Y vio entonces en aquella luna fulgurante una sombra parecida a la de Chang'e.

他看到那耀月亮上有一个像嫦娥影子。

Los dolores fulgurantes se sucedían en continuos relampagueos, y llegaban ahora a la ingle.

击般疼痛像接二连三那样继续着，现在已经发展到了大腿根部。

Su aparición anoche fue fulgurante, con su rapidez característica y una aceleración propia de un fórmula uno.

他们昨晚出现十分抢眼，动作迅速，加速如同一级方程式赛车。

Pero la respuesta rojiblanca fue fulgurante: dos minutos después, marcó el recuperado Griezmann.

但马竞回应如同：两分钟后，伤愈复出格列兹曼就取得了进球。

Entonces fue un camino bastante fulgurante, la verdad, y bastante impropio para una mujer de su época, desde luego.

因此，说实话，这是一条相当令人眼花缭乱道路，当然，对于她那个时代女性来说， 这是非常不合适。

Sus dotes de pianista abrieron a Chopin enseguida las puertas de los salones aristocráticos, donde alcanzó un éxito fulgurante.

肖邦作为钢琴家天赋他迅速打开了贵族沙龙大门，并在那里取得了辉煌成功。

Una bola soleada y fulgurante, tan bella como la más bella joya en la solitaria negrura del cosmos.

一颗光芒四射太阳，如同宇宙孤独黑暗中最美一颗宝石。

Nada mejor para resumir la fulgurante trayectoria política de un personaje como Boris Johnson que acudía a los clásicos.

没有什么比引用经典更能概括像鲍里斯·约翰逊这样人物辉煌政治生涯了。

Mi caída desde la felicidad a la desesperación no fue progresiva, no, fue tan repentina y fulgurante como el relámpago.

我从幸福跌入绝望不是渐进，不， 那就像一样突然而猛烈。

En el campo de la minería, el aumento fue de un fulgurante 793 por ciento interanual, hasta 3.800 millones de dólares.

在采矿领域，同比增长了惊人793%，达到38亿美。

La lana de la ovejita es de un color turquesa fulgurante que recuerda enormemente a los cabellos de la hermosa niña.

毛是耀眼蓝绿色，让人非常想到那个美丽女孩头发。

Daniel Brulh retrata su personalidad y su fulgurante carrera en Chloe, cómo reflota Chanel y, roba protagonismo a su rival Saint Laurent.

丹尼尔·布鲁赫在《克洛伊》中展现了他人格和他辉煌事业，如何重振香奈儿， 并抢走了他竞争对手圣罗兰风头。

Demostró su valentía, tesón y habilidades tácticas, lo que le ganó el continuo favor de la reina y un ascenso fulgurante en su carrera militar.

他展示了勇气、毅力和战术才能，从而赢得了女王持续青睐， 并在军事生涯中迅速升迁。

De la corta vida de Amy Winehouse y de su fulgurante carrera musical vimos hace unos años el documental Amy, la chica detrás del nombre.

几年前，我们看过纪录片《艾米》，讲述了艾米·怀恩豪斯短暂一生和她辉煌音乐生涯。

Ese mismo año comenzó su fulgurante carrera bajo el manto de su benefactor tío, elegido papa como Calixto III el 20 de abril de 1455.

同年，他在他恩人叔叔（1455 年 4 月 20 日当选为教皇卡利克斯图斯三世）领导下开始了辉煌职业生涯。

Y todo eso provocó tal indignación entre la población y los diputados conservadores que comenzó el principio del fin de la fulgurante carrera de Johnson.

所有这些引发了民众和保守党议员极大愤怒，从而开始了约翰逊辉煌职业生涯终结。

Pues la carrera de la bichota ha sido bastante fulgurante aquí, sobre todo tras la tusa.

这娘们事业在这里相当耀眼，尤其是那首歌火了之后。

Godoy, extremeño de origen hidalgo, había hecho una fulgurante carrera en la corte, pasando de guardia de corpse a primer ministro en tan solo ocho años.

戈多伊， 出身于极端贵族家庭， 曾在宫廷中迅速崛起，仅用八年时间就从守卫升到了首相位置。

" We are not afraid at all, we are playing our own game" Tres centrales, poderío en el centro del campo y con una puesta en escena fulgurante.

“我们一点也不害怕， 我们正在玩自己游戏” 三名中场球员，中场实力强大， 并且有着令人瞩目表现。

Habían nacido en los tablaos y consiguieron inspirar a Paco de Lucía para crear Entre dos aguas, cuatro discos y seis años de éxito fulgurante que terminaron de manera abrupta.

他们出生在酒馆，并设法激励帕科·德·卢西亚创作了《Entre dos aguas》、四张专辑和六年辉煌成功，但最终却戛然而止。