Este grupo preparará una propuesta interna y la distribuirá al grupo para que formule observaciones.

起草小组拟定一份内部案，并在起草小组内部分发，供各方进评议。

Esperamos que el Organismo formule una política general para facilitar ese objetivo.

我们希望，原子能机构将为促进这一目标制订一项全面政策。

Es una acusación que no podemos permitir que la historia formule contra nosotros.

我们决不能允许历史对我们发这样指控。

De conformidad con el artículo 100.4, la parte 5.3 se aplica a toda actividad o amenaza de actividad que constituya acto terrorista (independientemente del lugar en que ocurra dicha actividad, se formule la amenaza o pudiera ocurrir la actividad de concretarse la amenaza); y toda actividad (acto preliminar) relacionada con actos terroristas pero que, por sí mismas, no constituyen actos terroristas (independientemente del lugar en que ocurra el acto preliminar y de que ocurra o no el acto terrorista con que tiene relación). Son pertinentes los siguientes artículos

根据第100.4节，第5.3部分适用于所有构成恐怖为（不论在何处发生，威胁在何处发，威胁如果真发生会在何处进）威胁；所有与恐怖为有关但本身不构成恐怖为（初步为），而不论这种初步为在何处发生及不论其涉及恐怖为在何处发生会在何处发生。

En la medida en que el autor sostiene que no se le comunicaron los cargos oficiales contra él hasta 40 días después de su detención, el Comité recuerda que el apartado a) del párrafo 3 del artículo  4 del Pacto no se aplica al período de prisión preventiva en espera del resultado de las investigaciones policiales, sino que exige que se informe inmediatamente y en detalle al interesado de los cargos que se le imputan tan pronto como la autoridad competente formule la acusación.

4 就交人声称在他被逮捕40天之才告知对他正式指控，委员会回顾《公约》第十四条第3款(甲)项并不适用于等待警察调查结果期间被拘禁还押候审阶段， 但要求主管当局一经指控，即应迅速详细告知被指控者对他指控。

En relación con la cuestión del establecimiento de normas, aunque la Comisión Consultiva comprende que varias partes del sistema de las Naciones Unidas harán aportes sobre las normas de comportamiento ético, los cuales quizás reflejen apreciaciones diferentes desde el punto de vista cultural, confía en que se formule una norma común que se aplique a todo el sistema, de modo que quede establecido un código de conducta que se aplique en todo el sistema a todo el personal de las Naciones Unidas.

关于确定标准问题，咨询委员会理解，联合国系统很多部门都将为确定道德操守标准供投入，并会在其中反映不同组织文化做事方式，但委员会也确信，将制定适用于全系统共同标准，从而产生适用于全体联合国人员为守则。

Instamos al Secretario General a que asuma la responsabilidad que le corresponde y formule propuestas durante el sexagésimo período de sesiones —en efecto, este otoño— sobre las cuestiones clave identificadas para la acción, especialmente el examen de las políticas y normas de las Naciones Unidas en materia de recursos humanos y finanzas, el examen de los mandatos de larga duración y las medidas destinadas a mejorar la conducta ética y a fortalecer la supervisión independiente y la rendición de cuentas.

我们促请秘书长承担起自己责任来，就已确定采取关键问题，特别是就审查联合国人力资源与财务政策和条例，就审查长期任务及推道德为和加强独立监督与问责措施，在第六十届会议期间——实际上是在今年秋季——建议。

Se hará hincapié en asegurar que el PNUMA apoye la inclusión de las consideraciones ambientales en los procesos intergubernamentales normativos más amplios, facilite la elaboración de enfoques coordinados de las prioridades ambientales dentro del sistema de las Naciones Unidas, en particular por medio del Grupo de Gestión Ambiental y formule criterios innovadores de la participación más amplia posible de todos los interesados directos en la puesta en práctica de las prioridades aprobadas a nivel intergubernamental.

在此方面侧重点是：确保环境署支持把各项环境考量纳入更广泛政府间政策进程、特别通过环境管理集团推制定协调划一办法来处理联合国系统内环境优先重点、以及制定各种创新办法来促进所有利益攸关者更广泛地参与处理在政府间一级确定各项优先重点。

La Comisión Consultiva confía en que la política que formule el Departamento aclare de qué manera las funciones de los centros mixtos de análisis de las misiones pueden, por ejemplo, coordinarse con las funciones de planificación estratégica y de adopción de prácticas idóneas y si la reunión, distribución y análisis de información entre los componentes civil y militar de la misión requieren el establecimiento de una dependencia separada.

预咨委会深信，维和部正在制定政策将清楚说明，特派团联合分析小组职能将通过何种方式同其他职能相协调，例如同有关战略规划和最佳做法职能协调，并说明为了在特派团民政和军事两个组成部分之间进信息收集、交流和分析工作，是否需要专门设立一个部门。

La recomendación que formule el Comité, junto con el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones, se enviará a la Conferencia de las Partes, la cual decidirá si ese producto químico se someterá al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, en consecuencia, incluirá dicho producto químico en el anexo III y aprobará el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.

委员会建议将连同决定指导文件草案一起交缔约方大会审议，而缔约方大会将决定该化学品是否应该适用事先知情同意程序，因此将该化学品列入附件三，并核准决定指导文件草案。

Es hora de que el Gobierno formule una política integral de desarrollo para las campesinas a fin de posibilitar que las agricultoras en pequeña escala sean propietarias de sus tierras, reciban asistencia y créditos de fuentes privadas y públicas con baja tasa de interés y reciban capacitación escolar y extraescolar a fin de transformarse en agricultoras prósperas en sus propias tierras.

现在政府应该为农村妇女制定全面发展政策，该政策应当让从事小规模耕种女农民拥有自己土地，接受私有和公共来源供援助和低息贷款，并接受各种正式和非正式培训，以便成为自己土地上富裕农民。

Además, el Comité Especial recomienda que, dentro del proceso integrado de planificación de misiones, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz formule el concepto de las operaciones y el plan operacional para la información de los países que podrían aportar contingentes y las organizaciones regionales en las etapas más tempranas posible del proceso de planificación de la misión.

此外，特别委员会建议，在特派团综合规划进程内，维持和平部应在特派团规划进程中尽早供概念及计划，供可能派遣部队国家以及各区域组织参考。

La declaración interpretativa condicional que se formule en el momento de la firma de un tratado que haya de ser objeto de ratificación, acto de confirmación formal, aceptación o aprobación habrá de ser confirmada formalmente por el Estado o por la organización internacional autor de la declaración interpretativa al manifestar su consentimiento en obligarse por el tratado.

凡在签署须经批准、正式确认、接受、核准条约时有条件解释性声明，须由声明国声明国际组织在表示同意接受条约约束时正式予以确认。

Cuando, al pasar a ser parte en un tratado, un Estado haga una reserva de buena fe y otro Estado formule una objeción a esa reserva, Australia espera que la disposición a la que se refiera la reserva no se aplique entre el Estado autor de la reserva y el Estado autor de la objeción.

如果一个国家在成为条约缔约方时，本着诚意作了保留，该保留遭到了另一个国家反对，澳大利亚希望与保留有关条款不在保留国和反对国之间适用。

La reserva que se formule en el momento de la firma de un tratado que haya de ser objeto de ratificación, acto de confirmación formal, aceptación o aprobación, habrá de ser confirmada formalmente por el Estado o por la organización internacional autor de la reserva al manifestar su consentimiento en obligarse por el tratado.

凡在签署须经批准、正式确认、接受、核准条约时保留，须由保留国保留国际组织在表示同意接受条约约束时正式予以确认。

En vista de todo lo anterior, la Comisión Consultiva considera necesario que la Secretaría formule una política general, coherente y bien definida, no sólo para las operaciones de mantenimiento de la paz, sino también para todas las demás actividades de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como sobre el terreno.

综上所述，咨询委员会认为，秘书处不但应为维持和平、也应为联合国总部和外地其他所有活，制定一项定义明确、全面且统一政策。

Apoya el llamamiento del Secretario General para que se formule una estrategia integral de lucha contra el terrorismo y abriga la esperanza de que durante el actual período de sesiones de la Asamblea General se pueda llegar a un consenso acerca del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

它支持联合国秘书长号召拟订一项全面战略以打击恐怖主义，并希望能够在大会本届会议期间就关于国际恐怖主义全面公约草案达成共识。

Las deliberaciones podrían centrarse en las prácticas recomendadas, la experiencia adquirida y los desafíos inherentes en este ámbito de los que debería ser consciente el Consejo de Seguridad cuando formule el mandato para las operaciones de mantenimiento de la paz y operaciones conexas de las Naciones Unidas en el futuro.

讨论可以集中于这个方面“最佳做法”、“经验教训”和必然挑战，因为安理会日发起联合国和相关维持和平时应该对其有所了解。

Si en el curso de los trámites iniciales en un Centro de estudio de solicitudes surge la sospecha de que una mujer determinada que solicita asilo no puede ser entrevistada por razones médicas o psicológicas, se pide al Servicio Municipal de Atención de la Salud que formule recomendaciones al respecto.

如果申请中心在初步程序中怀疑某名具体寻求庇护妇女因医学心理原因不能接受面谈，将要求市卫生局建议。

Pide al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que formule una política de capacitación para todo el Departamento en que se coordinen las actividades de capacitación y se integre la capacitación de las diferentes categorías de personal en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.

特别委员会呼吁维持和平部制定一个全部门训练政策，协调训练，并将不同类型维持和平人员训练予以整合。