Soportaba él los envites con paciencia franciscana.

他以令人难以置信的耐心忍受着一切。

Monseñor Gaetani yace rígido en su lecho, amortajado con hábito franciscano.

蒙席盖塔尼僵硬地躺在他的床上，身上裹着方各会的尸衣。

Pero como Harry insiste, quedan pocos días después en el restaurante viejo franciscano.

因为哈里坚持，他们还在那家老弗朗西斯餐厅待了几天。

Fue construida en el siglo XVII por la Orden Franciscana.

它建于17世纪，由方各会建造。

Ese hábito tenía que haberlo llevado puesto precisamente un franciscano.

那个僧袍本该是由一个方各会修士穿着的。

Cercano a la pobreza franciscana la que tienen.

他们过着近乎圣方各式的清贫生活。

Algunos eligían el hábito dominico, pero sobre todo el franciscano.

有些人选择明会的修，主要是方各会的修。

Tenía cinco años y estaba en un colegio de curas franciscanos, a los cuales yo respeto.

我五岁时在一所方各会修士开办的学校上学，我尊重他们。

Entre ellos, el burgalés Manuel Ruiz y otros seis frailes franciscanos españoles, asesinados en Siria, en 1860.

就包括布尔戈斯的曼努埃尔·鲁伊斯和他六名西班牙方各会修士，他们在1860年在叙利亚被杀害。

Según registros históricos, la novena de aguinaldos fue creada por un fray franciscano llamado Fernando de Jesús Larrea.

根据历史记录，圣诞九日祈祷是由一位名为费尔南多·德·耶稣·拉雷亚的方各会修士创建的。

La red estaba compuesta por varios sacerdotes como el padre Dominic Mandic y otros miembros de la Orden Franciscana.

该网络由多名神父组成，例如多米尼克·曼迪奇神父和他方各会成员。

Pero entra ahora don Nuno da Cuña, que es el obispo inquisidor, y trae consigo a un franciscano viejo.

这时努诺·达·库尼亚主教兼宗教裁判官进来了，他还带了一个老方各会修士。

El franciscano flamenco Pedro de Gante llegó en 1525 y se estableció en Texcoco, a unos 30 kilómetros de México.

佛兰德的方各会修士佩德罗·德·甘特于1525年到达， 并在特索乔科定居，距墨西哥城约30公里。

La herejía que, a sus ojos, los de un dominico declarado y apasionado, representaban los franciscanos fue combatida con saña.

在他眼，方各会所代表的那些公开而热情的多米尼加人所代表的异端邪说遭到了恶毒的打击。

Era muy común ver aparecer en el patio a monjes franciscanos o personas con velas en las manos pero sin pies.

经常可以看到方各会的僧侣或手里拿着蜡烛没有脚的人出现在院子里。

Había leído, casi por casualidad, el Códice Florentino, una especie de enciclopedia del mundo azteca realizada íntegramente por un fraile franciscano.

我几乎偶然地读了《佛罗伦萨手抄本》，这是一部由方各会修士完全编写的关于阿兹特克世界的知识百科。

El papa, advertido previamente por Felipe III, no les ofreció más que una promesa de enviar más misioneros franciscanos a Japón.

教皇事先已得到菲利普三世的提醒，因此只承诺派遣更多方各会传教士前往日本。

Así que, total, pasó totalmente de ponerse el hábito franciscano porque no iba a colar con Dios.

所以总的来说，他完全没打算穿上方各会的僧袍，因为那样根本没法糊弄上帝。

El santo franciscano fundó el sistema de misiones en California, 21 misiones que hoy forman parte del Patrimonio Mundial de la Unesco.

这位方各会圣徒在加州建立了 mission 系统，这21个 mission 如今成为了联合国教科文组织世界遗产的一部分。

Dos frailes que habían seguido al franciscano desde San Gabriel lo ayudaron a ponerse en pie mientras los aún presentes los abuchaban.

两名跟随那位方会修士从圣盖博来的修士帮助他站起来，而那些仍在场的人则朝他们发出嘘声。