Por invitación del Presidente, Lord Newall (International Committee for Prisoners of Tindouf) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席邀请，Newall勋爵（廷杜夫囚犯国际委员会）请愿人议席就坐。

El International Council for Caring Communities organizó tres actos para incorporar las cuestiones del envejecimiento en los planos local e internacional.

国际助老社区理事会地方和国际两级举办了三场把老龄问题纳入主流活动。

YUVA participó en calidad de miembro de la India Alliance for Child Rights, red de organizaciones no gubernamentales de la India.

团结和志愿行动青年作为印度儿童权利联盟(印度非政府组织网络)成员参加会议。

El Instituto está preparando una propuesta de colaboración conjunta con la Universidad de Ghana y con el Legon Centre for International Affairs.

研究所定同加纳大学和勒刚国际事务中心联合合作提案。

Por invitación del Presidente, la Sra. Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席邀请，Rexach女士（波多黎各全国文化促进组织）请愿人议席就座。

“Project Independence: Women Survivors of War” (Proyecto independencia: mujeres sobrevivientes de la guerra) es un proyecto conjunto entre la Asociación y Women for Women International.

“独立项目：战争女幸存者”是职业妇协与妇女支持妇女国际组织开展联合项目。

El ponente de Syngenta Foundation for Sustainable Agriculture expresó que los pequeños agricultores eran de hecho agentes del sector privado y no receptores de ayuda.

来自Syngenta可持续农业发展基金会专题发言者说，实际上小农业经营者是私营行为者，而非受援者。

El African Institute for Capacity Development en Nairobi organizó un seminario sobre la promoción de la producción y la difusión del arroz en África para El arroz es vida.

内罗毕非洲能力发展研究所组织了一次关于为稻米即生命非洲提倡稻米生产和传播研讨会。

Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World, Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.05.III.Y.1).

《两平等：不平等世界中努力寻求公》，联合国社会发展研究所，（联合国出版物，出售品编号E.05.III.Y.1）。

La Sra. Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) dice que Puerto Rico tiene el gobierno que ha elegido y, por lo tanto, no puede ser considerado una colonia.

Rexach女士（波多黎各全国文化促进组织）说，波多黎各有经过选举政府，因此，不能视其为殖民地。

Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social (UNRISD), Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.05.III.Y.1).

联合国社会发展研究所（社发所），《两平等：一个不平等世界力争实现公》（联合国出版物，出售品编号：E.05.III.Y.1）。

Una vez terminado, el laboratorio contará con personal proporcionado por el Inforce Foundation Center for Forensic Science Techology and Law, organismo con sede en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

实验室竣工后，人员将由设大不列颠及北爱尔兰联合王国Inforce法医科学技术与法律基金中心派出。

El Presidente de Nigeria asistió a una demostración durante la jornada de celebración del Año Internacional del Arroz y distribuyó semillas de NERICA (New Rice for Africa) entre los agricultores que se hallaban presentes.

尼日利亚总统庆祝国际稻米年实地日，观看了一次游行，并向参加游行农民分发非洲新稻米种子。

Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social (UNRISD), Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.05.III.Y.1), pág. 67 y ss.

联合国社会发展研究所,Gender Equality:Striving for Justice in an Unequal World,（联合国出版物，出售品编号C.05.III.Y.I），第67页及以后。

Warburg (Freedom for All) dice que el temor y la sospecha reinan por doquier en los campamentos de refugiados del Frente POLISARIO y que los refugiados viven en constante temor de castigos y malos tratos arbitrarios.

Warburg女士（人人享有自由协会）说，恐惧与怀疑弥漫波利萨里奥阵线难民营，难民生活任意处罚和虐待永恒恐惧当中。

El Instituto ha entablado negociaciones con el African Centre for Research and Legal Studies, organización no gubernamental con sede en Kampala, con miras a intensificar su colaboración mutua en la aplicación de toda propuesta de proyecto pendiente.

研究所同坎帕拉一个当地非政府组织非洲研究和法律探讨中心开始了谈判，以期建立执行所有未完成项目提案方面合作。

Por otro lado, los ciudadanos de Guam votaron por clara mayoría en contra de la propuesta patrocinada por el grupo Citizens for Economic Diversity de legalizar los casinos de juego en los grandes hoteles de la isla.

此外，关岛人民也以压倒大多数票反对将关岛一些大旅馆内设场开赌合法化提案。

Además, formularon declaraciones los observadores del Consejo de Europa, el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, la International Society for Traumatic Stress Studies y la Asociación Internacional de Derecho Penal.

欧洲委员会、国际刑法改革和刑事司法政策中心、国际外伤痛苦研究学会和国际刑法协会观察员也作了发言。

Asimismo, el Canadá apoya la investigación independiente de posgrado mediante becas de doctorado y de investigación para licenciados, que se conceden en colaboración con el Simons Centre for Peace and Disarmament Studies de la Universidad de la Columbia Británica.

加拿大还通过颁发博士和硕士级研究奖金对独立研究院一级研究工作提供支助，这项奖金是与不列颠哥伦比亚大学西蒙斯和平与裁军研究中心合作颁发。

Año 2000: Conferencia del Milenio sobre la Población, el Desarrollo y el Medio Ambiente y sus Vínculos, del 14 al 16 de febrero en Nueva Delhi, organizada por la Indian Association for the Study of Population y el UNFPA.

由印度人口研究协会和人口基金组办。