Siguiendo un modelo hipotético, el gobierno pretende implementar reformas fiscales.

遵循一种假设模型，政府打算实施财政改革。

Atestiguó ser verdad cuanto había dicho el fiscal.

他证实了检查官所说的话。

Se sigue asignando prioridad a la formación de funcionarios policiales, investigadores, fiscales y magistrados.

培训执法官员、侦查人员、检察官和法官仍然是一个优先事。

Mediante ese importante proyecto, la Fiscalía revisó los expedientes de enjuiciamiento llevados por los fiscales.

这一重要目，检察官办公室审查了检察官的起诉档案。

La política fiscal era la única política anticíclica que podía aplicarse.

财政政策成了唯一反周期的政策选择。

El 11 de febrero se creó el grupo de trabajo sobre la sostenibilidad fiscal.

11日成立了可持续财政工作组。

El artículo 54 de la Constitución establece el cargo del Fiscal General.

总检察长是《宪法》第54规定而设立的。

Los indicadores de cumplimiento de las obligaciones fiscales siguieron mejorando.

依法缴税的情况继续改善。

El 10,5% de los jueces y el 9,4% de los fiscales pertenecen a comunidades minoritarias.

少数族裔在法官中占10.5％，在检察官中占9.4％。

¿Cómo vamos a financiar el desarrollo social en un contexto nacional con grandes restricciones fiscales?

们在受到严重财政限制的国家内如何为社会发展筹集资金？

A finales de noviembre —el mes pasado— entregué cinco expedientes más al Fiscal General.

、即上月，检察长移交了另外五宗档案。

La Oficina del Fiscal no tiene mandato explícito para detener a los acusados.

检察官办公室没有获得逮捕被告的明确授权。

En Estonia, de los 192 fiscales, el 75% son mujeres.

爱沙尼亚的172名检察官中有75%为妇女。

Nuestra situación macroeconómica estable es resultado de una mezcla de políticas monetarias y fiscales prudentes.

国稳定的宏观经济状况是各种稳健的货币和财政政策综合产生的结果。

Esta pena únicamente podía imponerse si era solicitada expresamente por el fiscal del Estado.

只有在国家检察官实际要求判处死刑的情况下，才可以实行死刑。

Luego fue oficialmente detenido, aunque sin cargos precisos, por el fiscal adjunto de la DNIC.

尽管没有被起诉，随后他仍然遭到国家刑事调查司副检察官的正式逮捕。

Bosnia y Herzegovina se aproximó a contar con un espacio económico (y fiscal) único.

波斯尼亚和黑塞哥维那在实现拥有统一经济(和财政）体制的目标方面，又迈进了一步。

La Oficina del Fiscal General no cursó respuesta alguna a dicha petición.

总检察长办公室对申诉未做出任何答复。

Este contexto ha venido a condicionar las operaciones fiscales de la AP.

这种框架给巴勒斯坦权力机构的财政运作造成限制。

Sólo el interesado y el Fiscal General tienen acceso a esos documentos.

只准许该控告人或检察长接触此种文件。