El proceso de rehacer roca no sólo hace que parezca joven, la hace joven - al menos para nosotros, ya que nuestra mejor herramienta para fechar roca es midiendo el decaimiento de ciertos elementos radiactivos en ella.

重塑岩石的过程不仅让地球看上去年轻，也确实让地球年轻——至少对我们来说，因为测量岩石年龄的最好的方法，便测量其中某些射性物质。

El catorce de enero de 1922, Emma Zunz, al volver de la fábrica de tejidos Tarbuch y Loewenthal, halló en el fondo del zaguán una carta, fechada en el Brasil, por la que supo que su padre había muerto.

一九二二年一月十四日，埃玛·宗兹从塔布赫–洛文泰尔纺织厂家，发现门厅地上有封信，从巴西寄来的，她当即想到大概她父亲已经不在人世了。

Estaba fechada a medianoche del día anterior, y decía así: Mi querido señor Sherlock Holmes: La verdad es que lo hizo usted muy bien.

写信日期今天凌晨。信中这样写道：亲爱的夏洛克-福尔摩斯先生：你的确干得非常漂亮。

El coronel leyó el recorte fechado dos años antes. Lo guardó en el bolsillo de la camisa colgada detrás de la puerta.

上校看了看这年前的剪报，把它塞进了挂在门后的夹克口袋里。

Para que nos entendamos, cerrar es close y fechar es lock.

为了我们能明白，cerrar 关闭，fechar 上锁。

Fecha, pues pones 25 de mayo del 2019.

日期的话，你写2019年5月25日。

Los grabados fueron impresos a partir de las planchas realizadas por el artista fechadas entre 1815 y 1819 y que corresponden a la serie conformada también por las carpetas " Los Caprichos" y " Desastres de la guerra" .

这些版画根据艺术家在1815年至1819年间制作的铜板印刷的，这些铜板也属于“Los Caprichos”和“Desastres de la guerra”系列的一部分。

Los dibujos, que son bocetos a lápiz de dos caras y un desnudo de mujer fechado en 1947, tardaron en aparecer entre los artículos de Grahame y requirieron un trabajo posterior para autentificar que eran obra del creador.

这些素描人物草图和一1947年的裸女素描，在格拉哈姆的藏品中被发现较晚，并需要进一步的作来验证它们确实该艺术家的作品。

Hoy vamos a echarles una mano aquí en la ventana, en esta Conteste que no es poco, y el inicio de la crónica o de la explicación lo fechamos tal día como hoy, 10 de diciembre en París.

今天，我们将在这个窗口中为您提供帮助，这个答案并不小， 我们将编年史或解释的开始日期定为这一天，12 月 10 日， 巴黎。

Uno de los textos descubiertos es un contrato fechado el 21 de octubre del año 62 para transportar “veinte cargas de provisiones” desde Verulamium (actualmente la localidad de St. Albans) hasta la capital.

发现的文本之一一日期为62年10月21日的合同，合同内容将“二十车货物”从维鲁拉米姆（现圣奥尔本斯镇）运往首都。

Uno de los polis los observa sobre la mesa y al lado de ellos ve un recibo de compra de estos productos fechado el quince de octubre, solo un par de días antes.

一名警察注意到桌上的这些清洁用品， 并在旁边发现了一张购买这些产品的收据， 日期十月十五日，仅在几天之前。

La carta está fechada el 18 de agosto de 1930 y se encuentra en la biblioteca Bancroft de la Universidad de California en Berkeley, y fue rescatada por Murphy en sus investigaciones.

该信件日期为1930年8月18日，存在加州伯克利分校的班克罗夫特图书馆，墨菲在研究中发现的。

En su interior había unas cuantas palabras escritas a lápiz, fechadas el primer día de su enfermedad, el siguiente a aquel en que ella le había visto por última vez.

里面有几个用铅笔写的字，日期他生病的第一天，也就她最后一次见到他的第二天。

Ese hecho, junto con la evidencia del núcleo de hielo descubierto en 2018, ayudó a fechar el evento catastrófico que arruinó la Tierra por un tiempo en el año 536.

那个事实， 加上2018年发现的冰芯证据，帮助确定了那次灾难性事件发生在536年， 这次事件一度让地球陷入了困境。

Existe un registro de varios contratos fechados en 1660, como por ejemplo el de la Huerta Grande, que estuvo arrendada por Alonso de Fuentepeña por 1.705 reales al año.

存在多个于1660年签订的合同记录，例如大菜园就被阿尔onso·德·富恩特佩尼亚以每年1705雷亚尔的价格租用了。

Como hemos comentado antes, los primeros registros  olmecas están fechados alrededor del 1200 a. C., por lo que la civilización Caral fue un  milenio y medio más antigua.

如前所述，最早的奥尔梅克记录可追溯至公元前1200年左右，因此卡拉尔文明比其早了约一千五百年。

Existen varias versiones del retrato de Mazo, siendo la más temprana la que se encuentra hoy en la National Gallery de Londres, fechada en 1666.

马索的肖像画有多个版本，其中最早的一现藏于伦敦国家美术馆，创作于1666年。

El próximo paso en la investigación es fechar con precisión el momento del impacto y determinar si afectó y cómo al clima de la Tierra.

下一步的研究精确确定撞击的时间，并确定它否以及如何影响了地球的气候。

Fecha ahora mismo como tal no hay. Se empieza a barajar mediados de siglo, 2040, 2050, para los objetivos más ambiciosos del tratado.

目前还没有具体的日期。 预计会在本世纪中叶， 即2040年或2050年左右，实现条约中最雄心勃勃的目标。

Pero la elección se había fechado para cuatro meses más tarde y Perón no tenía un partido político por el cual presentarse.

但选举已经定在四个月后举行，而庇隆还没有一个可以参选的政治党派。