Promoveremos la fluidez de la logística internacional, revisaremos y reglamentaremos los cobros portuarios y elevaremos continuamente el nivel de facilitación de los despachos aduaneros.

推动国际物流畅通，清理规范口岸收费，不断提升通关便利化水平。

Éste seguramente recomendará un tratamiento que indique hablar de manera lenta y continua, controlando la respiración para mejorar la fluidez.

治疗师会种治疗方法让患者说话缓慢而连续，控制呼吸来提升流畅度。

Habla dos idiomas con fluidez y piensa con originalidad.

她能流利地说两种语言，并且思维新颖独特。

Una vez templado, el chocolate se almacena en tanques a una temperatura de treinta grados centígrados, para mantener su fluidez y calidad hasta que se utilice en el proceso de moldeo de los huevos.

调温后的巧克力储存在30℃恒温罐中，保持流动性和品质以待注模。

Los maestros lo intentaban todo, incluso la súplica, pero Tomás tenía por costumbre dirigirse a ellos sólo en latín, lengua que dominaba con fluidez papal y en la que no tartamudeaba.

老师们尽各种方法，甚至苦苦哀求，但托马斯始终只拉丁文跟他们说话，那是他精通的语言，流利的度媲美罗马教皇，丝毫没有口吃的毛病！

Siguió hablándole sin mirarla, con la misma fluidez y el calor con que recitaba, hasta que tuvo la impresión de que Sierva María se había dormido.

他不看她, 继续对她谈着, 像吟诵时那么流利, 那么热情, 直到他以为西埃尔瓦·玛丽亚已经入睡。

Si quieres hablar español con un poco de fluidez y comprender bien a los nativos no puedes estar analizando la gramática de cada frase.

如流利地说西班牙语并很好地理解当地人，不能分析每个句子的语法。

Recuerda que puedes unirte a mi programa de conversación: Club Somos ELE, si quieres hablar español con fluidez, con confianza y sin estrés.

记住，可以加入我的会话企划：Somos ELE俱乐部，如流利、自信、毫无压力地说西语的话。

En cualquier caso, al contrario que Luo Ji, no tenía que pasar todo el día bajo tierra, y su chino había recuperado su fluidez.

毕竟他不像罗辑这样，整天生活在地下，这些天，他那很生疏的汉语又流利起来。

Sabía que en China no aprendía lo suficiente y que necesitaba practicar la lengua si de verdad un día quería hablar con fluidez.

那时我知道在中国学到的并不够，而如真的有朝日可以熟练运语言的话，还是需要练习的。

El conductor se abría paso a través del desorden del tránsito con una fluidez que tenía algo de magia.

司机像是会魔法般，驾驶车子在混乱的车流中游刃有余地前进。

Pero nunca se olvide de que la entrevista es una conversación en la que debe haber fluidez.

但不要忘记，面试时要保持流利的交谈。

Mejor dicho no tengo fluidez en el tema de mecánica ni en inglés ni en español.

更确切地说，我既不能英语也不能西班牙语流利的表达和机械相关的内容。

Si quieres hablar español con fluidez tienes que repetir varias veces.

如要流利的说，定要重复。

La segunda es la fluidez perceptiva.

第二种是感知流畅性。

De su antigua prestancia sólo le quedaba la fluidez de las manos.

过去优雅敏捷的肢体，现在只剩下双手还算灵活。

Yo soy Mar y estoy aquí para ayudarte a hablar español con fluidez, con confianza y sin estrés.

我是Mar，在这里帮助们流利、自信、毫无压力地说西语。

Aunque ha cometido algunos errores de vocabulario y de gramática, me parece que se expresa con fluidez y sobre todo se hace comprender.

虽然犯了些词汇和语法的错误，但我认为她能流畅地表达，最重要的是能让别人理解。

Esto es lo que ayuda a hablar con fluidez y a comprender mejor a los nativos cuando hablan.

这样可以帮助更流利地表达并且更好地了解当地人所说的话。

Es curioso que la fluidez mejora bastante cuando la persona habla al unísono con otras personas.

有意思的是，当患者和其他人异口同声地说话时，流利度会提高不少。