Las tiendas saqueadas, los edificios y los vehículos carbonizados muestran la ferocidad de los choques.

被洗劫的商店、烧焦的建筑和车辆显示了冲突的激烈程度。

La ferocidad de la DANA arrasó las parcelas donde descargó.

DANA的凶猛摧毁了它所影响的地块。

El malvado se bate con ferocidad, pero no consigue herir a su enemigo.

恶棍凶猛地战斗，但没他的敌人。

Y por la mañana, el deseo de poseer los papeles ha adquirido una especie de ferocidad.

了早晨，拥有那些文件的欲望变得有些疯狂了。

Cada día se hacen más ostensibles su mal humor y su ferocidad.

每天他的坏脾气和暴躁越来越明显。

Siempre ha defendido su territorio con enorme ferocidad, un exuberante sector del bosque, de 2,5 kilómetros cuadrados que sus beligerantes vecinos desean arrebatarle.

它总是非常凶猛地捍卫自己的领土，即一块占地2.5平方公里的森林，树木郁郁葱葱，但它好战的邻居们想要夺走这块领地。

Antes, las ilustraciones solían mostrar un aspecto óseo minimalista, con una boca abierta llena de dientes, para indicar ferocidad y peligro.

以前， 插图通常展示一种极简的骨骼外观，张开满是牙齿的大嘴，以表明其凶猛和危险。

Aún no sabía que Campanilla, hada, pero mujer de los pies a la cabeza, la odiaba con ferocidad.

他还以为叮当只是个小仙子，却不知她从头脚都是女人，对她恨之入骨。

Villamil apretó con ferocidad los dientes.

维拉米利咬牙切齿。

Confió en haber sido gracioso dirigiendo el sarcasmo a los dos, pero sus palabras brotaron con una ferocidad asombrosa y Florence sonrojó.

他本以为用讽刺的话同时挖苦两个人会很搞笑，但他的言辞却出奇地激烈， 弗洛伦斯脸红了。

Sus dientes buscaban y se hundían, casi con ferocidad, salpicado por la espuma, la bruma, la luz débil del amanecer.

他的牙齿寻找并咬下去， 几乎带着狂野，被飞沫、雾气和微弱的晨光点缀。

El Imperio del Sol consolidó su poderío militar a mediados del siglo XV y desde luego intentó rendir a los tlaxcaltecas, pero la ferocidad de sus guerreros lo impidió.

太阳帝国在15世纪中叶巩固了其军事力量，当然也试图制服特拉斯卡拉人，但他们战士凶残，阻止了这一行动。

Algunos se aferraban a la esperanza de que los Karjan no volverían, de que el desierto y la legendaria ferocidad de los guerreros de Nacht los habían derrotado.

有些人仍紧握着希望， 认为Karjan不会归来，认为沙漠和Nacht战士们传说中的凶猛已经将他们击败。

La directora de ONU Mujeres dijo que la ferocidad y la destrucción que la gente de Gaza tiene que soportar ha alcanzado una intensidad que no habíamos visto antes.

联合国妇女署主任表示，加沙人民所承受的暴力和破坏程度已经达了我们前所未见的强度。

Y cuando los nueve perros de la Guardia Personal de Napoleón aparecen de repente por un lado ladrando con ferocidad, el pánico se apodera de ellos y salen huyendo.

当 Napoleon 的九条私人卫队狗突然从一边冲出来狂吠时，他们惊慌失措， 纷纷逃窜。

Era una mulata limpia y joven, con unos ojos amarillos y almendrados que le daban a su rostro la ferocidad de una pantera, pero tenía un corazón generoso y una magnífica vocación para el amor.

这是个整洁、年轻的混血儿，有一对淡黄色的杏仁眼，这两只眼睛在她脸上增添了豹子似的凶猛神情，但她却有宽厚的心肠和真正的情场本领。

Cualquier cliente, en su sano juicio, habría dado media vuelta para huir de allí, pero el pobre y anciano corazón de Gepsiva no alberga ni pizca de ferocidad.

任何一个头脑清醒的客户都会掉头逃跑，但可怜的老赫普齐巴心里根本没有一丝凶狠。

Era la primera vez que ella no llegaba a tiempo en casi dos años de una unión libre bien concertada, y él entendió el retraso por la ferocidad de las lluvias que asolaron la provincia aquel fin de semana.

这是将近两年以来，她第一次没有准时赶回来。虽然不曾强制约定过，但他们一直协调得很好。他理解是周末肆虐全省的暴雨导致了她的迟。

No había otros: los leñadores habían abandonado sus veredas huyendo de la ferocidad de los señores de la tierra, huyendo del cólera invisible, huyendo de las guerras larvadas que los gobiernos se empeñaban en ocultar con decretos de distracción.

没有其他人了：樵夫放弃了他们的道路，逃离了土地领主的残暴，逃离了无形的愤怒，逃离了政府坚持用分散注意力的法令来隐藏的隐藏战争。

Es cierto que en las cejas hundidas y los ojos llenos de fuego negro acechaba aún una ferocidad semisalvaje, pero amansada, y sus modales, totalmente desprovistos de rudeza, eran hasta dignos, aunque demasiado secos para ser elegantes.

的确，在那低垂的眉毛和充满黑色火焰的眼睛中， 仍然潜伏着一种半野性的凶猛，但已经变得温顺了， 他的举止完全没有粗鲁之处，甚至可以说是庄重的， 尽管过于冷淡而不够优雅。