Después autoridades, cuerpos de emergencias y los familiares de las víctimas, han hecho una ofrenda floral.

随后，当局、应急机构和遇难者家属献上了。

Un día que se completará con la Ofrenda Floral a Jaume I, la mascletá, y la Entrada de los Moros y Cristianos.

这一天将以向海梅一世（mascletá）献以及摩尔人和基督徒的入场而结束。

La señora Forbes no sólo estuvo de un ánimo floral durante todo el día, sino que a la hora de la cena parecía más viva que nunca.

福尔贝斯太太不但整个白天情绪高涨，而且在晚餐时看上去比以往任时候都活泼。

En la noche del sábado al domingo, los vecinos de la localidad crean alfombras florales con motivos religiosos relacionados con el día de Corpus Christi y adornados con motivos geométricos.

从周六晚上到周日，当地居民用有关圣体节的案制作毯，并用几案装饰。

Estampados florales y vestidos transmiten feminidad y estilo, mientras que quienes prefieren un estilo deportivo revelan seguridad y son personas confiadas, y los que visten más formalmente transmiten sofisticación y asertividad.

案和连衣裙传递了女性魅力，而喜欢运动风格的人更有自信心，穿着正式则传递出干练和自信的意思。

A su impresionante galería de retratos que nos permite explorar el intercambio de obras entre las cortes europeas del Barroco, se suma una nutrida representación de escenas devocionales mitológicas o bodegones florales, tan del gusto de la Reina.

其令人印象深刻的肖像画廊让我们能够探索巴洛克欧洲宫廷之间的作品交流，其中还添加了大量神话虔诚场景或静物画，非常符合女王的品味。

Estaba sentada en el mecedor, pintorreteada y floral, como siempre, y con los ojos tan vivos y una sonrisa tan maliciosa que su guardiana no se dio cuenta de que estaba muerta sino al cabo de dos horas.

她坐在摇椅上，一如既往地画着，眼睛那么活泼，笑容那么顽皮，以至于她的监护人在两个小时内都没有意识到她已经死了。

Seguro que tus aficiones son servir el té y los arreglos florales.

Esta mañana han hecho una ofrenda floral interrumpida por una decena de manifestantes anónimos.

Ya sea que prefieras fragancias frescas, florales, amaderadas o especiadas, el mundo del perfume tiene algo especial para cada uno.

En Barcelona han celebrado un acto homenaje con una ofrenda floral y en otros muchos puntos de España, como en Oviedo, se han concentrado.

Nada ocurría sin ellos: los paseos cívicos, los Juegos Florales, los acontecimientos artísticos, las tómbolas de caridad, los actos patrióticos, el primer viaje en globo.

没有什么事少得了他们的参与：市民郊游、会、艺术活动、慈善抽奖、爱国演出，乃至第一次气球旅行。

Sin embargo, hacía apenas un año, cuando leyó sus cartas, se preguntó de pronto cómo era posible que él no hubiera competido nunca en los Juegos Florales: sin duda habría ganado.

然而就在一年前，当她读到他的信时，她突然想知道他怎么从未参加过艺比赛：他肯定会赢。