La oruga finalmente se convirtió en una mariposa.
毛毛虫最终变成了蝴蝶。
Las autoridades brasileñas pudieron así seguir adelante con sus propias investigaciones y finalmente sancionar al cártel.
从而使巴西主管部门得以加紧自己的调查，并最终制裁该卡特尔。
El Brasil garantizará finalmente a todos sus niños el derecho a comer todos los días.
巴西最终将确保巴西的儿童享有每天吃上饭的权利。
Los presos son objeto de torturas, se ven privados de alimentos y finalmente son ejecutados.
囚犯要遭受酷刑和饥饿的折磨，最终被处。
La pobreza, en todas sus formas, debe ser reducida y finalmente erradicada.
减轻并最终根除一切形式的贫困。
Como se logró hacer finalmente en Aceh, debe procurarse abordar las tareas de forma modular.
该建议终于在亚齐得到落实，并应以分组方式加以处理。
Esperamos que esto contribuya, por ejemplo, a extinguir, finalmente, los regímenes restrictivos sobre tecnología.
期待，这样一个范例将有助于最终消除限制性技术制度。
Una vez en Somalia, los billetes falsos se envían finalmente a Kismaayo y Mogadishu.
进入索马里，这假币最终运达基斯马尤和摩加迪沙。
Nos complace que se haya reconocido finalmente el concepto de la “responsabilidad de proteger”.
感到高兴的是，“保护责任”的概念最终得到承认。
Tras diversas circunstancias, China finalmente ha reaparecido en el escenario mundial con un brillante futuro por delante.
经过许多波折和曲折之，中国终于重新出现在全球舞台上，有着光明的未来。
Quiero finalmente expresar nuestra convicción de que nuestro Secretario General ha sido confundido en su buena fe.
最，确信，秘书长尽管具有诚意，但走错了方向。
Los agentes finalmente regresaron a la comisaría, donde se enteraron de la muerte del Sr. Celal.
警员最回到警察局，在那里获悉Celal先生已经死亡。
Se ha adoptado la decisión de permitir el acceso pleno a documentos y archivos para zanjar finalmente esta cuestión.
已经作出定，通过让法庭能充分审阅文件和档案来使这个问题终于得到解。
El 20 de julio finalmente estuvimos de acuerdo en cuanto a un conjunto que comenzamos a examinar como Comisión.
20日，最终商定了将开始作为整个委员会考虑的一揽子。
Aunque ha sido fundamental para lograr una solución de avenencia sobre el texto, se abandonaron finalmente los intentos de definirla.
它对就案文达成妥协至关重要，但是最终还是放弃了对这个词进行界定的尝试。
Con ayuda oficial, pudieron comenzar a ejecutar planes de empleo independiente y finalmente se convirtieron en agentes de su propio cambio.
在政府的帮助下，他搞起了一自营企业，最终使自己发生了变化。
La Dirección Estatal de Protección e Investigaciones (SIPA) halló finalmente un local provisional en Sarajevo durante el período que se examina.
在报告所述期间， 国家调查和保护局终于在萨拉热窝找到临时场地。
Sólo entonces las oficinas subregionales habrán llegado finalmente al siglo XXI en lo que respecta a actividades de extensión y comunicación.
只有如此，次区域办事处最终才能达到二十一世纪推广和通讯工作的水平。
Nuestra operación humanitaria masiva no será sostenible a menos que finalmente se realicen esfuerzos considerables en los planos político y de seguridad.
如果最终无法见到在政治和安全领域作出相称的努力，的大规模人道主义行动将无法维持下去。
Quiero reconocer finalmente el apoyo que he recibido de la Secretaría y de la Oficina del propio Presidente de la Asamblea General.
最要提到从秘书处以及大会主席办公室所得到的支持。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bueno, estuve moviéndome unos días entre la embajada y la comunidad china y...finalmente dio resultado.
是这样，这跑了趟大使馆，还有中国社区......然后于有了效果。
Pero finalmente, apoyado por sus amigos, decidió retomar su carrera.
但是最，在他的好朋友的帮助下，他决定继续他的演艺事业。
Y finalmente la espada del torero que acaba con la vida del toro.
最后斗牛士的剑结束公牛的生命。
Así que finalmente quien interpretó al nuevo Dumbledore fue Michael Gambon.
最后新的邓布利多由迈克尔·甘本饰演。
Y así finalmente sabré cómo acaba Platero y yo.
这样就能知道《小银与》的结局了。
Llevan 200 años de migración hasta que finalmente deciden asentarse.
他们迁徙了200年才最决定定居下来。
Y finalmente Maquinismo es el área del parque donde están concentradas las atracciones más radicales.
最后，机械园集中了乐园里最刺激的项目。
Y finalmente le fueron mejor las cosas. Eso es lo que casi siempre deseo hacer.
并最获得了成功。想这也是常常想要做的事情。”
Ahora -dijo finalmente- espero que nadie en esta casa me vuelva a hablar de plata.
" 现在，" 他最后说，" 希望这座房子里的人再也不会向提到钱的事啦。"
Y, finalmente, sólo me queda el añil y el blanco.
最只剩下靛青色和中国白了。
Y finalmente llegamos al punto de partida para subir al glaciar.
最后，们到达了登冰川的。
Examinó y dio tantas vueltas al jarro que finalmente dio con el hueco.
他检查了一番，又抬罐子喝了回，罐儿就空了。
Simuló ser Abenjacán, mató a Abenjacán y finalmente fue Abenjacán.
他伪装阿本哈坎，杀了阿本哈坎，于成了阿本哈坎。”
¿Vas a contarme el secreto? —pregunté finalmente.
“你现在可以把秘密告诉了吧？”于开口问她。
Madre mía. Creo que nos cayó alguna multa por el camino, pero finalmente llegamos.
哪，觉得们在路上可能得了张罚单，但们最还是到了。
Casi lo expulsan de la ciudad, pero finalmente logró zafarse de la situación y se fue.
他差被赶出城，但他最脱困离开了。
Después de treinta y cuatro (34) minutos, finalmente volvió la luz. Todo cambió después de eso.
比赛中断34 分钟后恢复供电。
Entonces..., ¿me puedo ir? —titubeó finalmente.
“那可以走了吗？”罗辑只能问出这个字。
¿Qué tengo que hacer? —dijo finalmente.
“要做哪些事情？”柏纳还是妥协了。
Vivió en Israel, Estados Unidos y Canadá, donde impartió clases hasta que finalmente se trasladó 1971 a Inglaterra.
随后鲍曼则游走于以色列，美国和加拿大，在当地任教直至1971年，迁移到英国。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的奶酪 
人引路童 
要遭受酷刑和饥饿的折磨，
。
减轻并
，这
假币
于有了效果。
。
