Estemes hemos gastado más fluido que el pasado.
这个月比上个月用电多.
A pesar de que la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) ha estado trabajando para lograr un traspaso fluido de las competencias principales en materia de seguridad interna y externa a las fuerzas armadas y de seguridad de Sierra Leona, la mayor preocupación en materia de seguridad para muchos habitantes del país sigue siendo la actuación de esas fuerzas cuando se vayan del país las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
虽然
合国
拉利昂特派
（特派）一直在努力，以期顺利地把内部和外部安全的主要责任移交给拉利昂武装部队和保安部队，但对许多拉利昂人来说，他们最
心的安全问题仍然是，一旦合国维持和平部队离开拉利昂后，这些部队将有何种表现。
De conformidad con la resolución 1599 (2005) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo alentó a las partes interesadas “a planificar una transición rápida y fluida en Timor-Leste de una misión política especial a un marco de asistencia para el desarrollo sostenible”, la UNOTIL ha prestado especial atención a la coordinación de la asistencia de los donantes y alentado a que se apliquen medidas con miras al desarrollo sostenible a largo plazo de Timor-Leste.
安全理事会第1599（2005）号决议吁请相利益有者“立即开始进行规划，以便实现顺利而迅速的过渡，从政治特派转型为可持续发展援助框架”。 依照该决议，东办事处特别重视捐助者援助的协调，并鼓励实施各
措施，以便在东帝汶实现可持续长期发展。
Dado que la situación en el terreno sigue siendo fluida, Filipinas quisiera que el plan de acción se utilizara como un instrumento para recolectar información precisa sobre la situación de las mujeres en las zonas de conflicto, incluso sobre el alcance y la gravedad de la violencia contra la mujer, así como sobre los avances en la habilitación social y jurídica de la mujer en el ámbito de la paz y la seguridad.
由于当地的事态发展仍然不稳，菲律宾希望还把该行动计划当作收集有冲突地区妇女状况、包括基于性别的暴力的范围和严重性以及在和平与安全方面提高妇女能力的进展情况的准确信息的手段。
El UNFPA, que preside el grupo especial de expertos sobre presupuestación interinstitucional, ha garantizado una comunicación fluida de los resultados; una división racional entre el presupuesto de la secretaría del ONUSIDA y el presupuesto interinstitucional; la inclusión de prioridades regionales en la programación conjunta; un enfoque acordado de las labores de seguimiento; y el establecimiento de estructuras y mecanismos de rendición de cuentas en relación con los principales resultados interinstitucionales.
作为机构间预算问题特设工作组主席，人口基金确保高度的反馈，合理划分艾滋病规划署秘书处预算和机构间预算，将区域优先事纳入合方案规划，采用商定的监测办法，建立机构间
果的问责制结构和机制。
La Comisión Consultiva observa que el Representante Especial Adjunto del Secretario General encabeza un equipo de tareas interinstitucional que está planificando el traspaso fluido de 45 puestos de asesores civiles para la estructura posterior a la UNOTIL y que en la presente etapa el UNICEF, el PNUD, el Banco Mundial y algunos asociados bilaterales han indicado que posiblemente se hagan cargo de algunos puestos o los financien (véase anexo IV).
咨询委员会注意到，秘书长副特别代表领导的一个机构间工作队正在规划东办事处闭后顺利移交45个文职顾问员额的工作，同时一些双边伙伴已表示可能接管这些员额或为其出资（见附件四）。
La naturaleza fluida y las grandes escalas espaciales de la parte superior del océano libre de hielos probablemente permitirán a los organismos marinos trasladarse a nuevas zonas en respuesta a cambios climáticos y, con ello, tal vez cambien la estructura y función de las comunidades locales, pero las extinciones de especies pelágicas en las aguas internacionales a medida que el clima se recalienta parecen improbables.
不冻海洋上层的流体特性和巨大的空间范围，可能使海洋生物因气候变化而游往新的地区，结果可能使当地物种群的结构和功能发生变化；但是在国际水域内，中上层鱼类似乎不可能随着气候变暖而灭绝。
El Consejo también alentó al Gobierno de Timor-Leste, a la UNOTIL, a la Secretaría de las Naciones Unidas, a los organismos de desarrollo y humanitarios de las Naciones Unidas y a las instituciones financieras multilaterales a que comenzaran inmediatamente a planificar una transición rápida y fluida en Timor-Leste de una misión política especial a un marco de asistencia de desarrollo sostenible.
安理会还鼓励东帝汶政府、东办事处、合国秘书处、合国各发展和人道主义机构、多边金融机构立即开始规划从特别政治任务向可持续的发展援助框架顺利、迅速过渡。
El ROPOS lleva dos cámaras de vídeo, dos brazos robóticos para tomar muestras de rocas u organismos, botellas para recoger muestras de agua, una caja para recoger muestras biológicas y preservarlas a presión y temperatura in situ, un tomamuestras de succión para aspirar sedimentos y organismos y un tomamuestras de agua especializado para los fluidos hidrotermales.
“ROPOS”号装备有两台摄像机、两个用于采集岩石或生物样品的机械臂、用于收集水样的瓶子、一个用于收集生物样品并以现场温压加以保存的盒子、一个可吸取沉积物和生物的真空采样器以及一个专门用于收集热液的水样采集器。
Las adscripciones, transferencias y rotaciones, así como la identificación de las necesidades de formación con el fin de crear capacidad y preparar a los funcionarios para una progresión futura y una renovación fluida en el seno del Organismo son esenciales y aplicables tanto al personal de zona como al personal internacional.
为了在近东救济工程处范围内培养工作人员的能力并做好将来发展的准备和顺利的继任规划，借调、调任、轮换和查明培训需要都是必不可少的，并且对地区和国际工作人员都适用。
Dentro de sus posibilidades tecnológicas y económicas, esos países tienen la intención de utilizar tecnologías de alta eficiencia para la producción de energía a partir del carbón, tales como la tecnología de vapor supercrítico, el ciclo combinado con gasificación integrada del carbón y la tecnología de la combustión en lecho fluido.
只要技术和资金方面可行，它们打算采用高效能煤炭发电技术，包括超临界蒸汽发电技术、整体煤气化合循环(发电)技术及流化床技术等。
El concepto de "republicanismo" que elabora este autor señala que no solamente el mandatario debe ser elegido formalmente por los ciudadanos sino que en todo momento debe estar reconcursando al poder delegado, de modo que exista una fluida participación entre quienes lo mandataron y quien fue elegido.
佩迪特的“共和主义”概念强调，领导人不仅需要经公民正式选举产生，还需要随时采取行动，就如同他们在竞选时一样，才能使选举者与当选者之间保持经常沟通。
También necesitamos un marco más eficaz para avanzar de manera fluida de la etapa de mantenimiento de la paz a la etapa de consolidación de la paz, mientras elaboramos una estrategia integral y coherente en la que las Naciones Unidas asuman plenamente sus responsabilidades.
我们还需要一个更加有效的框架，以便顺利地从建立和平发展到建设和平，同时制定一条理清楚的总括性措施，使合国充分承担起自己的责任。
Como Estado Miembro que sistemáticamente ha pedido que haya una interrelación mayor, más frecuente y más fluida entre el Consejo y los demás órganos principales de las Naciones Unidas, evaluamos con satisfacción particular la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz.
我国一贯主张加强安理会与合国其他主要机之间的互动，增加互动频率，使其更加流畅，作为这样一个会员国，我国对设立建设和平委员会感到特别满意。
A fin de lograr un debate interactivo y fluido sobre experiencias, enseñanzas y prácticas idóneas, las reuniones de los grupos de expertos y los diálogos deberán ser moderados por una persona con experiencia y conocimientos sobre los temas que se vayan a tratar.
为了确保在交互式活动期间对经验教训和良好做法进行交互性自由讨论，应在专家组讨论和对话中使用具有所涉主题专门知识的主持人。
La Unión Europea rinde homenaje a la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental (UNMISET) por la contribución inestimable que aportó con miras a garantizar una transición fluida del mantenimiento de la paz a un marco de desarrollo sostenible.
欧洲盟赞扬合国东帝汶支助在确保从维持和平向可持续发展框架平稳过渡方面所做的重要贡献。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
二个异乡故事 
是72%。
分钟一句话都插不上，因为聊天
是出于纯粹的叙述的快感，仿佛整个
