Sólo se podrá votar por un candidato cuyo nombre figure en la cédula de votación.

只有选票上有名字候选人才有格当选。

No se ha informado de ningún solicitante de visa cuyo nombre figure en la Lista del Comité.

尚未接获任签证申请者姓名出现在清单上报告。

Hasta la fecha no se ha identificado a ningún solicitante de visado cuyo nombre figure en la lista.

迄今未查到清单上人申请签证。

Las autoridades del país no disponen de información pertinente sobre estas personas que no figure ya en la lista.

我政府没有任与列入清单个人有关，但尚未列入清单。

¿Poseen las autoridades de su país alguna información pertinente acerca de esas personas que no figure ya en la Lista?

政府是否有任与这些个人有关，但尚未列入清单？

¿Han identificado las autoridades de su país en el territorio nacional a personas o entidades cuyo nombre figure en la lista?

政府是否在本境内查出任列于清单个人或实体？

Se espera que la reforma del sector de seguridad figure en el plan de desarrollo a mediano plazo de la Autoridad Palestina.

安全部门改革预期将包括在巴勒斯坦权力机构中期发展计划中。

¿Han identificado las autoridades de expedición de visados de su país a algún solicitante de visado cuyo nombre figure en la Lista?

签证机关是否查到清单上人申请签证？

Se insta a la Conferencia de Desarme a que convenga en un programa de trabajo en el que figure el establecimiento inmediato de este órgano.

审议大会敦促裁军谈判会议商定一个工作方案，其中包括立即设立此一机构。

Se insta a la Conferencia de Desarme a que convenga en un programa de trabajo en el que figure el establecimiento inmediato de este órgano.

本步骤呼吁裁军谈判会议商定一个工作方案，其中包括立即设立此一机构内容。

Se insta a la Conferencia de Desarme a que convenga en un programa de trabajo en el que figure el establecimiento inmediato de ese órgano.

敦促裁军谈判会议商定一个工作方案，其中包括立即设立这一机构。

Cuando un orador haga uso de la palabra, el oficial del servicio de conferencias acompañará a la mesa al siguiente orador que figure en mi lista.

一位发言者发言时，会议干事将安全下一位发言者在桌旁就座。

Resulta alentador que la estrategia de conclusión figure como prioridad de la gestión general del Tribunal.

完成工作战略成为法庭全面管理核心是令人鼓舞。

Aunque cada medida figure en la lista bajo una sola categoría principal en el resumen, es posible que en el cuadro pormenorizado se reitere en varias categorías.

尽管在摘要中，每项措施都列在单一主要类别下，它们在明细表中则可能出现在几个不同类别下。

Antes de examinar toda reclamación que figure en una queja, el Comité contra la Tortura debe decidir si dicha queja es admisible en virtud del artículo 22 de la Convención.

1 在审议申诉所载任请求之前，禁止酷刑委员会必须根据《公约》第22条确定来文可否受理。

Hay un gran número de países que están a favor de que figure un artículo por separado sobre cooperación internacional.

许多家赞同就际合作单列一条款。

Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones un informe en el que figure un plan de actividades propuestas para el Año.

请秘书长向大会第六十一届会议提交一份内含际年拟议活动计划报告。

Por el contrario, prohíbe a los Estados Miembros discriminar cualquier método de firma por la mera razón de que figure en forma electrónica.

相反，该指令禁止成员仅仅由于签名为电子形式而歧视任签名方法。

El interés común exige que todos garanticen que el desarrollo figure en el principal lugar de los esfuerzos multilaterales y que la seguridad colectiva económica sea una prioridad fundamental del multilateralismo.

大家普遍关心问题是确保发展是多边努力重点，同时经济集体安全是多边主义重中之重。

Se alienta expresamente a todas las entidades a que, como práctica comercial recomendable, publiquen planes anuales de contratación pública en que figure todo contrato adjudicable que pueda verse favorecido por el anuncio anticipado.

作为“最佳做法”，明确鼓励所有实体发布有关能够受益于早期通知任采购项目年度采购计划。