Se le nota una franco a mejoría.

身体有好转。

Me has de dar el equivalente en francos.

你得给我与法郎相等的钱。

El franco es la moneda de Suiza.

法郎是瑞士的货币。

Nos recibió con franca alegría.

欢喜地接待了我们.

Obtuvo una franca victoria.

取得了明显的胜利.

El Comité aprecia el dialogo franco y abierto celebrado con la delegación.

员会对与缔约国进行的坦诚、公开的对话表示赞赏。

La presentación de esas dos comunicaciones se vio seguida de debates francos y fructíferos.

两场报告之后进行了坦率、富有成效的讨论。

Lamentablemente, no se dispone de datos sobre el acoso sexual en las zonas francas.

遗憾的是，没有提供自由贸易区的工人遭受性骚扰方面的数据。

En varios de ellos hay un franco retroceso.

在若干目标方面，情况居然恶化。

Les insto a que mantengan un intercambio de opiniones abierto, franco y constructivo.

我敦促各位以开放、坦率和富建设性的方式交流意见。

Francamente, es mucho lo que está en juego para permitir que siga el estancamiento actual.

坦率地说，允许目前的僵局继续存在所造成的后果将太严重。

No obstante, seamos francos entre nosotros y con los pueblos de las Naciones Unidas.

但我们要彼此坦诚，要对联合国人民坦诚。

La Comisión Consultiva advierte en el cuadro 2 que la disminución es consecuencia de las economías obtenidas debido al tipo de cambio favorable del dólar de los Estados Unidos respecto del chelín de la República Unida de Tanzanía y del franco de Rwanda (867.700 dólares en cifras brutas, 850.200 dólares en cifras netas) y a unas necesidades menores por concepto de puestos ocupados y otros cambios (4.592.400 dólares en cifras brutas, 4.963.900 dólares en cifras netas), contrarrestadas por la repercusión de las variaciones registradas en la inflación (necesidades adicionales por importe de 2.152.800 dólares en cifras brutas, 1.938.200 dólares en cifras netas).

咨询员会注意到，根据表2，所需资源减少是美元对坦桑尼亚先令和卢旺达法郎的有利汇率（毛额867 700美元，净额850 200美元）、员额占用及其变动项下所需经费减少（毛额4 592 400美元，净额4 963 900美元）与通货膨胀变化的影响（加毛额2 152 800美元，净额1 938 200美元）相抵销的结果。

La OSSI informó anteriormente de que, habida cuenta de la enorme ampliación del ámbito y la índole de la labor encargada al consorcio, cuyo monto había pasado de 13,7 millones a 42,5 millones de francos suizos (de 10,7 millones a 33,2 millones de dólares) y del notable aumento de los honorarios, que pasaron de 1,12 millones a 5,9 millones de francos suizos (de 0,9 millones a 4,6 millones de dólares), habría sido prudente realizar un estudio de mercado para asegurarse de que los honorarios seguían siendo competitivos.

监督厅原先曾报告说，考虑到分配给该企业集团负责的工作范围和性质发生重变化，从13.7百万瑞士法郎加到42.5百万瑞士法郎（从10.7百万美元加到33.2百万美元），以及费用加，从1.12百万瑞士法郎上升到5.9百万瑞士法郎（从0.9百万美元上升到4.6百万美元），比较稳妥的办法就是进行一次市场调查，确保应付费用仍然具有竞争力。

Los movimientos se producen de zona rural a zona rural, cuando las mujeres jóvenes se integran en la fuerza de trabajo de la agroindustria; de zona rural a zona urbana, cuando las chicas y mujeres adultas se trasladan a las ciudades para introducirse en los sectores de los servicios y la manufactura, incluidas las zonas francas industriales; y de ámbito internacional, cuando las mujeres parten para trabajar de niñeras, empleadas domésticas, obreras de fábrica, empleadas del sector del espectáculo, maestras o enfermeras en el extranjero.

这些移徙有的是从农村到农村，年轻妇女加入农产工业的劳动军；有的是从农村到城镇，女孩和成年妇女到市镇和城市去，进入服务和生产部门，包括出口加工区；还有的是国际移徙，妇女去海外作保姆、女佣、工厂工人、演员、教师、护士。

La reducción neta de las necesidades de 33,9 millones de dólares se refiere a las fluctuaciones del tipo de cambio en relación con el franco suizo en Ginebra (31,4 millones de dólares), el euro en Viena y La Haya (9,3 millones de dólares), otros lugares de destino (4,5 millones de dólares), que se compensan parcialmente con necesidades adicionales en relación con Santiago (6,5 millones de dólares), Nairobi (4,4 millones de dólares) y Bangkok (0,4 millones de dólares).

所需经费净减少3 390万美元，原因包括：在日内瓦与瑞士法郎之间汇率的波动（3 140万美元）、在维也纳和海牙（930万美元）和其工作地点（450万美元）与欧元之间汇率的波动，以下工作地点所需经费的加部分抵消了减少的数额：圣地亚哥（650万美元）、内罗毕（440万美元）和曼谷（40万美元）。

Esos movimientos incluyen la migración de una zona rural a otra, como sucede con las jóvenes que se incorporan a la fuerza de trabajo agroindustrial; la migración del medio rural al medio urbano, en que las mujeres y las niñas emigran a las ciudades para trabajar en el sector de los servicios y la industria manufacturera, incluidas las zonas francas industriales; y la migración internacional, en que la mujer emigra a otros países en busca de empleo.

移徙方向包括在农村地区之间流动，如年轻妇女加入农产工业劳动力军；农村流向城市，如女孩和成年妇女进入城市地区服务业和制造行业，包括出口加工区；国际移徙，即妇女到其国家就业。

Algunas delegaciones han expresado el parecer de que se debe suprimir esta disposición, para lo que se ha alegado que este capítulo debe limitarse a regular la relación entre el porteador y el cargador, y que la situación de un vendedor con arreglo a una cláusula “FOB” (franco a bordo) no debe regularse en un convenio sobre el transporte de mercancías sino en una convención sobre la compraventa.

有些代表团表示该条文应予以删除。 理由是本章只应对承运人和托运人之间的赔偿责任作出规定，而“船上交货型”（即“FOB”）卖方的地位问题不应放在货物运输公约之中，而是应置于货物销售公约之中。

Entre los problemas registrados hasta el momento están las quejas de los beneficiarios en el sentido de que el programa y su ejecución se idearon sin consultarlos previamente; solicitudes de que se abonen en efectivo los 600.000 francos de Burundi; las escasas oportunidades económicas al alcance de los burundeses en general y de los desmovilizados en particular y problemas de ejecución a nivel local.

迄今为止遇到的一些包括受惠者抱怨在内的问题是：这些方案和方案实施的规划并未与们磋商；要求600,000布隆迪法郎按现金颁发；对于一般布隆迪人可得到的经济机会极少，复员者则更少；而且在地方一级存在落实问题。

Es necesario actuar conjuntamente, en un diálogo franco y abierto, para encontrar soluciones duraderas; situar el debate sobre las causas profundas del problema en el centro de las prioridades políticas; tener en cuenta de una forma más coherente los intereses de los repatriados, los refugiados y las comunidades que los albergan; y utilizar los recursos financieros de la forma más eficiente posible.

应通过开诚布公的对话共同行动，寻求持久的解决办法，讨论那些政治核问题的深刻原因，通盘考虑回返者、难民和收容国的利益，尽可能有效地利用财力。