Su personalidad era de talante liberal y de costumbres frugales.

他的性格具有由派的倾向，生活节俭。

Era fuerte como una bacteria, resistente y frugal como la garrapata.

他像细菌一样顽强，像蜱虫一样坚韧和节俭。

Ser frugal y ser tacaño son cosas muy distintas.

节俭和吝啬是两回事。

Esto, asterisco, salvo los frugales que estén ahí gruñendo.

这，星号，除了那些在那儿咕哝的节俭人士。

Lejos de la langosta y de los pastos, fue mucho más castizo y mucho más frugal.

远离龙虾和草地，他变得更加地道和节俭。

La cena es tardía y frugal, consumida cada uno a su aire, sin solemnidad.

晚餐很晚也很简单，每人静地吃，没有隆重的气氛。

Me habéis acompañado durante dos largos años mientras estudiaba el máster en la Europa frugal, Países Bajos.

你们陪伴了我两年，在欧洲节俭国家荷兰攻读硕士学位的时光。

Tras el enlace, Hitler durmió unas pocas horas y a la mañana siguiente tomó un frugal desayuno junto a su esposa.

联姻之后，希特勒睡了几小时，第二天早上与妻子一起吃了顿简单的早餐。

Con poca salud y alimentación muy frugal, enferma y muere de una septicemia a los 49 años, llegando a ser muy venerado por la gente sencilla.

健康状况欠佳，饮食非常简朴，因败血症病逝，享年49岁，通百姓的高度尊敬。

Sobre las nueve y media, la señora Bloomfield me invitó a compartir con ella una cena frugal que consistía en carne fría y pan.

大约九点半，布卢姆菲尔德夫人邀请我和她一起吃了一顿简单的晚餐，主要是冷肉和面包。

Los millonarios reconocen esta tendencia de querer gastar más cuando ganas más. Por ende, en vez de buscar comprar una casa más grande o el carro más nuevo, los millonarios son frugales.

富翁们意识， 随着收入增加， 人们往往会有更多消费的倾向。 因此，他们选择节俭，而非追求购买更大的房子或最新的汽车。

A la derecha se disemina un asentamiento nativo con unos pocos crales de piedra para el ganado y algunas tierras cultivadas junto al agua donde los salvajes siembran su frugal provisión de grano.

右侧散布着一原住民定居点，有一些用于牲畜的石栏，还有一些靠近水源的耕种地，野蛮人在那里种植他们简朴的粮食供应。

Pero Doña Paca se tuerce un poco porque Frasquito, en sus conversaciones de la tarde, ha mostrado sus preferencias por Benina, a la que llama Ángel como unas doscientas veces en el curso de la frugal cena.

但是帕卡夫人有点不高兴，因为弗拉西科在下午的谈话中表现出了他对贝尼娜的偏好，他在简朴的晚餐过程中大约两百次称她为天使。

Esto significa que, si todos viviéramos con el estilo de vida de los países más desarrollados, sí necesitaríamos los recursos de cuatro o cinco planetas, mientras que, si consumiéramos como en países más frugales, los recursos sí nos alcanzarían.

这意味着， 如果所有人都按照最发达国家的生活方式生活，确实需要四或五地球的资源，而如果像较为节俭的国家那样消费，资源就足够了。

La misma importancia se debe otorgar tanto a la calidad como a la cantidad en los programas de reforestación de la tierra, al mismo tiempo que se adopta un camino de desarrollo más verde que sea científico, ecológico y frugal.

在土地重新造林的项目中， 应同等重视质量和数量，同时采取一条更加绿色、科学、生态和节俭的发展道路。