Hombre, lo que hay que hacer sobre todo es parar, parar el fuel, porque limpiamos de día, la playa queda bien por la noche, pero es descorazonador: llegamos por la mañana y nos lo encontramos todo igual.

有的，我们必须做的事情是阻止原油，因此我们夜以继日地清理，海滩在晚上就好了，但令人沮丧的是：当我们早上到达时，一切又恢复原样。

Después, otros barcos lo fueron remolcando hacia el sur, hacia Portugal, y ya iba perdiendo fuel.

然后，其他船只被牵向南边，萄牙，现在已经没有了料。

Durante dos años también se extrae fuel.

两内也抽取了油。

En tierra la llegada del fuel se ve con mucha preocupación.

在陆地上，油的供应问题引起了极大的担忧。

Y la gasolina, el fuel, van a ser el capital y el flujo de caja.

而汽油和料将成为资本和现金流。

El barco poseía una carga declarada de 77.000 toneladas de fuel M100.

该船载有申报的77000吨M100料。

Durante todo a la tarde han trabajado los servicios de limpieza en la playa del Saler, al sur de Valencia, para retirar el fuel de la arena.

整个下午，清理人员一直在瓦伦西亚南部的萨勒尔海滩上工作，以清除沙子里的油。

Detrás de ese descenso están los carburantes, behind that descent are the fuels, que bajan un 8% cuando el año pasado subieron y también, los alimentos.

which drop by 8% when last year they rose, and also, the foods. �身后的下降是由于料价格下降了8%， 而料价格是上涨的，还有食品价格也在下降。

En Ceuta trabajan para limpiar el fuel vertido por un petrolero turco, uno de los accidentes más graves en el puerto de la ciudad.

在休达， 他们正在清理一艘土耳其油轮泄漏的油，这是该城市港口发生的最严重的事故之一。

Y van cargados con miles de toneladas de fuel, por lo que se teme una catástrofe ambiental.

它们装载了数千吨料，因此人们担心会发生环境灾难。

El buque terminó vertiendo 63000 toneladas de fuel.

该油轮最终泄漏了63000吨油。

Salvamento Marítimo trabaja en la zona para saber hasta donde se extiende la mancha de fuel.

海事救援部门正在该区域工作，以确定油泄漏的范围。

En las últimas horas se han instalado una segunda barrera de contención para tratar de proteger el litoral al máximo durante esos trabajos de extracción del fuel, que a un permanece en el interior del barco.

在过的几小时内，安装了第二道防溢屏障，以尽量保护海岸线，在抽取料的过程中，这些料仍然存放在船体内。

Sin embargo, en 2002 se asumió que el coste de sumergirse nuevamente y comprobar la hipotética degradación del fuel del Prestige era inasumible.

然而，在2002，人们认为再次下潜并检查“普雷斯特奇”号油轮料假设的降解成本是无法承受的。

Son los trabajos de limpieza que se están haciendo en las playas de Valencia afectadas por el vertido de fuel.

这是在瓦伦西亚受油泄漏影响的海滩上进行的清理工作。

El viento de poniente ha ayudado a controlar la mancha de fuel y a evitar consecuencias graves.

西风有助于控制油泄漏，并避免了严重后果。

Efectivamente se espera que las próximas horas pueda comenzar la extracción de ese fuel oil que queda almacenado en el buque, quedan 119 t.

确实预计在未来几小时内可以开始抽取储存在船上的油，还剩下119吨。

La bioestimulación de la flora autóctona y la combinación con biocatalizadores externos se mostraron buenas opciones para acelerar la biodegradación del fuel.

生物刺激本土菌群并与外源生物催化剂结合被证明是加速油生物降解的好方法。

Preocupación en Valencia por un vertido de fuel que ha obligado a cerrar algunas playas del Parque Natural de la Albufera.

瓦伦西亚因一处油泄漏事件而担忧，这导致阿尔布费拉自然公园的一些海滩被迫关闭。

Es un reguero un libro que recurren kilómetro y medio de costa, padecen fuel.

这是一条延伸了半公里海岸线的油迹，他们遭受了油泄漏。