Iván, el ruso elegante y silencioso, estilizado como un junco, con mirada huidiza y un pañuelo saliendo siempre del bolsillo de su chaqueta como una flor de seda fuera de temporada.

伊万，一个优雅俄罗斯人，总是拄着一根细手杖，眼神深邃，外套口袋中永远露着一角丝绸手帕，像一朵凋谢花。

Raramente se reúnen fuera de la breve temporada de apareamiento, durante la primavera entre marzo y mayo.

在短暂交配季节（3月到5月春天）之外它很少见面。

Tenemos que ser exigentes lo justo, porque estamos ya fuera de temporada.

-我必须适度严格，因为我已经进入淡季。

Ahora estamos fuera de temporada y podéis ver Formigal completamente vacío.

-现在我是淡季，你可以看到福米加尔完全空无一人。

Y ahora, el momento fashion los uniformes, estaban fuera de temporada.

现在，是时候谈谈时尚了，制服已经过时了。

Hay cine de autor como fuera de temporada de Stéphane Brisset que cuenta la crisis de un actor al borde de un ataque de nervios que se refugia en un balneario donde se encuentra con su ex.

还有像斯蒂芬·布里塞特执导《非时之》样作者电，讲述了一位演员在濒临神经崩溃边缘时躲进一家温泉疗养院，意外遇见自己前伴侣故事。

Ha habido incendios que en otras épocas de incendios no ha habido y se quedan muchos dispositivos mermados por la falta de contratación y se encuentran con incendios abrumadores fuera de temporada.

发生了以往火灾季节都没有出现过火灾，许多设备因缺乏雇佣而受损，面对非火灾季节大量火灾显得力不从心。

Si vais fuera de temporada, rollo, tengo una semana de vacaciones a finales de septiembre, que todavía hace veranito, Lloret de Mar, hoteles tirado de precio y tienes una playa brutal.

如果你选择在淡季出行， 比如，我九月底有一周假期，天气还像夏天一样， 去Lloret de Mar，那里酒店价格实惠， 而且有一片极美海滩。

A todos los más veteranos como yo le viene la imagen del librista gordo como una foca fuera de temporada, ¿sabes?

像我资深人士， 脑海中总会浮现出那个胖乎乎书商形象， 就像过季海豹一样，你懂吧？

Además del virulento incendio fuera de temporada en Castellón, hay muchas zonas que hoy están en riesgo extremo por fuegos.

除了卡斯特利翁在非季节性爆发猛烈火灾外，今天还有许多地区因火灾处于极高风险之中。

Los dos peores incendios forestales de este año en la Comunidad Valenciana se han producido fuera de la temporada habitual.

今年瓦伦西亚社区发生两起最严重森林火灾都发生在非正常季节。

Sí, o sea, si la idea es ir fuera de temporada, para dar un paseo y tal, es suficiente playa.

是，我意思是，如果打算在非旺季去，只是为了散散步之类，有海滩就足够了。

Productos de fuera de temporada más caros, los ingredientes básicos en constante subida y el precio de la energia.

反季产品价格更贵，基本原料持续涨价以及能源价格。

Ayer perdió ante el colista, un Levante que sacó sus primeros 3 puntos fuera de casa esta temporada.

昨日，球队不敌联赛副班长，而莱万特本赛季首次在客场斩获三分。

Más actividad también significa que se reproducen más y fuera de las temporadas habituales.

更多活动也意味着它繁殖得更多，并且在非传统季节里繁殖。

Es como si ese deportista de elite que está fuera de temporada, digamos.

就像是一个处于休赛期精英运动员，打个比方。

El año pasado Ben y yo estuvimos en Formentera y nos gustó muchísimo, entonces sé que yendo fuera de temporada puedes encontrar billetes muy bien de precio.

去年本和我去了福门特拉， 我非常喜欢那里，所以我知道如果淡季去话， 你可以找到非常划算机票。

Aquí se da el mayor número de restaurantes, en su mayoría están cerrados fuera de temporada, ya que abren para la campaña invernal.

里拥有最多餐厅，大多数餐厅在非旺季时关闭，因为它只为冬季季节开放。

Pero fuera de temporada, Lloret de Mar tiró una playa increíble, increíble y además es muy barato.

但在淡季，Lloret de Mar海滩简直棒极了，而且价格非常实惠。

Entonces, también está fuera de temporada, no debería de ser en febrero y también pasa, entonces es otra cosa natural.