La propiedad agrícola sigue estando fuertemente fragmentada.

农业地产仍然严重支离破碎。

Las explotaciones agrícolas están fragmentadas y no están orientadas al mercado.

个体农场支离破碎，没有面对市场。

Hace dos años que el país ha sido dividido, fragmentado y empobrecido cada vez más.

迄今两年来，该国饱受、据和日益贫困之苦。

Sigue estando fragmentado y no facilita la movilidad de los trabajadores.

它仍然是零，不能实现劳动力流动。

Hay que tener cuidado para no fragmentar ese aspecto de la ley de los tratados.

应当注意不要破坏条约法这个部完整性。

En su labor de apoyo a esta iniciativa, la UNCTAD argumentó que una bolsa panafricana aportaría a los productores africanos que actúan en mercados fragmentados un mercado ampliado para sus productos y, al funcionar como un único lugar de adquisiciones para los compradores internacionales de productos básicos, podría constituir una puerta de acceso para la comercialización eficiente de productos básicos africanos, tanto para una amplia variedad de productos destinados a los mercados locales y regionales como para una gama limitada de productos (principalmente productos básicos a granel) que se exportan a los mercados mundiales.

在支持这个计划工作中，贸发会议认为泛非交易所将为非洲市场上生产者提供了一个扩大产品市场，并且借助作为国际初级商品购买者唯一采购论坛，成为非洲初级商品有效率贸易通道――不仅是当地和区域市场大量贸易产品，也有向世界市场出口较少量产品(主要是货初级商品)。

El alcance del terrorismo está aumentando hoy en día en todo el mundo, a pesar de las medidas adoptadas durante años por la comunidad internacional para acabar con esta terrible lacra, lo cual viene a corroborar nuestro convencimiento de que para abordar con eficacia este problema es preciso adoptar un criterio internacional unificado y evitar las medidas fragmentadas y opiniones divergentes que merman la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente al terrorismo e impedir su propagación.

今日在世界各地恐怖主义圈子正在扩大，尽管几年来国际协作处理这个危险祸患，这一事实加强我们信念，即有效处理恐怖主义需要统一国际办法以及避免工作和看法不一致，因这会削减国际社会防止恐怖主义和抑制其疯狂扩能力。

Sobre la base de sus recientes iniciativas de descentralización, un estudio de ocho países con sistemas federales, es decir, Australia, Canadá, Brasil, India, Malasia, Rusia, Nigeria y, Estados Unidos, así como Indonesia, Bolivia y Nepal, puso de manifiesto que los sistemas federales de gobierno son muy variados y complejos y que en ellos la autoridad y la responsabilidad están fragmentadas entre muchos sectores y niveles de gobierno.

澳大利亚、加拿大、巴西、印度、马来西亚、俄罗斯、尼日利亚、美国等八个联邦制国家以及印度尼西亚、玻利维亚和尼泊尔最近采取了权力下放举措，对这些国家进行研究表明，这些联邦政府制度差异很大，十复杂，权利和责于许多部门和各级政府。

Se observó que contar con una definición más clara de delincuencia económica y financiera sería útil para promover la cooperación internacional, y que las Naciones Unidas serían el foro adecuado para emprender esas deliberaciones; sin embargo, sería contraproducente utilizar un criterio fragmentado que pusiera de relieve aspectos individuales de la delincuencia económica y financiera (como los casos de fraude en la Internet).

还据指出，虽然对经济和金融犯罪构成作出明确定义有益于开展国际合作，而且联合国将是进行这种讨论适当论坛，但是应当避免采取零碎做法，以防强调经济和金融犯罪个别方面（例如因特网欺诈）。

Lo que interesa para el análisis que aquí se hace es el impacto económico directo de la barrera y los asentamientos y la continuada contracción que provocan en la base de producción y los recursos naturales palestinos de por sí fragmentados y vulnerables, especialmente en lo que se refiere a las tierras y el agua.

这里令人关切是，隔离墙和定居点直接经济影响和它们所招致进一步收缩对早已支离破碎和脆弱巴勒斯坦生产基础和资源，尤其是土地和水直接经济影响。

Se acordó que los objetivos de la política aplicable al sector nacional del acero eran: reducir el consumo de energía y los desechos de materias primas adoptando métodos de producción más eficientes, fomentar el afianzamiento del sector nacional del acero, sumamente fragmentado, modernizar las plantas obsoletas y mejorar la distribución geográfica del sector.

还决定国家钢行业政策目标是：减少能源消费和原材料浪费，采用更高效率生产方法，鼓励国家钢企业合并，对陈旧工厂进行改造，改善钢工业地理布局。

Por otra parte, a diferencia de la participación internacional, que es ocasional, temporal o fragmentada, la presencia permanente de la sociedad civil crea oportunidades para establecer relaciones de largo plazo, fomentar una sensación de confianza entre las partes en una controversia y abrir canales más confiables y sostenibles para el diálogo.

另外，同偶而、临时和支离破碎国际参与不同，民间社会持续存在创造了建立长期关系机会，从而在冲突各方之间创造信感，为对话开辟了更可靠和更可持续渠道。

Mientras esto sucede, también observamos que el mundo se fragmenta, y se fragmenta por el aumento de la desigualdad social, la proliferación de guerras civiles, el colapso de Estados, el genocidio, el terrorismo, el crimen transnacional y la degradación del medio ambiente.

但与此同时，社会不平等增加、内战扩、政府崩溃、种族灭绝、恐怖主义、跨国犯罪和环境恶化又使社会出现化。

Las delegaciones acogieron con beneplácito la estrategia mundial de inmunización, en particular el énfasis puesto en llegar a los subatendidos, el enfoque menos fragmentado para el fortalecimiento de los sistemas de inmunización y su vinculación con otras intervenciones en materia de salud.

代表们欢迎免疫远景规划和战略，尤其欢迎注重帮助受援不足者，采用综合性方式加强免疫系统，及同其他保健干预工作建立联系。

De ahora en adelante, hay que pensar que políticamente la Carta es el mínimo común denominador que nos une en un mundo que se globaliza pero que se fragmenta culturalmente; un mundo donde no existen percepciones estratégicas, políticas, económicas y culturales comunes.

从现在起，我们必须把《宪章》看作是政治上最低共同标准，让我们在这个正在全球化同时也在文化上世界中联合一致，在这个世界上没有何共同战略、政治、经济和文化认识。

Frente a todas las imágenes tan frecuentes de un mundo dividido y fragmentado, ¿cómo no querríamos querer construir conjuntamente un mundo que por fin tenga un corazón y unas manos dignas de las expectativas de los pueblos?

面对频繁出现一个四五世界形象，我们怎能不愿意共同建设一个至少具有值得人们期待同情心和双手世界。

Si bien todas las formas de delincuencia transnacional, en particular el terrorismo, se han beneficiado de la globalización, las modalidades de cooperación entre los Estados siguen siendo, en gran medida, fragmentadas y con frecuencia son ineficaces.

所有形式跨国犯罪，包括恐怖主义在内，已经从全球化中受益，而国家间合作形式却在很大程度上仍然是，并且往往是无效。

En varios casos, se ha presentado la misma información de manera fragmentada y se incorpora en más de un lugar; podría fácilmente combinarse o reubicarse ésta para evitar repeticiones innecesarias, con referencias según procediera.

在许多情况下，同一信息以零方式提供，列于多处；可以很容易地予以合并，或重新安排，以避免不必要重复，并可在必要时参照。

El debate no se puede seguir desarrollando de manera fragmentada porque cada uno de los dos bandos se limita a acusar al otro sin tratar en ningún momento de superar sus diferencias.

辩论再也不能以四五方式继续下去了，因为双方只是相互指责，从没有超越他们之间歧。

Por lo tanto, debemos centrarnos totalmente en la reforma de las Naciones Unidas, reconciliando puntos de vista y evitando intereses fragmentados que no nos ayudarían a lograr los objetivos de esa reforma.

因此，我们必须集中精力进行联合国改革，协调意见，避免利益，那样无助于我们实现改革目标。