La fundación de la República Popular cierra un ciclo de la historia de China.

人民共和国的成立结束中国历史上的一个时代.

Se ha celebrado el cuarto centenario de la fundación de la ciudad.

举行建城四百年周年活动。

Las fundaciones y asociaciones tienen la obligación de mantener registros contables.

金会和协会均需保持账目。

Los representantes del movimiento ante otras organizaciones y fundaciones son en su mayoría mujeres.

该联盟在其他组织和金会中的代表也多为妇女。

Fundaciones privadas como la Fundación de Bill y Melinda Gates también han realizado contribuciones considerables.

私营金会，如比尔和米林达·盖茨金会，也提笔捐助。

Los informes oficiales señalan el éxito obtenido por estas instituciones desde su fundación.

官方报告表明自从成立以来这些机构运作顺利。

Esta fundación fomenta la investigación científica.

这个金会资助发展科学研究。

Creó una fundación con su nombre.

她立以自己名字命名的金会。

(Irán) fundación de la oficina local y preparación para la capacitación en tecnologías de la información.

（伊朗）设立地方办事处并作好准备开始进行信息技术培训。

El MM estudiará nuevas posibilidades de financiación procedente de empresas privadas, fundaciones y el comercio del carbono.

金将进一步探索从私人公司、金会和碳交易筹资的机会。

En consecuencia, su fundación abogaba por un enfoque basado en los actores económicos para las microempresas rurales.

因此，他所在的金会主张对农村微型企业采取一种依赖经济角色的做法。

Una vez establecidas estas fundaciones empíricas, el Banco Mundial estaría en mejores condiciones para exigir mayor responsabilidad.

一旦这些实际础建立起来，世界银行就能要求更好的问责制。

Todas las fundaciones (stichtingen) y asociaciones se registran en la Cámara de Comercio tras ser aprobadas por un notario.

所有金会和协会经公证核准后均向商会登记。

Las fundaciones son organismos independientes inscritos como tales en el registro público del Ministerio de Justicia de la Federación.

金会是独立的机构，在联邦司法部的公共登记处中也是如此注册的。

Las fundaciones, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones privadas son también importantes fuentes de asistencia para actividades de población.

金会、非政府组织和其他私营组织也是人口援助的重要来源。

Israel, a lo largo de toda su oscura historia y desde su fundación, ha sufrido profundamente una falta de legitimidad.

以色列在其整个黑暗历史中，自从成立以来，始终严重缺乏合法性。

Por último, la Escuela Superior recibe contribuciones voluntarias de los Estados Miembros, empresas privadas, organizaciones no gubernamentales y fundaciones de beneficencia.

最后，学院从会员国、私人公司、非政府组织和慈善金会获取自愿捐款。

La Comisión se reúne este año en momentos difíciles mientras celebramos el sexagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas.

委员会今年举行会议时正值我们纪念联合国成立六十周年，这是一个困难的时期。

Desde su fundación, las Naciones Unidas han trabajado para promover y consolidar el imperio de la ley a nivel nacional e internacional.

自其成立以来，联合国就一直努力在国家和国际级别上推动和巩固法治。

Además de la labor realizada por algunas fundaciones y donantes bilaterales y multilaterales durante los últimos años, se están ejecutando algunas iniciativas prometedoras.

过去几年除一些金会及双边和多边捐助者开展的努力之外，还提出一些前景看好的倡议。