Monte Urgull es un monte cubierto de vegetación que ofrece senderos, fortificaciones históricas y vistas espectaculares.

乌尔尔山是一座植被覆盖的山丘，径、历史悠久的防御工事和壮丽的景色。

Como quería utilizar la bolsa para otra cosa, sacudí las cáscaras a un lado de mi fortificación, bajo la roca.

因为我很需要这个布袋，就把袋里的尘土和谷壳抖在岩石下的围墙边。

El centro de la ciudad se ha transformado en una fortificación.

市中心已经变成了一个堡垒。

Estas son las fortificaciones de segunda línea.

这些是第二道防线。

Se trata de las ruinas de una fortificación romana en Adjara.

这是阿哈尔州的一处罗马堡垒遗迹。

En este contexto, palenque se refiere a una fortificación o recinto cercado con palos.

在此背景下，palenque指的是用木棍围起来的堡垒或围场。

Crearon profundas líneas de fortificaciones que reforzaron con un millón de minas antitanque y antipersona.

他们建立了深厚的防御工事，并用一百万枚反克和反人员地雷加强了这些工事。

Antiguamente fue una fortificación española que guardaba la entrada a la bahía de San Francisco.

昔日它曾是守护旧金山海湾入口的西班牙要塞。

Y hablando de fortificaciones, ¿qué os queda del recinto amurallado primitivo de Cáliz?

说到防御工事，你们还保留着卡尔萨原始城墙的哪些部分呢？

La Alhambra es un complejo monumental compuesto por palacios, espacios de recreo como los jardines y el generalife, y fortificaciones defensivas.

阿尔罕布拉宫是一处迹群，由数个宫殿、花园等休闲区域和赫内拉利费宫, 以及防御工事组成。

Sus fortificaciones, y el famoso Cristo Negro son testimonios vivos de su rica historia y tradición.

其堡垒和着名的黑基督像生动地见证了其丰富的历史和传。

La poliorcética es el arte y la ciencia de asediar y defender fortificaciones.

围攻术是攻城与守城的艺术与科学。

Libre como está para moverse, Iván Hogarev empieza a estudiar Irkutsk, el estado de sus fortificaciones, sus puntos débiles.

自由如他， 伊万·霍加列夫开始研究伊尔库茨克，其防御工事的状态， 以及其薄弱环节。

Esta imponente fortificación, que abraza la ciudad, es una de las más completas y mejor conservadas de toda Europa.

这座宏伟的防御工事， 环绕着城市，是欧洲最完整、保存最好的之一。

Los lugares para visitar en Mallorca nos dejan sorprendidos, ya que son tan variados que hay hasta una fortificación de estilo gótico.

马略卡岛的景点令人惊叹，因为它们种类繁多，甚至还有一座哥特式风格的防御工事。

Para ir desvelando esas capas de historia que esconden las diferentes etapas de la fortificación y de la población.

为了揭示那些隐藏着不同防御阶段和人口变迁历史层次的史实。

Por la noche, el poblado está listo para aguantar cualquier ataque y presenta una línea de fortificaciones imponente.

到了晚上，村庄已经准备好抵御任何攻击，呈现出一道令人印象深刻的防御工事。

Moscú asegura que sus objetivos son centros de mando y fortificaciones, pero Kiev acusa a los rusos de bombardear zonas civiles.

莫斯科声称其目标是指挥中心和堡垒，但基辅指责俄罗斯轰炸民用区。

Una fortificación edificada en tapial sobre un cerro que domina todo el territorio, en sus laderas va naciendo la primitiva ciudad musulmana.

一座以夯土建造在山丘上的堡垒， 俯瞰着整个地区，在其山坡上逐渐形成了最初的穆斯林城市。

San Cristóbal de la Laguna es importante por haber sido la primera ciudad construida como " ciudad de paz" , es decir, sin fortificaciones ni murallas.

圣克里斯托瓦尔德拉纳因为它是第一个作为“和平之城”所建造的城市，也就是说，没有设防没有围墙。