El arriero, que se siguió de filo, me informó todavía antes de despedirse: -Yo voy más allá, donde se ve la trabazón de los cerros.

那赶驴人要往前走。临别时，他对说：“朝前走，到前面连接两座小山那个地方去。

Yo la esperaba apenas instalada en el filo de la cama, con la luz apagada, inquieta, nerviosa. Oírla llegar fue un alivio.

在房间里紧张不安地等着，屁股都没在床沿上坐稳，听到她进来，松了一口气。

Igual que muchos logros tecnológicos, la ingeniería genética también es una espada de doble filo.

与许多科技成果一样，基因工程也是一双刃剑。

La fotografía resulta ahora un arma de doble filo.

那张照片现在变成双刃武器了。

13 Y Josué deshizo á Amalec y á su pueblo á filo de espada.

13 约书亚用刀杀了亚玛力王和他百姓。

Dieron la vida al filo de la espada.

最终迎刃而亡。

Al renunciar a dormir, pierdes tu condición mental y eres como un cuchillo sin filo.

如果放弃睡眠，你就失去了良好精神状态，就会成为一钝刀。

Y con la primera luz el sedal se extendió a lo lejos y hacia abajo en el agua. El bote se movía sin cesar y cuando se levantó el primer filo de sol fue a posarse sobre el hombro derecho del viejo.

天色微明中，钓索伸展着，朝下通到水中。小船平稳地移动着，初升太阳一露边儿，阳光直射在老人右肩上。

No sea irrazonable -insistió don Sabas-. Es un negocio de dos filos. Por un lado se quita de encima ese dolor de cabeza y por el otro se mete novecientos pesos en el bolsillo.

" 别无理取闹了，" 萨瓦斯坚持说，" 这可是笔双赢买卖。一方面你可以摆脱这个烦恼，另一 方面你口袋里可以装进九百比索。"

Como siempre ocurría al filo de la media noche, reunimos varias mesas cuando la tractoría empezó a desocuparse, y quedamos juntos los que cantaban, los que hablábamos de cine, y los amigos de todos.

跟平时一样，一到午夜时分，餐馆里开始变空旷，们几张桌子拼起来，之前在唱歌，加上们这些谈论电影，以及所有人，都聚在一起。

Cuando, al filo del mediodía, Miquel Moliner apareció en la estación y le entregó su pasaje y todo el dinero que había podido reunir, los dos amigos se abrazaron en silencio.

到了中午，米盖尔·莫林纳出现在火车站，车票和他竭尽所能筹到一笔钱交给胡利安，两个好默默相拥道别。

La psicóloga Sheila Estébez habla de esto como un arma de doble filo, en el caso en el que no se sepa gestionar trascendiendo el propio interés.

心理学家Sheila Estébez表示，劝说是一双刃剑，在这种情况下，人们不知道如何应对超出自己利益事情。

Fuera de que la tierra no había sido nunca bien rastreada, las cuchillas no tenían filo, y con el paso rápido de las mulas, la carpidora saltaba.

因为不仅土地从来没有好好地耕过，犁铧也不快。骡子步伐一加快，犁便跳起来。

Era necesario explicárselo, pero no se lo explicaban, ocupados como estaban en dar filo a los machetes comprados por la revolución en una ferretería que se quemó.

应该跟他做些解释，可是谁也没有跟他说什么。大家都在忙着磨快自己砍刀，这是为了革命特地从一家铁器铺里买来，这家铁器铺后来给烧掉了。

El búfalo no encuentra donde hincarle el cuerno, El tigre no encuentra donde clavarle su garra, El arma del enemigo no encuentra donde hundir su filo.

兕无所投其角，虎无所措其爪，兵无所容其刃。

El bote se movía sin cesar y cuando se levantó el primer filo de sol fue a posarse sobre el hombro derecho del viejo.

小船平稳地移动着，初升太阳一露边儿，阳光直射在老人右肩上。

Media noche era por filo, poco más a menos, cuando don Quijote y Sancho dejaron el monte y entraron en el Toboso.

大约夜半三更时分，唐吉诃德和桑乔离开那几棵圣栎树，进了托博索城。

Me parecía sentir por mi hombro el filo de la aleta del tiburón puntual que desde las cinco debía de estar allí.

一动也不敢动，只觉肩膀那里有鲨鱼锋利背鳍划过，它们五点准时到来。

El sabor de la yerba, el sabor del tabaco negro, el creciente filo de sombra que iba ganando el patio.

马黛茶味，烈性烟味，天井地上越来越长影子。

Me sentí bailando a ciegas en el filo de un precipicio.

感觉自己正蒙着眼睛在悬崖边跳舞。