Ha sido la única, la única fisura real de un plan perfecto.

这是唯一一个，完美计划中唯一真正的裂痕。

Antes de darse cuenta, se encontraron con que la carretera ya se había internado en las montañas, de forma regular y poca vegetación, salvo por los hierbajos y enredaderas que crecían entre las fisuras de la roca gris.

不知不觉，他们发现路进山了，这里的山状平，没有深谷悬崖，植被贫瘠，只有灰色缝中的枯草和荆条丛。

Pero la red de fisuras en la tierra servía también como un sistema de canales por el que llegaba a la ciudadela el agua de deshielo y de la lluvia.

而大地中的裂隙网络也成了天然水道，将融雪与雨水引入城中。

No encontró una mínima fisura en la conducta de la nieta, ni se acordó de la existencia de Ulises.

她在埃伦蒂拉的举动中找不到一点可疑的痕迹, 更没有想到乌里塞斯的存在。

Pero también evidenció las primeras fisuras de un sistema que dependía de América y de constantes conflictos militares.

但也暴露了依赖美洲和持续军事冲突的体系初期裂痕。

Los 27 y la alianza militar han mostrado HOY su apoyo sin fisuras a Kiev.

欧盟27国和军事联盟今日展现了对基辅的全力支持。

Ya hay cuatro fisuras en el terreno por las que sigue lanzando lava y ceniza.

已经出现了四条裂缝，地面仍在通过这些裂缝喷发和火山灰。

La lava ha formado una fisura de casi tres kilómetros de largo.

成了一条近三公里长的裂缝。

Una gestión que Pedro Sánchez respalda sin fisuras.

佩德罗·桑切斯全力支持的管理。

El PSC, pide el apoyo " sin fisuras" a la amnistía.

加泰罗尼亚社会党要求“条件”支持大赦。

La fisura tiene tres kilómetros de longitud.

裂缝有三公里长。

Lamentablemente, estos cristales solo pueden reparar fisuras menores a 0,3 milímetros de ancho.

遗憾的是，这些晶体只能修复宽度小于0.3毫米的裂缝。

Además, es el mayor diamante de color D sin fisuras nunca subastado.

此外，这也是有史以来拍卖过的最大的瑕D色钻石。

Y en Ciudadanos, el partido, tienen un plan sin fisuras.

而在公民党，他们有一个懈可击的计划。

No hay fisura alguna en la propuesta de Ullmann.

乌尔曼的提议没有任何漏洞。

Por ahora, no veo fisura alguna en el razonamiento.

到目前为止，我没有发现任何逻辑上的漏洞。

Cualquier indicio de movimiento o de fisura en el silencio debía ser investigado.

任何寂静中出现的移动或裂痕迹象都必须加以调查。

Estoy intentando buscarle algo que tiene bastantes fisuras en cuanto a la victoria.

我在试图找出它的一些漏洞， 因为它的胜利基础有很多裂痕。

El hotel de concentración de la Selección española ha amanecido con la mala noticia de la lesión de Ian Tarrafeta, tiene una fisura en una costilla trás el golpe que sufrió en le último minuto del partido contra Montenegro.

西班牙国家队的集训酒店一早就传来了一个坏消息， 伊安·塔拉费塔受伤了，他在对阵黑山的比赛最后一分钟受到撞击后， 一根肋骨出现了裂缝。

El gobierno balear apoya sin fisuras, con una ley de fosas aprobada con el apoyo de todos los grupos parlamentarios, con una financiación clara y con un gobierno que lo tiene muy claro esto, que es una gozada trabajar así.

巴利阿里政府全力支持，通过了一项得到所有议会党派支持的公墓法，资金明确， 并且政府对此非常清楚，这样工作真是太棒了。