Las mejores cosas se guardan en frascos chiquititos.

但是塞翁失马，焉知非福。

Tan pronto como él los tocó, el vaso y el frasco cambiaron de color.

可他的手一接触到杯子和水瓶, 它们很快就更了颜色。

Las pesquisas de la policía concluyeron lo siguiente: todo parecía indicar que Jausá y su esposa habían sido envenenados con un extracto vegetal que les había sido administrado por Marisela, en cuyos aposentos se encontraron varios frascos de la sustancia.

侦查终结后的报告是这样的：根据所有迹象显，和妻子都被玛丽瑟拉下了毒，毒药是某种草药萃取液，警方后来在女仆房里发现好几瓶相同的液体。

Es evidente que la Gran Obra no siempre viene bajo la forma de un huevo o de un frasco con líquido, pero todos nosotros podemos -sin lugar a dudas- sumergirnos en el Alma del Mundo.

很显然，元精并非总装在一只小瓶子里，以泡在液体中的卵状物形式出现，毫无疑问，我们大家都能够探摸到世界灵魂。

Justo después de llenarse, el frasco se sella al vacío para conservar la frescura, asegurando que cada cucharada de Nescafe sea tan sabrosa como el día en que se produjo.

灌装后立即真空密封保鲜，确保每咖啡都如生产当日般香醇。

Cogió del armario un frasco de tinta y un portaplumas con una pluma enrobinada y, colocando ante él una hoja muy arrugada de papel, se dispuso a escribir.

从老板的立柜里取出一小瓶墨水和一支安着锈笔尖的钢笔，然后在自己面前铺平一张揉皱的白纸，写起来。

Se vende en frascos para consumo hogareño y se lo encuentra también en muchos postres, alfajores, tortas, pastelitos, helados o en el clásico flan casero con dulce de leche.

它以罐装出售供家庭食用，制作许多甜点的时候也会用到，比如夹心蛋糕、蛋糕、纸杯蛋糕、冰淇淋或经典的自制果馅饼配焦糖牛奶酱。

Mire vuestra merced, señor mío, lo que hace: no se quiera sepultar en vida, ni se ponga adonde parezca frasco que le ponen a enfriar en algún pozo.

“您看您要干什么呀，我的主人! 您就是想把自己活埋了，也别找这么个像瓶子似的窄洞把自己冻死呀。

Ejemplo de lo anterior es la frase: " Tuve que hacer el postre con las ciruelas y cerezas almacenadas en esos frascos azules" .

上述情况的一个例子是这句话：“我不得不用那些蓝色罐子里储存的李子和樱桃来做甜点。”

Me temo -dijo la dama- que esté usted indispuesto, y aquí le traigo un frasco de la tintura del doctor Dobell.

我恐怕你是有些不太自在了，”他说，我给你拿来了一瓶多拜尔先生牌酊剂。

Después de ayudarlo a sujetarse las correas, Shi le dejó un frasco en el cajón de la mesilla de noche.

史强帮他把睡袋与床固定的安全扣扣好，并把一个小瓶放到床头柜上。

Pero no deja de tener sus peligros -dijo el coronel. Perdió de vista al administrador, pero lo recobró entre los frascos de colores del carrito de refrescos-. La humanidad no progresa de balde.

" 不过那玩意儿也危险，" 上校说。他的眼神跟丢了邮差，不过后来又在点心车的那些五颜六色的瓶子中间找到了他。" 人类不付出点代价是不会进步的。"

Además, tenemos que quitar los tapones a las botellas, tarros y frasco, y depositarlos en el contenedor amarillo.

另外，我们得把这些瓶子、陶罐以及细口瓶的盖子都放到黄色回收箱里。

Bueno, quiero un tubo de pasta dentífrica, una pastilla de jabón, un frasco de champú y un peine.

嗯，我想要一管牙膏，一块肥皂，一瓶洗发水和一个梳子。

Luo Ji volvió a su cama y cogió el frasco de pastillas.

罗辑翻身下床，拾起药瓶。

En este punto los granos de café secos pasan por el área de envasado, se depositan en grandes sacos de almacenamiento y se llevan por una cinta transportadora para llenar los frascos.

此时干燥咖啡进入包装区，装入大存储袋后经传送带灌装。

Envases de vidrio: Aquí puedes depositar cualquier botella de vidrio, los frascos de cosmética y de colonia, y tarros de mermelada y de conservas.

你可以放任何玻璃瓶，化妆玻璃瓶、果酱瓶、罐头瓶。

Encontré un estuche de gafas vacío, un cortaúñas, un frasco de petaca y una medalla de la virgen de Lourdes.

里面有个空的眼镜盒、一把指甲刀、一个雪茄盒，以及一面圣母像金牌。

Qué distraído! Todo estaba en mis narices. Bueno, quiero un tubo de pasta dentífrica, una pastilla de jabón, un frasco de champú y un peine.

太粗心了，就在我眼前呀！嗯，我想要一管牙膏，一块肥皂，一瓶洗发水和一个梳子。

En ese momento la pasta se vendía en frascos y no era tan accesible ni conveniente como en la forma de tubo.

当时，牙膏以罐装形式出售，不像管装牙膏那样方便易得。