Y vio entonces en aquella luna fulgurante una sombra parecida a la de Chang'e.

他看到那闪耀的月亮上有一个像嫦娥的影子。

Los dolores fulgurantes se sucedían en continuos relampagueos, y llegaban ahora a la ingle.

电击般的疼痛像接二连三的闪电那样继续着，现在已经发展到了大腿根部。

En un estilo cada vez más tortuoso, pondera el brillo y la flexibilidad de su cuerpo; en algún párrafo habla distraídamente de escamas; en otro dice que el tesoro que guarda es de oro fulgurante y de anillos rojos.

故事以越来越曲折的笔调赞美了剑的光亮和坚韧；其中一段还漫不经心地提到鳞甲；另一段则说他守护的宝藏是闪闪发光的金子和红色的指环。

El dolor en el pie aumentaba, con sensación de tirante abultamiento, y de pronto el hombre sintió dos o tres fulgurantes puntadas que como relámpagos habían irradiado desde la herida hasta la mitad de la pantorrilla.

脚上的疼痛在加剧，他觉得脚在紧绷绷地膨胀。突然，他感到两三下电击般的剧烈刺痛从伤口一直蹿到小腿中部。

Quizá por eso existen algunos espíritus particularmente inquietos de las artes, las ciencias y las letras universales, que viven su carrera de una forma tan intensa y fulgurante, inconscientes del valor que tendrá su obra en las generaciones venideras.

或许正因为如此，有些来自艺术、科学和普世文学领域的灵魂格外不安，他们以如此强烈而耀眼的方式度过一生，却对自身作品在未来世代所具有的价值毫无察觉。

De vez en cuando, asumían el riesgo y se salían de la fórmula; a veces con éxitos fulgurantes, pero otras veces con fracasos estrepitosos, así que siempre recurrían a la trama que sabían que subiría cerro.

有时， 他们冒险跳出固定模式；有时取得耀眼的成功，但有时也遭遇惨烈的失败，因此总是回归到他们确信能提升收视率的剧情。

Con 32 años tiene una de las carreras más fulgurantes de Hollywood protagonizando éxitos de taquilla como la saga de 'Los juegos del hambre', y ganando un Óscar por 'El lado bueno de las cosas'.

32岁时， 她已成为好莱坞最耀眼的明星之一， 主演了诸如《饥饿游戏》系列这样的票房大片，并因《乌云背后的幸福线》获得了奥斯卡奖。

A veces también se les refiere por el nombre de ofanim y son representados como 2 ruedas fulgurantes una dentro de la otra apuntando a las 4 direcciones cubiertas de ojos en su exterior.

有时它们也被称为“活物”，其形象被描绘为两个相互嵌套、光芒四射的轮子，指向四个方向，外部布满了眼睛。

Su primera producción cinematográfica fue " La cosecha estéril" (1962), el punto de partida de una fulgurante carrera como cineasta que le ha situado entre los más importantes de la historia italiana.

他的第一部电影作品是《荒芜的收获》（1962），这标志着他作为导演的璀璨生涯的开始， 使他成为了意大利电影史上最重要的人物之一。

Alejandro VI había hecho una carrera fulgurante en la Iglesia gracias a su tío Alfonso, que también había sido papa a mediados de aquel siglo XV, bajo el nombre de Calixto III.

亚历山大六世凭借其叔父阿方索的帮助， 在教会中迅速崛起，而阿方索也在15世纪中叶担任过教皇，名号为卡利克斯特三世。

A Diego Luna y Gael García Bernal los conocimos en España, con " Y tu mamá tan bien" y desde entonces, la carrera de estos dos actores mexicanos ha sido fulgurante.

我们在西班牙遇到了迭戈·卢纳 （Diego Luna） 和盖尔·加西亚·伯纳尔 （Gael García Bernal），他们出演了《Y tu mamá tan bien》， 从那时起，这两位墨西哥演员的职业生涯就一直令人眼花缭乱。

Como muchos de mis contemporáneos, estaba convencido de que cuantas más experiencias tuviera y cuantas más intensas y fulgurantes fueran, más pronto y mejor llegaría a ser una persona en plenitud.

像我许多同龄人一样， 我坚信经历越多， 越激烈越辉煌，就越能快速成为一个完整的人。

En situaciones de ataque, vuestro movimiento es rápido y vuestro grito fulgurante, veloz como el trueno y el relámpago, para los que no se puede uno preparar, aunque vengan del cielo.

在攻击情况下，你们的动作迅速，呼喊声如同闪电雷鸣，快到让人防不胜防，即使是从天而降也是如此。

Habían nacido en los tablaos y consiguieron inspirar a Paco de Lucía para crear Entre dos aguas, cuatro discos y seis años de éxito fulgurante que terminaron de manera abrupta.

他们出生在酒馆，并设法激励帕科·德·卢西亚创作了《Entre dos aguas》、四张专辑和六年的辉煌成功，但最终却戛然而止。

" We are not afraid at all, we are playing our own game" Tres centrales, poderío en el centro del campo y con una puesta en escena fulgurante.

“我们一点也不害怕， 我们正在玩自己的游戏” 三名中场球员，中场实力强大， 并且有着令人瞩目的表现。

De la corta vida de Amy Winehouse y de su fulgurante carrera musical vimos hace unos años el documental Amy, la chica detrás del nombre.

几年前，我们看过纪录片《艾米》，讲述了艾米·怀恩豪斯短暂的一生和她辉煌的音乐生涯。

Demostró su valentía, tesón y habilidades tácticas, lo que le ganó el continuo favor de la reina y un ascenso fulgurante en su carrera militar.

他展示了勇气、毅力和战术才能，从而赢得了女王的持续青睐， 并在军事生涯中迅速升迁。

Ese mismo año comenzó su fulgurante carrera bajo el manto de su benefactor tío, elegido papa como Calixto III el 20 de abril de 1455.

同年，他在他的恩人叔叔（1455 年 4 月 20 日当选为教皇卡利克斯图斯三世）的领导下开始了辉煌的职业生涯。

Daniel Brulh retrata su personalidad y su fulgurante carrera en Chloe, cómo reflota Chanel y, roba protagonismo a su rival Saint Laurent.

丹尼尔·布鲁赫在《克洛伊》中展现了他的人格和他的辉煌事业，如何重振香奈儿， 并抢走了他的竞争对手圣罗兰的风头。

En el campo de la minería, el aumento fue de un fulgurante 793 por ciento interanual, hasta 3.800 millones de dólares.

在采矿领域，同比增长了惊人的793%，达到38亿美元。