De cara al exterior había ganado seguridad y prestancia, pero dentro de mí seguía intimidada y prefería pasar desapercibida en la medida que fuera posible.

表面上我开朗自信，但内心一如既往羞怯，希望自己缩起来，完全不引人注意。

La pereza es un gran vicio y no quisiera yo que ninguno de mis amigos fuera perezoso o apático.

懒惰是一个很大恶习，我不希望我任何一个朋友是懒惰。

¿Estás oyendo algo que suene como si fuera música?

你们听到了音乐声吗？

Sí, ayer lo confirmaron los sindicatos, la medida ya está firmada. Me parece muy injusto porque hasta ahora, a pesar de no tener plaza fija, al menos teníamos la posibilidad de dar clase aunque fuera cuando alguien estaba de baja.

-“是，工会人说，都商定好了。我觉得很不公平，因为到目前，经管不是正式员工，而我们至少也有授课可能，尽管是在缺人时候咱们补上去。”

Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro.

毛茸茸小银玲珑而温驯，外表是那样柔软，软得通身像一腔纯净棉絮，没有一根头。唯有一双宝石般发亮眼珠，才坚硬得像两颗精美明净黑水晶甲虫。

Trabajo en una escuela que está fuera de Barcelona.

我在巴塞罗那外一所小学工作。

Si yo fuera una princesa, viviría en una casa encima de un árbol.

如果我是公，我就只想住在这种树屋里。

La que fuera Mezquita de Córdoba es ahora una catedral católica romana.

曾经为科尔多瓦大清真寺建筑，如今已成为罗马堂。

Yo vivía con mi esposo fuera de la ciudad.

我和我丈夫住在城郊。

Su cocinero le solía preparar para la colación, un modesto potaje de habichuelas y de garbanzos, con el que se regalaba y deleitaba aquel venerable y herbívoro siervo de Dios, como si fuera con el plato más suculento, exquisito y costoso.

他厨师常为他准备些豆菜饭用以充饥，而这位令人敬佩大将其视为人间美味般欢喜愉悦。

¿No fuera más acertado haber despedido a Lotario, como otras muchas veces lo he hecho, que no ponerle en condición, como ya le he puesto, que me tenga por deshonesta y mala, siquiera este tiempo que he de tardar en desengañarle?

我拒绝了洛塔里奥难道不是最正确吗？我以前已经多次拒绝了他。我不能让他把我，当作不正经坏女人，即使现在我也要花费时间向他讲清楚。

El padre le prometió que pondría la mayor diligencia para que fuera asunto de días, ojalá de horas. Al despedirse en el locutorio, ambos complacidos, ni el uno ni el otro podía imaginarse que nunca más volverían a verse.

神甫向她保证说, 他一定尽最大努力, 争取几内解决此事, 但愿几个小时就能解决。两个人在探访室愉快地告别时, 他们俩谁也没想到从此后他们再也不会见面。

Los Dursley estaban al corriente de que, como mago menor de edad, a Harry no le permitían hacer magia fuera de Hogwarts.

他们明明知道，哈利作为一个未成年巫师，是不允许在霍格沃茨以外地方使用魔法。

La rabia de Fermina Daza se hizo más intensa por la idea de que su padre fuera cómplice de aquella visita.

想到父亲可能是安排这次访问同谋，她更加生气了。

Al ver que algo se movía tras la cortina, cogí una escoba y di golpes sin pensar que fuera usted.

当我看到有东西在帘子后面移动时候，我就拿去扫帚，并且毫不考虑就击打了您。

Hola. Rita, ya estoy fuera del hotel. ¿Qué hago?

喂，里达，我现在在宾馆外边了。我往哪走？

¿Qué harías si fueras médico, político o si tuvieras hijos?

如果你是医生、政治家或者有了孩子，你会怎么做？

No sabía que fuera tan difícil moverse cuando una es vieja.

没想到老年人身体这么不听话。

¿Oh, otra vez durmiendo fuera de tu cuna?

小宝贝又不睡床上了？

Soy tan feliz había pensado en cuánto me gustaría si así fuera.

是真，我好高兴 我觉得这样很好。