Profundizar la reforma de los regímenes fiscal, tributario y financiero.

深化财税金融体制改革。

Los ingresos fiscales han aumentado a 20,4 billones de yuanes.

财收入增加到20.4万亿元。

Necesidad de intensificar apropiadamente la política fiscal activa y dotarla de mayor calidad y rentabilidad.

积极的财要适度加力、提质增效。

Las empresas chinas han creado 56 zonas de cooperación económica y más de 20 países, lo que ha generado aproximadamente 1,1 mil millones de dólares en ingresos fiscales y 180.000 puestos de trabajo que se han generado en esos países.

中国企业已在20多个国家建设56个贸合作区，为有关国家创造近11亿美元税收和18万个就业岗位。

Se debe innovar y mejorar el macrocontrol, poner en juego el papel orientador estratégico de los problemas estatales de desarrollo y completar los mecanismos de coordinación de las políticas económicas, incluidas las fiscales, las monetarias, las sectoriales y las regionales.

创新和完善宏观调控，发挥国家发展规划的战略导向作用，健全财、货币、产业、区域协调机制。

Estas discusiones son impulsadas por el deterioro fiscal y la poca atención que recibió Puerto Rico por parte de Estados Unidos en 2017， cuando el huracán María devastó parte de la isla.

关于治地位的讨论之所以得以展开，一方面是由财恶化引起，另一方面是因为在2017年玛利亚飓风摧毁波多黎各岛的部分区域时，美国对此没有给予很多关注。

Se prevé que a lo largo del año la carga fiscal de las empresas se alivie en 2,5 billones de yuanes más.

预计全年为企业新增减负超过2.5万亿元。

Potenciaremos la coordinación de los recursos fiscales y la presupuestaria, y elevaremos el porcentaje del cobro de los réditos del capital estatal.

加大财资源和预算统筹力度，提高国有资本收益收取比例。

Los ingresos fiscales del conjunto del país se incrementaron un 10,7 %, superando así los 20 billones de yuanes.

全国财收入增长10.7%，突破20万亿元。

El sistema fiscal español, basado en tributos excesivos y préstamos constantes, llevó al Estado a declarar sucesivas bancarrotas.

基于重税和持续借贷的西班牙财体系，导致国家多次宣布破产。

Fiscal has de decir -dijo don Quijote-, que no friscal, prevaricador del buen lenguaje, que Dios te confunda.

“应该说‘挑剔’，”唐吉诃德说，“不是‘挑赐’，挺好的话让你一说就走了样，真不知是谁把你搞得这么糊里糊涂的。”

Se planea un déficit fiscal del 3 %.

赤字率拟按3%安排。

Tenemos previsto aumentar la magnitud del déficit fiscal de este año en 1 billón de yuanes,situar la tasa del déficit por encima del 3,6 % y,al mismo tiempo, emitir bonos públicos especiales antiepidemia por un valor total de 1 billón de yuanes.

今年赤字率拟按3.6%以上安排，财赤字规模比去年增加1万亿元，同时发行1万亿元抗疫特别国债。

Pese a la estrechez fiscal de este año, el porcentaje de fondos fiscales estatales para la educación se mantendrá de continuo por encima del 4 % del PIB y la hacienda central destinará más de un billón de yuanes a gastos de educación.

今年财力虽然很紧张，国家财性教育费占国内生产总值比例继续保持在4%以上，中央财教育支出安排超过1万亿元。

Gracias al dinamismo de nuestra economía y gracias también a la responsabilidad de la política fiscal del Gobierno, España cuenta en estos momentos con los recursos necesarios para hacer frente también de nuevo a esta crisis.

得益于我国的活力，以及府负责任的财，西班牙此刻拥有必要的资源，能够再次应对这场危机。

Tomando globalmente en consideración las necesidades del desarrollo y la sostenibilidad fiscal, trataremos las políticas fiscales con un buen uso de su espacio y con optimización de la combinación de sus instrumentos.

综合考虑发展需要和财可持续，用好财空间，优化工具组合。

El estado mantenía un sistema fiscal que consistía en cobrar impuestos para mantener a los viejos y a los enfermos y para proporcionar alimentos en épocas de mala cosecha.

帝国维持着一种税收制度，其中包括征税来扶持老人和病患，并且在收成不好的时候供应粮食。

Respecto a las macropolíticas, establecimos un mecanismo regular para la transferencia directa de fondos fiscales e incluimos en ella los 2,8 billones de yuanes programados por la hacienda central.

在宏观方面，建立常态化财资金直达机制，将2.8万亿元中央财资金纳入直达范围。

Las crecientes cargas fiscales y la exclusión de los criollos de los altos cargos administrativos provocaron tensiones con la corona.

日益加重的税负与克里奥尔人被排除在高层职位之外，引发与王室的紧张。

La política fiscal activa ha de ser más dinámica y dar mayores resultados.

积极的财要更加积极有为。