongó durante todo un día y una noche, y cuando el final se completó, la campana Colocol era un monstruo sin precedentes.

铸造过程持续了整整一天一夜，当最终完成时， 科洛科尔钟成为了一个空绝后的庞然大物。

Se encontraron rastros de cobre y arsénico en su pelo, lo que invita a pensar que se expuso a los vapores de fundición del cobre.

在他的头发中发现了铜和砷的痕迹，表明他曾接触过铜冶炼烟雾。