La víctima estaba en posición fetal hacia el lado derecho y estaba temblada.

受害者呈胎儿姿势侧卧于右侧，全身颤抖。

En Hungría se obliga a las mujeres a escuchar el latido fetal.

在匈牙利，女性被强制听取胎儿的心跳。

Respecto a estas medidas, la escucha del latido fetal, el visionado de ecografías.

关于这些措施，包括听取胎儿心跳、观看超声波图像。

Este era el que estaba en posición fetal, envuelto en siete bolsas de plástico.

这以胎儿姿势蜷缩，被七条塑料袋包裹的。

Salimos corriendo para encontrarnos a un compañero en posición fetal.

我们赶紧跑过去，发现一队友蜷缩成胎儿状。

Las células madres fetales se quedaron y se especializaron como células hepáticas.

胎儿的干细胞留存下来，并特化为肝细胞。

Pero lo más increíble es probablemente el microquimerismo fetal, un nombre feo para un proceso infinitamente hermoso.

但最令人惊讶的可能胎儿微嵌合现象，这一难听的名字， 用来描述一无比美妙的过程。

Las células fetales no se detectan porque el sistema inmune de la madre se suprime en el embarazo.

胎儿细胞未被检测到，因为怀孕期间母亲的免疫系统受到抑制。

Como ves la circulación fetal es una excepción, porque es la vena la que lleva la sangre oxigenada.

正如您所看到的，胎儿循环一例外，因为它静脉输送含氧血液。

Es decir, que aquellas mujeres que tuviesen durante su embarazo conocimiento de una malformación fetal no podrían abortar.

也就，些在怀孕期间得知胎儿有畸形的女性将不能堕胎。

Su embrión absorbió algunas células madres fetales del embrión de su mellizo que no se desarrollaron a término.

她的胚胎吸收了她未发育完全的双胞胎胚胎中的一些胎儿干细胞。

Aquel día, frente a aquel cuerpo en posición fetal, amarrado de pies y manos, Ceci me dijo que rezó mucho.

天， 在胎儿姿势、手脚被绑住的身前，塞西告诉我她做了很多祈祷。

De hecho se organizan, piensan estrategias comunes, comparten ideas, discursos, campañas y una de ellas es precisamente el latido fetal.

事实上，他们组织起来， 共同策划策略，分享想法、演讲和活动， 其中之一正胎儿心跳监测。

Gallardo ha alabado lo que hace el Gobierno de Hungría, donde los médicos están obligados a escuchar el latido fetal.

加拉多赞扬了匈牙利政府的做法，该国规定医生必须听取胎儿的心跳。

Por la luz que entraba del pasillo alcancé a verla de espaldas, en posición fetal, con su batita azul de hospital.

透过走廊透进来的光线， 我勉强看见她背对着我，蜷缩着身子， 穿着医院的蓝色病号服。

Desde el año 2000, las muertes infantiles se han reducido en más de la mitad y las fetales en más de un tercio.

自2000年以来，五岁以下儿童的死亡率已减少超过一半，而胎儿死亡率也下降了超过三分之一。

Es el microquimerismo fetal, un fenómeno que es posible que proteja la salud de las madres hasta mucho tiempo después de dar a luz.

这胎儿微嵌合现象，一种可能在产妇分娩后很长时间内保护其健康的现象。

Toda la corte se preparaba para el acontecimiento mientras María afirmaba sentir movimientos fetales en su vientre y todos veían crecer la hinchazón en su abdomen.

整宫廷都在为这一事件做准备，而玛丽声称感到腹中胎儿的活动，所有人都看到她腹部的隆起在逐渐增大。

La sanidad pública de Castilla y León tendrá que ofrecer a las mujeres que quieran abortar asistencia psicosocial, una ecografía 4D y poder escuchar el latido fetal.

卡斯蒂利亚和莱昂的公立卫生系统将为希望堕胎的女性提供心理社会支持、4D 超声波检查以及听取胎儿心跳的机会。

Pero, a veces, las células con el ADN fetal persisten en el cuerpo de la madre durante años o incluso décadas sin que las destruya el sistema inmune.

然而，有时含有胎儿DNA的细胞会在母亲内存留多年甚至数十年，而不会被免疫系统清除。