Después la flor se alzó, siguiendo la curva que habría descrito un brazo al llevarla hacia una boca, y permaneció suspendida en el aire transparente, completamente sola, inmóvil, pavorosa mancha roja a tres pasos de mi vista.

随后，那朵花升了起来，划了个弧线，那正是一只手把它举到嘴边的弧线，花朵悬在透明的空气中，周围什么都没有，一动不动，这个吓人的红斑离我的眼睛只有三步之远。

Hm... desparasitada y fresca, como una flor.

去掉虫子的衣服像花一样芬芳清新。

Además, delante hay un jardín con flores y césped.

，在房子前面有一个花园，有很多花还有草坪。

Te compré flores y hasta te llevé mariachis.

我给你买了花，还请来一支墨西哥街头乐队。

Entre los rituales de esta celebración está decorar las puertas de los salones, y demás lugares con flores y plantas medicinales para curar a ciertas enfermedades ahuyentar a los insectos nocivos y depurar el aire.

在这个节日里有很多种庆祝仪式，比如在门厅，还有其它地方都用一中药花草来装点（比如艾叶），这具有治疗一，驱走有毒害虫和净化空气的作用。

La primavera es un tiempo maravilloso para visitar Córdoba ya que la ciudad está inundada de flores.

春天是踏访科尔多瓦的最佳时节，因为此时的科尔多瓦被鲜花装点。

No me gusta, sabe a flores secas.

我不喜欢，这个药的味道就像是花朵。

Con todas las flores que hay aquí podrías abrir una floristería, ¿no crees?

你觉得可不可以用这里的话开一个花店呢？

Él sabe perfectamente que me gustan las flores.

他完全知道我喜欢花。

Pero hay excepciones, la mano o la flor.

但是也有例，“la mano（手）”“la flor（花）”。

Los pasos son estructuras con adornos, flores y una escultura de Jesús o la Virgen.

耶稣受难像上有装饰、鲜花和耶稣或圣母的雕像。

No quiero malas noticias, porque hoy es el día del festival de Flores.

我不想听坏消息，因为今天是鲜花节！

Que aquí la llamamos flor de hibiscus.

在这里我们称之为木槿花。

En el centro del jardín crecía un rosal lleno de flores.

花园中央长着一棵繁茂的玫瑰树。

Como tus manos que amanecen como flor en primavera .

你伸出的手就像春天的花一样。

Si no dejas de echarme flores, ¡me voy a poner colorada!

如果你还给我拍马屁的话，我都要不好意思了。

Aquí están el pastel y las flores que le obsequia nuestro gerente general.

这是我们总经理送给您的蛋糕和鲜花。

Primero llegó Carlos con un ramo de flores. Y luego Andrés, con otro regalo.

卡洛斯先到了，他带着一束鲜花。然后安德烈也到了，他带着一份礼物。

Mi novia me ha regalado un ramo de flores.

我的女朋友送了我一束花。

Néstor fue a visitarla con un gran ramo de flores.

奈斯托尔手捧大束鲜花去看望她。