Se me atravesó un perro y no pude frenar el coche a tiempo.
有条狗从我前面穿过，我来不及刹车。
Los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y otras entidades internacionales deben colaborar de manera más estrecha y frecuente, por lo que se refiere a los objetivos en materia de justicia de género, con organizaciones no gubernamentales locales, los grupos de profesionales pertinentes y las instituciones académicas que se ocupan de capacitar a las juezas y abogadas, las redes de mujeres que abarcan a toda la sociedad y los hombres para facilitar un cambio de las actitudes, frenar la violencia doméstica y conseguir que las mujeres participen plenamente en los períodos posteriores a conflictos y las etapas subsiguientes.
联合国机构、区域组织和其他国际实体必须更密切、更经常
方非政府组织、培训女法官和女律师的有关专业团体和学术机构、社会各界妇女网络和男子就性别公正
标进行合作，帮助改变态度，制止家庭暴力，并确保妇女在冲突后和以后充分参。
En relación con el medio ambiente, el informe continúa destacando la manera en que la degradación del medio ambiente ha contribuido a aumentar el potencial destructor de los desastres naturales; la necesidad de contar con estructuras de gobernanza coherentes para tratar de frenar la degradación del medio ambiente en el mundo; la necesidad de aplicar y hacer cumplir mejor los tratados multilaterales relativos al medio ambiente; y la necesidad de una mejor coordinación intersectorial a nivel nacional e internacional.
关于环境问题，该报告进
强调，环境退化又进一步加剧了各种自然灾害的破坏潜力；需要为解决全球环境退化问题建立连贯的体制管理结构；需要更好贯彻落实和执行各项多边环境条约；以及需要在国家和区域两级更有效进行跨部门性协调。
La importancia de trasladar la estructura de producción, comercio y empleo al sector industrial se reconoce ampliamente, pero existe un antiguo desacuerdo sobre la cuestión de si los vínculos sinérgicos entre comercio, inversión y crecimiento económico pueden originarse (espontáneamente) en una rápida liberalización de las fuerzas de mercado o si se necesita una activa intervención del Estado para superar los obstáculos institucionales y estructurales interrelacionados que podrían frenar el proceso.
虽然人们普遍承认将产出、贸易和就业结构转向工业部门的要性，但市场力量的迅速自由化能否立即使贸易、投资和经济增长发生相互强化的关联，是否需要国家积极干预解决阻碍这一进程的相关体制和结构问题，这一问题上长期存在争议。
Para frenar o incluso invertir la tendencia al aumento del uso indebido de drogas hay que ampliar sin demora el nivel de cobertura de las intervenciones con fines de prevención del uso indebido de drogas en una serie de lugares y esas intervenciones deben centrarse en algunos grupos concretos (incluidos los de mayor riesgo), además de mantenerse en ese nivel más elevado a medio plazo.
为了减缓甚至扭转药物滥用不断增多的趋势，现应在一系列环境中并针对某些群体（包括处于较大风险的群体）扩大预防药物滥用的干预行动的范围，并应在中期保持这种较高的覆盖度。
Para concluir, quisiera señalar que el Consejo de Seguridad puede aportar un apoyo valioso a las iniciativas encaminadas a negociar un instrumento jurídico internacional para identificar y rastrear las armas pequeñas y ligeras ilícitas, así como a los esfuerzos nacionales y regionales para frenar la proliferación y el tráfico ilícito de estas armas, y la República de Moldova apoyará plenamente estas actividades.
在结束发言时，我要指出，安全理事会可以提供宝贵的支助，支持那些谈判制订识别和追踪非法小武器和轻武器国际法律文书的举措，支持各国和各区域遏止这些武器扩散和非法贩运的努力，摩尔多瓦共和国将充分支持这些活动。
Las protestas y las quejas de las poblaciones se han convertido en el pan de cada día en este marco, y las múltiples reuniones de los servicios de seguridad de los países fronterizos demuestran hasta qué punto a nuestros gobiernos nacionales les preocupa este estado de cosas, que frena la integración económica, cuyos principales beneficiarios deben ser las poblaciones.
在我们的各国人口中，这种抱怨和不满变得很普遍。 相邻国家的安全部门举行的很多会议表明我们各国政府对这种情况的关切，因为这种情况阻碍了应该主要有益于各国人口的经济一体化的实现。
Sería especialmente útil que la comunidad internacional en general, prestara asistencia, en particular para mejorar la capacidad de los grupos de la sociedad civil dedicados a promover una cultura de paz sin fronteras y ayudar a los gobiernos vecinos en el África occidental a frenar las actividades transfronterizas ilícitas, entre ellas, el tráfico de armas y de drogas.
广大国际社会提供的援助将十分有益，特别是协助加强那些努力促进跨境和平文化的民间团体的能力，以及帮助西非邻国政府制止非法跨界活动，包括武器和毒品贩运。
No obstante, pese a su apoyo al Programa de Acción, los Estados Unidos se opusieron a este proyecto de resolución porque en él los esfuerzos por frenar y prevenir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras se vinculan con las consecuencias humanitarias y socioeconómicas de la propagación de las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas.
然，美国尽管支持《行动纲领》，却反对这个决议草案，因为它把为阻止和防止小武器和轻武器的非法贸易作出的努力非法的小武器和轻武器的扩散造成的人道主义和社会经济后果联系起来。
La evaluación de la OSSI es que la falta de una estrategia clara que indique en qué ciudades o países deben llevarse a cabo las campañas, la presencia en esos países de las condiciones necesarias para su éxito y los presupuestos de sus diversas fases, priva a posibles donantes de datos pertinentes y frena la movilización de recursos.
据监督厅评估，没有制订明确的战略，确定应在哪些国家和（或）城市开展运动以及这些国家是否具备运动顺利开展所必须的条件，也没有机算各阶段所需费用，这种情况使可能的捐助者无法掌握有关数据，从阻碍资金的调动。
Pero ese esfuerzo no bastará para frenar a los extremistas cuyo aislamiento político a nivel nacional, puesto de manifiesto una y otra vez desde el comienzo del proceso de Bonn, no les ha impedido encontrar, año tras año, recursos financieros y facilidades para organizar atentados cada vez más violentos contra los funcionarios gubernamentales y las comunidades del Afganistán.
但是，这不足以遏阻极端分子，因为自波恩进程开始以来的情况已一再证明，极端分子在国内政治上的孤立并没有妨碍他们年复一年找到财政资源和设施来针对阿富汗政府官员和社区发动日益严的暴力攻击。
Por lo que se refiere a las actividades encaminadas a frenar el tráfico de drogas y precursores en América Latina y el Caribe, el desarrollo y la aplicación de módulos de capacitación informatizada en materia de represión constituyen un pilar importante de las renovadas tareas de asistencia de la ONUDD a los países del Caribe.
对于努力遏制在拉丁美洲和加勒比的毒品和前体贩运现象，开发和应用电脑化培训手段的执法培训单元是毒品和犯罪问题办事处进一步援助加勒比国家的一个主要点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Del otro lado, Mark Zuckerberg, el fundador de Facebook, los trata de irresponsables y dice: " De ninguna manera es insegura. Sería absurdo frenar el desarrollo de esta tecnología que está teniendo tanto impacto en la vida cotidiana" .
另一边，Facebook
创始人马克·扎克伯格，称他
不负责任，并说：“绝不是不安全。放慢这项对日常生活产生如此大影响技术发展将是荒
。”
告合集 Hemos combatido contra la mentalidad de los privilegios y contra las formas de manifestación de estos, frenando algunas tendencias erróneas a las que por largo tiempo no se había puesto freno y venciendo algunos males crónicos y pertinaces no superados en muchos años.
反对特权思想和特权现
，刹住了一些长期没有刹住歪风，纠治了一些多年未除顽瘴痼疾。
心 针脚》 
护至关重要，对人类也至关重要。
