La firma Castelhum y Cía., no obstante la flotilla de lanchas a vapor que lanzó contra las vigas —y esto por bastante más de treinta días— perdió muchas.

尽管他们派出了一支小型蒸汽船队去对付木料的运输问题——这项工作持续了足足三十多天——但卡斯特卢姆和公司还是丢了许多木料。

Una vez que los trabajadores portuarios descargan el contenedor, una flotilla de camiones transporta el café a un depósito cercano y después a una tostaduría.

码头工人卸下集装箱后，卡车队伍将咖啡送往附近的仓库，之后再送往烘烤厂。

Esta es la señal que recibimos de la flotilla solidaria que lleva ayuda humanitaria.

这是我们从运送人道主义援助的团结船队收到的信号。

Tras establecer ese primer asentamiento en el Nuevo Mundo, Colón vio llegar a la pinta, que al mando de Martín Alonso Pinzón se había separado el 22 de noviembre de la flotilla para explorar las Antillas por su cuenta.

在建立第一个定居点后，哥伦布看到了针尾船的到来， 在马丁·阿隆索·平松 (Martín Alonso Pinzón) 的指挥下， 针尾船于 11 月 22 日与船队分离， 独自索安的列斯群岛。

Explosiva, quizás sería una buena palabra, porque llevamos dos días siendo bombardeados por drones en territorio tunecino, ya no es ni siquiera aguas internacionales, que es lo que ocurría a veces con estas flotillas.

爆炸性， 或许是个恰当的词，因为我们在突尼斯领海内已经连续两天遭到无人机轰炸，这不再是域的偶发事件，而是这些船队时常面临的现实。

Los expertos dicen en un comunicado que la flotilla tiene derecho a circular libremente por aguas internacionales e Israel no debe interferir en su libertad de navegación reconocida por el derecho internacional.

专家在一份声明中表示，舰队有权在域自由航行，以色列不应干涉其被法认可的航行自由。

El gobierno, de alguna manera, te pregunto, ¿se agarra al asunto de la flotilla para mantener esa polarización en torno al asunto de Israel?

政府方面， 某种程度上， 我想问的是，是否利用加沙船队的议题来维持围绕以色列问题的两极分化？

En mayo de 2013, las Islas Comores solicitaron a la Corte que investigara el asalto de las Fuerzas Israelíes de Defensa a esa flotilla.

2013年5月，科摩罗群岛请求法院调查以色列防军对那支船队的袭击。

Mientras, Kiev al intentar detener el avance de esa pequeña flotilla, una lancha guardacosta  embistió a un pequeño remolcador cuyo motor resultó dañado.

与此同时， 基辅在试图阻止那支小型舰队的前进时，一艘海岸警卫艇撞击了一艘小拖船， 导致其发动机受损。

Ahí las cañoneras Hms-Volage y Hms-Hyacind se van a medir, con una flotilla de juncos de guerra.

在那里，HMS-Volage号和HMS-Hyacinth号炮舰将与一支由战船组成的舰队较量。

Tras varios días de navegación, la flotilla recaló en las Islas Canarias.

经过几天的航行后，船队停靠在加那利群岛。

Y hay barcos de la flotilla que se han dado la vuelta y no han sido interceptados, entonces, de momento, no se va a mover de esa zona.

加沙船队中有船只已掉头并未被拦截，因此， 目前它们将停留在该区域不动。

El gobierno español pide a la flotilla que no se adentre en la zona de exclusión por el alto riesgo que supone para su seguridad.

西班牙政府敦促该船队勿进入禁区，因该区域对其安全构成高风险。

Zarpará desde Cartagena un buque de acción marítima equipado con todos los medios por si fuese necesario asistir a la flotilla y realizar algún rescate.

一艘装备齐全、以备必要时支援船队并执行救援任务的海上行动船只将从卡塔赫纳启航。

Expertos de la ONU han exigido un paso seguro para la flotilla de la Libertad hasta la Franja de Gaza.

联合专家要求为自由舰队前往加沙地带提供安全通道。

Dieciséis de septiembre, la flotilla sale de Túnez.

9月16日，船队从突尼斯启航。

Entonces, cuando nos pusimos en contacto con exteriores, lo que nos dijeron es que ellos tenían un primer registro de las personas que expresaron su voluntad de embarcar en esta flotilla.

因此， 当我们与外交部门联系时，他们告诉我们， 他们已经记录了那些表达愿意参加此次加沙船队的人员名单。

Aquí les esperan familiares, amigos y gente que quiere apoyar al pueblo palestino y a toda la flotilla.

家人、朋友以及支持巴勒斯坦人民和整个船队的人们在此等候着他们。

Estas son un poco las dos posturas que hay con respecto a la flotilla.

关于加沙船队的行动，主要存在两种立场。

Allí les esperan familiares, les esperan también algunos representantes políticos y gente que quiere dar su apoyo a lo que han vivido durante estas semanas y los últimos días, sobre todo los miembros de la flotilla.

他们在那里受到家人迎接，一些政治代表和希望对他们过去几周、特别是参与救援船队期间的经历表示支持的人们也在场。