Y él le cuenta que desde el centro nacional de inteligencia, que es desde donde supuestamente le están persiguiendo, se están llevando a cabo una serie de fisiones relacionadas con cataluña que perjudican la lucha contra la independentismo.

他告诉对方， 从国家情报中心，也就是他们声称对他进行追查的地方， 正在进行一系列与加泰罗尼亚相关的分裂活动， 这妨碍了打击独立主义的斗争。

Conocido como el diseño Teller-Ulam, consiste básicamente en emplear una bomba atómica  de fisión a modo de disparador colocada junto a una cápsula con combustible de fusión revestido  de materiales densos, como, por ejemplo, el plomo.

被称为“泰勒-乌拉姆设计”，其基本原理是使用一枚裂变原子弹作为触器，并将其与装有聚变燃料的胶囊并置，该胶囊外层包裹着高密度材料，例如铅。

Pero fue en 1938 cuando Otto Hahn y Fritz Strassmann describieron la fisión nuclear, un hallazgo que allanó el camino para el desarrollo de armas atómicas.

1938年， 奥托·哈恩和弗里茨·斯特拉斯曼描述了核裂变，这一现为原子武器的开铺平了道路。

Y bueno, acá un poco de historia: en 1938, dos científicos alemanes descubrieron la fisión nuclear.

吧，这里有一些历史：1938 年，两位德国科学家现了核裂变。

Al dividirse, el núcleo libera neutrones que a su vez producen más fisiones, creando la famosa reacción en cadena.

分裂时， 原子核释放出中子， 这些中子更多的裂变，从而形成著名的链式反应。

Bienvenidas a la fusión y la fisión de los universos del Señor Sanabria y el Señor Tropical.

欢迎来塞尼尔·萨纳布里亚与塞尼尔·特罗皮卡尔宇宙的融合与分裂。

La bomba de hidrógeno, también llamada termonuclear, en lugar de liberar energía por fisión, lo hace por fusión, pudiendo tener una fuerza letal hasta mil veces más que la primera.

氢弹， 也称为热核弹，是通过聚变而不是裂变来释放能量的，其致命威力可以达第一代核弹的一千倍。

Consideraba que la bomba de fisión que el  presidente Harry S. Truman había ordenado lanzar sobre Hiroshima para rematar la Segunda Guerra  Mundial se había quedado pequeña rápidamente.

他认为，总统哈里·S·杜鲁门为结束第二次世界大战而下令投下的那颗裂变炸弹，很快就显得微不足道了。

Así comprobaron que esa fisión podía producir energía y una explosión poderosísima si, eventualmente, lograban hacerla con una reacción en cadena en muy poco tiempo.

他们由此证明，如果最终能够在很短的时间内通过链式反应实现这种裂变，那么它就能产生能量和非常强大的爆炸。

Este material es bombardeado con neutrones que, al chocar con el núcleo de los átomos lo parten en dos: esto es la fisión nuclear.

这种材料会被中子轰击，当中子与原子核碰撞时，会将原子核分裂成两部分：这就是核裂变。

Contó con las investigaciones de Oppenheimer y su equipo sobre fisión nuclear.

它依赖于奥本海默及其团队关于核裂变的研究。

Esa sí podría  haber sido un arma que cambiara el curso de la guerra... El proyecto nazi que pretendía hacer  técnicamente utilizable la fisión nuclear tenía el nombre en clave de Uranprojekt, es decir,   Proyecto Uranio.

那确实可能成为改变战争走向的武器… … 纳粹德国旨在实现核裂变技术应用的秘密项目代号“铀计划”（Uranprojekt），即“铀项目”。

A finales de ese año, en la Universidad de Chicago, los científicos del proyecto crearon la primera fisión nuclear artificial, controlada y autosostenida, a escala muy pequeña, utilizando uranio, un elemento radiactivo.

同年晚些时候，在芝加哥大学，项目科学家利用放射性元素铀创造了第一个非常小规模的人工、受控、自持的核裂变。

Pero el uranio, a través de la fisión nuclear, genera decenas de miles de veces más energía que cualquier combustible químico.

通过核裂变，铀产生的能量比任何化学燃料都要高出数万倍。

Al detonar la bomba de fisión, se  libera una gran cantidad de rayos X que se canalizan hacia la cápsula, haciéndola implosionar  e iniciando la fusión del material fusionable.

当裂变炸弹爆炸时，会释放出大量X射线，这些射线被导至胶囊，使其生内爆并聚变材料的聚变反应。

Al año siguiente, cuando oficialmente estalló la Segunda Guerra Mundial, un físico húngaro, Leo Szilard, identificó que esa fisión nuclear podría ser utilizada para crear armas.

第二年，第二次世界大战正式爆，匈牙利物理学家利奥·西拉德现核裂变可用于制造武器。

Y por eso, en aquel seminario de Berkeley, Teller trató de desviar  el debate acerca de cómo construir una bomba de fisión hacia la posibilidad de crear una bomba de  fusión, a la que llamó, precisamente, la " Súper" .

因此，在那次伯克利的研讨会上，特勒试图将关于如何制造裂变炸弹的讨论转向创造一种聚变炸弹的可能性，他将其称为“超级”。

Sin entrar en detalles científicos y de manera  muy resumida, conviene recordar la diferencia básica entre una bomba de fisión nuclear –como la  bomba lanzada sobre Hiroshima– y una de fusión.

暂且不深入科学细节，以极其简略的方式回顾一下，有必要记住裂变核弹（如投在广岛的原子弹）与聚变核弹之间的基本区别。

Eso sí, una bomba de fusión puede desencadenar miles  de veces la energía de una bomba de fisión.

当然，聚变炸弹释放的能量可以是裂变炸弹的数千倍。