Sí, ayer lo confirmaron los sindicatos, la medida ya está firmada. Me parece muy injusto porque hasta ahora, a pesar de no tener plaza fija, al menos teníamos la posibilidad de dar clase aunque fuera cuando alguien estaba de baja.

-“是的，昨天工会的说的，都商定好了。我觉得很不公平，因为到目前，经管不是正式员工，而我们至少也有授课的可能，尽管是在缺的时候咱们补上去的。”

Cuando firmamos al final de un correo.

当我们在邮件最后署名的时候。

Finalmente firmó un tratado de paz y termina haciendo pececitos de oro en su taller.

他终于签署了份和平条约，最后在他的车间里制作金鱼。

Firmó un contrato con él inmediatamente y tras diversas audiciones fueron llegando los demás miembros.

与他签约后，经过多次试音，其他成员也陆续加。

Ya. También había una postal, firmada " Jenaro" . Era una postal de Oviedo .

“好吧。还有张明信片，落款签名是‘赫那罗’。奥维耶多的明信片。”

Luego me pidió que firmara el dibujo, y lo hice.

他又让我在画上签名，我也签了。

Se dice que el año 304, tres hermanos (Vicente, Sabina y Cristeta) sufrieron martirio por negarse a firmar un documento donde tenían que reconocer haber hecho sacrificios en nombre de los dioses romanos.

据说在304年，三兄妹（文森特，萨宾娜和克里斯特塔），因为拒绝签署份文件而殉难，在这份文件中，他们必须承认曾以罗马诸神的名义进行祭祀。

Las tarjetas navideñas fueron inventadas en 1843 por sir Henry Cole quien le encargó a un amigo ilustrador que dibujará una estampa navideña para imprimir varias copias y escribir en ellas deseos de felicidad, firmarlas y enviarlas a familiares y amigos como el.

圣诞卡片是1843年由亨利柯尔发明的，他让他的个朋画下了圣诞插画，复印多份，在上面写上祝福语，签上名，寄给朋。

Hace 40 años en este mismo Salón de Columnas del Palacio Real de Madrid se firmó el tratado por el que ingresamos en las Comunidades Europeas.

四十年前，正是在马德里王宫的这柱厅，我们签署了加欧洲共同体的条约。

Para muchos otros que, a lo mejor, apenas viajan en tren una vez al año y, sin embargo, no pueden dejar de escribir, hacer cálculos, preparar clases o firmar cartas, el bolígrafo les ha de resultar imprescindible.

而对于其他许多来说，他们或许年都坐不了次火车，却离不开写字、计算、备课或签署信件，圆珠笔对他们而言必然是必不可少的。

Sí, que Gandalín, escudero de Amadís de Gaula, conde fue de la Ínsula Firme, y se lee dél que siempre hablaba a su señor con la gorra en la mano, inclinada la cabeza y doblado el cuerpo more turquesco.

你看，高卢的阿马迪斯的侍从甘达林，是菲尔梅岛的伯爵。书上说，他见主的时候总是把帽子放在手上，低着头，弯着腰，比土耳其弯得还要低。

Un momento después empezó a llover. El coronel llenó una hoja de garabatos grandes, un poco infantiles, los mismos que le enseñaron en la escuela pública de Manaure. Luego una segunda hoja hasta la mitad, y firmó.

过了会儿又下起了雨。上校用他那在玛瑙雷公立学校学来的大大的涂鸦式的字体，写满了整张纸，又写了半张，才签上名字。

Eso quedó en evidencia también cuando a principios de los años 90 se firmó el Tratado de Maastrich, que preparaba el camino hacia una unión monetaria y hacia una mayor integración de los países.

90年代初，在签署《马斯特里赫特条约》，为货币联盟及各国更进步体化做准备时，英国的立场变得更为明显。

Cuando los arquitectos de nuestra república escribieron las magníficas palabras de la Constitución y de la Declaración de Independencia, estaban firmando un pagaré del que todo americano iba a ser heredero.

我们共和国的缔造者草拟宪法和独立宣言的气壮山河的词句时，曾向每个美国许下了诺言。

También se desempeñó como dibujante y pintor, por lo que con apenas 14 años vendió su primera caricatura del semanario El Sol, para el que colaboró un tiempo firmando con el seudónimo Gius.

他还当过绘图员和油漆工，所以在14岁的时候，他在《太阳》周刊上卖出了他的第幅漫画，他用笔名吉乌斯为这周刊工作了阵子。

A la hora nona el retrato estaba terminado. El pintor lo escudriñó a distancia, le dio dos o tres pinceladas finales, y antes de firmarlo le pidió a Sierva María que lo viera.

傍晚时分, 她的像画完了。画像师站在远处仔细察看画像, 又加了两三笔。写名字前, 他要西埃 尔瓦·玛丽亚看看她的像。

Cuando firmaba, el presidente dijo y citó: " Si mi nombre llega a pasar a la historia, será por esta acción, y mi alma entera está pusta aquí" .

当他签字的时候，林肯总统说道，" 如果我的名字能在历史上留下，那将是因为这举动而留下。我的整个灵魂都在这件事上。"

A pesar de la inconveniencia de esta construcción en el centro de la avenida, en 1936 se firmó un decreto que finalmente aprobaría la hora de la avenida de 140 metros.

尽管这座建筑给大道中心带来了不便，1936年还是签署了项法令， 最终批准了这条140米长的大道。

El comerciante sacó de un cajón dieciocho billetes de mil francos y se los entregó a Lantín, quien firmó un recibo y los guardó en el bolsillo con mano temblorosa.

首饰商从抽屉里取出十八张大钞票，点了遍递给朗丹。朗丹在张小收据上签了字，用只颤巍巍的手把钱放在衣袋里。

Un compañero de pensión de su padre firmaba la noticia, un tal Fein o Fain, de Rio Grande, que no podía saber que se dirigía a la hija del muerto.

写信通知她的是里奥格兰德的个姓费因或者法因的，和她父亲同住个房间，但并不知道收信是死者的女儿。