No me gusta que me tutees, cholo de porquería —dijo Alberto, franqueando el umbral.

“你少跟我来一套‘你你我我’的，臭杂种。”阿尔贝托说着走进门里。

Me adentré en la finca y dejé la puerta casi ajustada, aparentemente cerrada pero preparada para franquear el paso a Bea. Había llegado con antelación deliberadamente.

走进庭院前先把大门关紧，看起来像是锁上，但其实待会儿贝亚只要轻轻一推就能进来。

Cuando se franquea cierto límite de respeto al varón, la mujer puede llegar a decir a su marido cosas increíbles.

当卡希姆的人不顾及丈夫的脸面的时候，常常会说出一些令人难以置信的话。

Jim franqueó el umbral y allí permaneció inmóvil como un perdiguero que ha descubierto una codorniz.

吉姆站在屋里的门口边，纹丝不动地好像猎犬嗅到鹌鹑的气味似的。

La mujer de Kassim franqueó ese límite con una pasión igual por lo menos a la que sentía por los brillantes.

一次，人又不顾及丈夫的脸面，其激烈的程度至少跟她渴望钻石的狂热一样。

Los mandatarios también se comprometieron a elevar la relación bilateral a mayores alturas desde un nuevo punto de despegue, indicó el ministro, que añadió que la llamada fijó el sentido y franqueó el paso para el avance de las relaciones bilaterales.

领导人还诺将双边关系提升到新的高度， 从一新的起点出发，部长表示， 次通话为双边关系的发展指向并扫清道路。

Hay tres detenidos hasta el momento, el último en Ripoll. en Gerona, en tanto que otro hombre fue abatido por las fuerzas de seguridad al franquear unos de los controles policiales desplegados tras el ataque en Las Ramblas.

截至目前， 已有三名嫌疑人被捕， 最近一次是在杰罗纳的里波尔。另有一名男子在拉布拉斯袭击后警部署的检查站被安全力量击毙。

Se cuenta que cuando tenía tres o cuatro años, Jung soñó que descendía por un oscuro agujero en pleno prado, y que en el fondo se encontró un arco franqueado por una cortina verde.

据说当荣格三岁或四岁时，曾梦见自己从一片开阔的草地上往下坠入一黑暗的洞穴，到达底部时， 发现一拱门， 上面挂着一帘绿色的帷幕。

En caso de haber obstáculos existentes, esto genera una limitación en el desarrollo de los procedimientos, pero en el diseño se tiene en cuenta y siempre se garantiza el franqueamiento de dichos obstáculos.

如果有现有障碍物，会限制程序的发展，但在设计时会予以考虑， 并始终确保能够克服些障碍。

Raeder y Jones subieron a toda prisa las escaleras de acceso al nivel superior y, tras franquear la pesada puerta a prueba de radiación, llegaron al pico de la montaña Cheyenne.

雷德和琼斯迅速跑上通往上层的楼梯，穿过那扇防辐射的厚重门，到达谢恩山的山顶。

Denise tiene el don de devolver las cosas a sus proporciones normales, de franquear los abismos de la vida a través del cerrado túnel de una indiferente alegría.

丹妮丝有将事物恢复到正常比例的天赋，她通过一条冷漠快乐的狭窄隧道来跨越生活的深渊。

Ayer vimos a Liz Truss y a su marido franquear la puerta de Downing Street desde la calle.

昨天我们看到丽兹·特拉斯和她的丈夫从街上走进唐宁街的大门。

Han llegado a la localidad de Pino franqueado donde centenares de personas les han recibido en las calles.

他们已经到达皮诺弗兰克镇，数百人已经在街道上迎接他们。

Sólo podrán cruzar la puerta del área así, con un código de barras que franquea el paso.

他们只能样通过区域的门，凭借一条形码来通行。

Juan se había apoyado en la pared después de franquearle el paso.

胡安在给他让路后靠在墙上。

Cuenta atrás por tanto para la apertura de la Puerta Santa, el primero en franquearla será el Papa Francisco que por cierto, arrastra un resfriado desde hace días.

因此， 圣门开启的倒计时已经开始，第一通过圣门的是教宗济各， 顺便说一句，他已经感冒几天。

La Organización de Aviación Internacional establece todas las normas que deben seguir los aeropuertos en cuanto a franqueamiento de obstáculos.

国际航空组织制定所有机场必须遵守的障碍物清除标准。

El 26 de noviembre a las 3 de la mañana, el Nautilus franqueó el Trópico de Cáncer.

11月26日凌晨3点，鹦鹉螺号穿越癌症带。

En cuanto Jonathan Harker franquea el umbral, el conde casi se precipita a su encuentro y con su mano tendida toma la de Jonathan con una fuerza tal que le hace estremecerse de dolor.

当乔纳森·哈克跨过门槛的那一刻，伯爵几乎冲上前去， 伸出他的手紧紧握住乔纳森的手， 力度之大令乔纳森感到剧痛。

La isla le oculta el lugar de la caída, pero tuerce antes de llegar a la playa, franquea la primera estribación de la colina y sale a la playa más pequeña.

岛屿隐藏坠落之地，却在抵达海滩前转弯，穿过第一道山坡的支脉， 出现在较小的海滩上。