Ante el tumulto de imágenes, esta agencia fotográfica pionera captura el momento clave y nos entrega evidencias para la compresión del mundo, lo que nos debería dar la esperanza de poder acercarnos a la concordia.

在图像混乱中，这先锋摄影机构捕捉关键瞬间，并向我们提供理解世界证据，这应该给我们带来接近和谐希望。

Bueno Natalia, pues vengo de pasar unos días en el cantadero de urogallo, ahí durmiendo en el escondite, y he tenido una de las experiencias fotográficas de mi vida, me ha encantado.

娜塔莉亚，我刚在松鸡求偶场待了几天，在那里睡在隐蔽处，这是我一生中最棒摄影经历之一，我非常喜欢。

Y bueno, de ahí monté un, un, un estudio fotográfico, eh, allá donde vivía en La Pampa, después ya me vine a vivir acá a Córdoba.

也是在那里，我去学习了摄影专业，嗯那时候我还住在拉潘帕省，后来我才到了科尔多瓦这边。

Tanto sus libros como su trabajo fotográfico son un retrato de su visión acerca del pueblo mexicano, especialmente de su tierra de origen.

他书和他摄影品都生动反映了他对墨西哥民，特别是他故土上民看法。

El misterio de las cámaras fotográficas.

这里充满着一种洗相片暗室似神秘。

Su presencia, es un reclamo para el turismo fotográfico.

它存在，是摄影旅游一大亮点。

Un registro fotográfico y un breve diario de experiencias.

一张照片记录和一段简短经历日记。

La primera sesión fotográfica es para el diario La Vanguardia.

第一次摄影 session 是为报纸《先锋报》。

Desde chico destacó en la escuela gracias a su memoria fotográfica y gran habilidad creativa.

自幼便因过目不忘记忆力和卓越创造才能在学业上脱颖而出。

En las cámaras analógicas se usa un rollo fotográfico.

在模拟相机中使用胶卷。

Bueno, en una sesión fotográfica hace unos diez años aproximadamente se rompió el mástil.

好吧，在大约十前一次摄影 session 中，琴颈断了。

El cuarto, la antigua galería fotográfica, estaba iluminada con un quinque de petróleo.

那间房间，昔日摄影画廊，被一盏煤油灯照亮。

Parte de esa idea es armar una sesión fotográfica con un concepto creativo.

其中一部分想法是策划一场具有创意概念摄影拍摄。

La fiscal llama a un forense para que examine las heridas y las documente fotográficamente.

检察官召来一名法医，对伤口进行检查，并通过拍照记录下来。

En el Palacio de Bellas Artes, el máximo recinto cultural de la Ciudad de México, hubo una exposición que se llamaba " ABCDF Diccionario Gráfico de la Ciudad de México" y era un compendio fotográfico de objetos y de detalles.

在贝尔莱斯艺术宫， 这座墨西哥城最大文化场所，举办了一场名为“ABCDF 墨西哥城图形词典” 展览，这是一本摄影汇编， 展示了各种物体和细节。

Y yo, con paciencia y aprendiendo poco a poco, yo sabía que, pues, estaba muy verdesita en todos los sentidos, en todo, fotográficamente mucho, no tenía ni idea de lo que era el reportaje, no conocía ningún reportero, conocía fotógrafos.

而我，凭着耐心，一点一点地学习。我知道自己在各个方面都还非常稚嫩，尤其是在摄影方面，我对新闻报道一无所知，也不认识任何记者，只认识一些摄影师。

Herb Ritts intenta salvar el retrato fotográfico del envejecimiento que a las imágenes imprime el paso del tiempo y, por ello, acaba por otorgar cierto aire onírico a los de Michael Jackson, Richard Gere o su amiga Elizabeth Taylor.

赫布·里茨试图挽救那些因时间流逝而显老照片肖像，并因此赋予迈克尔·杰克逊、理查德·格里尔或他朋友伊丽莎白·泰勒照片一种梦幻般息。

Uno de mis primeros trabajos cuando era muy muy joven Fue con una tía que tenía un estudio fotográfico donde tomaba fotos para eventos como bodas o quinceañeras, o también fotos para el pasaporte o para otros documentos oficiales.

当我非常非常轻时候， 我第一份工是和一位阿姨一起工， 她有一摄影工室， 她在那里为婚礼或成礼等活动拍摄照片，或者为护照或其他官方文件拍摄照片。

Bueno, según el propio Tesla también, aseguraba que desde niño él ya había tenido una memoria fotográfica, visual, una capacidad para para imaginarse no, sino para visualizar sus ideas ya en 3D, sus ideas totalmente finalizadas antes de construirlas.

根据特斯拉自己说法，他还声称自己从小就拥有过目不忘视觉记忆，这种能力不是想象，而是以 3D 形式将自己想法形象化，他想法在建造出来之前就已经完全完成了。

Conciertos, exposiciones fotográficas, actividades deportivas y culturales, presentaciones de libros, conversatorios, foros en las redes sociales y otras iniciativas, se han multiplicado durante los últimos días en toda la geografía caribeña para recordar al fallecido líder cubano.

音乐会、摄影展、体育和文化活动、新书发布会、座谈会、社交媒体论坛和其他倡议在加勒比地区各个地方最近几天大幅增加，以纪念已故古巴领袖。