Nos ha dado un jarabe que sabía fatal.

还给我们吃了一种很难吃的药。

Me parece fatal que la gente tenga que usar la violencia para solucionar sus problemas.

我认为，人们不得不使用暴力来解决他们的问题是可怕的。

Pero Nina se sentirá fatal sin mí. Me necesita.

但是没有我妮娜会无聊的，她需要我。

Ana piensa que estoy fingiendo, pero estoy fatal, de verdad. Me duele mucho la cabeza.

安娜觉得我在骗人，但是我真的快死了，我头好疼啊！

Sin tratamiento puede ser fatal en cuestión de horas.

如果不进行治疗，在几小时内即可致死。

Oye, Bea, compra tú el regalo de papá que yo voy fatal.

嘿，贝亚，你给爸爸买下礼物，我现在很忙。

Hijo mío, has recolectado bayas venenosas y ahora tu hermana Nora se encuentra fatal.

儿啊，你拿回来的是有毒的浆果，现在你妹妹诺拉中毒了。

En un entorno en el que una simple caída podría resultar fatal.

在样的环境中，单单一次摔倒都是致命的。

El dueño se alborota y enfurece con tan fatales nuevas.

主人怒了，对意外的情形表示不满。

Bueno, mal no, está fatal.Ya sabes cómo se toma las cosas.

对了， 不是身体不适， 是要命的了.你知道的怎幺处理事情。

La colisión con los fragmentos de mayor tamaño era fatal.

与大块残骸的相撞更是致命的。

Pero sé que estábamos conversando en la cubierta y de pronto vino el golpe de la ola, la ola fatal de las 11.55, y desperté sobresaltado, agarrándome con todas mis fuerzas al enjaretado para no caer al mar.

可我记得我们正在甲板上说着话，突然一个大浪卷来，就是十一点五十五分的那个大浪，我猛然惊醒，用尽全力死死抓边上的绳，才没掉进大海。

Ya estaba fuera de la cama, vistiéndose, pero la precipitación era fatal: equivocaba el zapato, se ponía la camisa al revés, la abotonaba mal, no encontraba el cinturón, sus manos temblaban y no podían anudar los cordones.

他站到床下穿衣裳，匆忙的动作造成很多失误：穿错了鞋，穿反了衬衫，扣错了纽扣，找不到皮带，两手发抖系不上鞋带。

Desde el cerro de San Lázaro veían por el oriente las ciénagas fatales, y por el occidente el enorme sol colorado que se hundía en el océano en llamas.

父女俩站在圣拉撒路山上, 向东他们看见了荒凉的沼泽地, 向西看见了硕大的红太阳正沉向如在烈火中的海洋。

Acabó de despedirse en la puerta, se llevó el reloj de pulsera al oído para saber si estaba andando —¡qué cosquillita fatal la de aquella pulsación isócrona!

卡拉·德·安赫尔在门口和他们两人告别，还把手表凑到耳边，听了听表是不是在走。那有节奏的嘀嗒声真让人心跳加速！

Yo es que soy muy bruta, pero vamos que antes yo salía de fiesta con 17 años y no me limpiaba ni la cara, o sea, fatal.

我以前很邋遢，17岁去派对都不卸妆，简直糟透了。

En esas edades hay fragilidad desde el punto de vista físico, y por otra parte cualquier comentario que les sea desfavorable les hace sentirse fatal.

在那些年里，他们在身体上有缺陷，而另一方面，任何负面的评论对他们来说都是致命的。

Era duro pensar que había ayudado a todos los pájaros del mundo menos a uno y se sentía fatal ¿Qué podía hacer para solucionarlo?

她帮助了所有人除了只小麻雀，该怎么办好呢？

Así que ahora creo que llegué a un equilibrio donde no me encuentro mal por interrumpir a una persona, digamos, no me encuentro fatal.

现在我找到平衡了，插话也不会觉得特别不好，不会太内疚。

El diagnóstico del médico será fatal, sufre esclerosis lateral amiatrofica, sus músculos iría paralizando y tendrá un par de años de vida.

医生的诊断是肌萎缩脊髓侧索硬化症，俗称卢伽雷氏症 （渐冻症），他的肌肉会渐渐萎缩，生命只剩下两年。