Luego, con el pretexto de que los animales estaban perdiendo fecundidad, trasladó los establos y caballerizas.

然后，借口牲畜正丧失繁殖力，他又把畜栏和马厩迁到她那儿去。

Es una diosa romana, símbolo de la fecundidad, de la tierra y de la agricultura.

她是一位罗马女神，象征着丰饶、土地和农业。

Rosa empieza a quejarse de su fecundidad cuando se queda embarazada por tercera vez.

罗莎第三次怀孕时开始抱怨自己的生育能力。

Rosa empezaba a quejarse de su fecundidad cuando se queda embarazada por tercera vez.

罗莎开始抱怨自己的多产，当她第三次怀孕时。

Grandiosa en su obsesión, acaba convirtiéndose en el símbolo de la tierra que exige la fecundidad para seguir viva.

她的痴迷中，最终变成那片要求生育以维持生机的土地的象征。

Actualmente, la tasa de fecundidad es de 1,5 hijos por mujer, por lo que está por debajo del nivel de reemplazo.

目前， 生育率为每名妇女生育1.5个孩子，低于更替水平。

A la diosa Ceres, deidad romana de la agricultura y la fecundidad, le debemos la etimología de la palabra " cereal" .

我们应将“谷物”一词的词源归功于罗马农业与丰饶女神刻瑞斯。

En época romana, durante esta noche se conmemoraba el matrimonio de los dioses Júpiter y Juno, siendo este mes ideal para los matrimonios y la fecundidad.

罗马时期，这个晚上，人们纪念朱庇特神和朱诺神的婚礼，这个份成结婚或生育的理想时间。

Introducido por los españoles en América, el carnaval se fusionó con rituales nativos destinados a la fecundidad y a honrar a la deidad Madre Tierra, la Pachamama.

狂欢节自西班牙引根廷，与当地仪式融为一体，旨庆祝土地肥沃并致敬大地之母——帕查玛玛。

Siguiendo con la tradición, en la cultura pagana las bolas antiguamente eran manzanas y simbolizaban la fecundidad, el ciclo de la vida y las buenas cosechas.

按照传统，异教文化中， 这些球体过去是苹果，象征着肥沃、生命循环和丰收。

Lo primero que tú dices es que esa caída que estamos observando en la tasa de fecundidad no es algo exclusivo de España, ni mucho menos.

首先您要说的是， 我们看到的生育率下降并不是西班牙独有的现象，远非如此。

En 2019, el índice de fecundidad (número medio de hijos) en Grecia era de 1,3 bebés por mujer, un nivel muy similar al que registraron España, Italia, y Chipre.

2019年，希腊的生育率（平均每名妇女生育的子女数）为1.3个婴儿，这一水平与西班牙、意大利和塞浦路斯非常相似。

También en diferentes civilizaciones, los rituales acompañados por danzas eran utilizados con el fin de obtener favores de los dioses a quienes homenajeaban con ellos, como fecundidad y prosperidad en la casa.

不同的文明中，伴随舞蹈的仪式被用来祈求他们致敬的神灵赐予恩惠，如家庭的生育和繁荣。

En ella se distingue precisamente a la diosa romana Cibeles, símbolo de la tierra, la agricultura y la fecundidad, sobre un carro tirado por dos leones, que representan a los personajes mitológicos Hipómenes y Atalanta.

喷泉中可以看到罗马女神西贝莱斯的身影，象征着大地、农业和肥沃，一辆由两只狮子拉着的战车上，代表神话人物希波米尼和塔兰塔。

Es decir, la mujer recuperaba sus bienes gestionados por el esposo, pero no íntegramente, sino que una parte se destinaba a expiar su culpa ofreciéndola a la diosa de la fecundidad y las cosechas.

也就是说， 妻子可以取回由丈夫管理的财产，但并非全部返还， 其中一部分需作为赎罪之物献给掌管生育与丰收的女神。

Mhm… Comenzamos viendo lo que se llama " un carnet de fecundidad" , que le dieron en el Centro de Salud Familiar, Cesfam, que es del Estado, cuando se acercó a pedir un método anticonceptivo gratuito.

嗯… … 我们先看看所谓的“生育卡”，这是她州立家庭健康中心（Cesfam）申请免费避孕方法时获得的。

Nacieron a mediados de los 90, cuando España tocó fondo en fecundidad a nivel mundial, llegamos a 1,1 hijos por mujer -Esas generaciones cortas son las que están teniendo ahora hijos, Llevamos unos años arrastrando esta tendencia.

他们出生于90年代中期， 当时西班牙的生育率全球范围内达到最低点，每名女性的生育子女数降至1.1——这些人数较少的世代现正生育后代，这种趋势已经持续几年。

En aquella espléndida tarde de verano impregnada de calor, de vida, de fecundidad y regocijo, Gabriel siente, al ver a Labad, un repentino frío en la espalda y el recuerdo de su hermana muerta cae sobre él.

一个充满炎热、生机、肥沃和欢乐的灿烂夏日午后，加布里埃尔看到拉巴德时，突然感到背部一阵寒意， 对已故妹妹的记忆涌上心头。

Y es que, según una estadística reciente del INE, a las mujeres españolas les gustaría tener más hijos (la tasa de fecundidad actual es de 1,3 hijos) pero los problemas laborales, de conciliación y económicas se lo impiden.

据国家统计局的最新统计数据，西班牙女性希望拥有更多的孩子（当前的生育率是每个妇女1.3个孩子），但工作问题、平衡生活问题和经济问题阻碍她们。

Su éxito no se debe tanto a su fecundidad como a su fascinante imaginación - con ella le dio al realismo mágico su expresión más viva y más original y a su sobrio y tenso estilo narrativo capaz de mantener en vilo a cualquier lector frío y desatento.

他的成就与其说由于他的作品的高产，不如说归功于他奇妙的想象力-借助想象力他创造出最生动最独特的表达方式魔幻现实主义和简朴明快的足以使冷漠且漫不经心的读者保持悬念的叙述文体。