Irá al consulado chino a efectuar los trámites para obtener la visa y luego pasará por la embajada para fijar la fecha de la entrevista con el agregado comercial, con quien discutirá las posibilidades de ampliar las operaciones de la empresa.

他得去中国领事馆办手续以获得签证，然后要去大使馆与商务专员确定会晤日，并要和他探讨一下拓展公司业务的可能性。

Me fijé en los actores y reconocí que eran alumnos del tercer año.

我专地看着这些演员然后认出这是三年级的学生。

Y un truco genial para las comas es fijarte en la entonación.

一个使用逗号的绝妙技巧是关的语调。

Rhaegar se desposó con la princesa Dorniense pero después se fijó en una joven Stark.

雷加王和多恩的公主订婚了，但是他上了斯塔克家的年轻姑娘 。

Debemos fijarnos en nuestros pensamientos sobre el mundo.

我们必须关我们对于世界的想法。

Lo primero que hizo fue fijar fecha definitiva para la aplazada intervención telepática.

她首先确定了接受心灵感应术治疗的最后日。

No creí que don Pedro se fijara en mí.

我没有想到堂佩德罗会看上我。”

Si os fijáis, los humanos hacemos lo mismo.

你们要是有意到的话，其实人类也会这样做。

La fecha de la boda había sido fijada desde julio.

早在七月，我们的婚就定了。

Pero no te fijes en ella, porque está con el mayor Farfán.

不过，你别在她身上打主意，她在陪法尔范少校。

Nébel fijó entonces atentamente los ojos en la hermosa criatura.

于是，内维尔目不转睛地端详了一番这名美丽的女。

Cuando algo no nos cuesta nada, cuando nos llega sin que hayamos tenido que esforzarnos, no tenemos que andar fijándonos en si es mejor o peor…

当某件事我们完全不耗费金钱，无须付出努力时，我们不应该去关它是好还是坏。

María dos Prazeres fijó en él sus ardientes ojos de cobra real, y vio sus pupilas sin pasión detrás de las antiparras de oro, los dientes de rapiña, las manos híbridas de animal acostumbrado a la humedad y las tinieblas.

玛利亚用眼镜王蛇一般灼灼的目光盯着他，看到他金框眼镜后面毫无生气的眼睛、猛禽般的牙齿、习惯了黑暗潮湿的动物那样畸形的双手。

Al principio, el señor Darcy apenas se dignó admitir que era bonita; no había demostrado ninguna admiración por ella en el baile; y la siguiente vez que se vieron, él sólo se fijó en ella para criticarla.

说到达西先生，他开头并不认为她怎么漂亮；他在跳舞会上望着她的时候，并没有带着丝毫的慕之意，第二次见面的时候，他也不过用吹毛求疵的眼光去看待她。

La segunda opción consistiría en fundar una civilización nómada, es decir, que la humanidad fijara su residencia permanente en las naves que le habrían servido para escapar y permaneciera en un viaje eterno.

其二，星舰文明选择，即逃亡的人类把飞船作为永久居住地，使人类文明在永远的航行中延续。

Y también me fijé que hoy a las cuatro, entre cuatro y cinco de la tarde, va a haber otra procesión, pero esa va a salir desde la iglesia de la Merced.

我也意到今天下午四点，大概四点到五点之间，还会有另一场游行，但那场将从梅塞德教堂出发。

En esta lección vamos a ver los nombres de algunas profesiones, vamos a fijarnos en cómo se despide uno y vamos a aprender a preguntar cuando no entiendes algo.

本课我们将来看看一些职业名称，意如何和某人告别，以及学会当你不甚明白时所做的提问。

Y bueno, ya para terminar, que ya creo que esto es lo último de lo último, me pongo el setting spray, que es como hidratante, para ya fijar todo el maquillaje.

好了，快要结束了，我觉得到了最后一步，我要用保湿定妆喷雾，定住整个妆容。

Es un cuadrado que se considera mágico, un cuadrado de oro, porque si nos fijamos está dividido en cuatro segmentos en cada uno de sus lados.

这是个神奇的正方形，是一个珍贵的正方形，因为如果我们仔细观察，就会发现每边都被分成了四段。

Ya sé por qué no hay gente aquí, y es porque creo que cuando la marea sube un poquito, porque si os fijáis está todo muy llano, ¿vale?

我现在知道为什么这里没人了，因为我觉得潮水上涨了一点，你们如果仔细看，会发现这里都很平坦。