Más tarde se comprobaron diversas irregularidades en el juicio, calificándolo como una farsa.

后来在审判中发现许多违法乱纪行为，将其归为闹剧。

Sus títeres sólo habían reído y si alguna vez lloraron fue con muecas risueñas, sin la elocuencia del llanto, corriéndoles por las mejillas y anegando el piso del tabladillo de las alegres farsas con verdaderos ríos de lágrimas.

从前，他的木偶只会笑，偶尔要哭的候，也只会装出一副啼笑皆非的滑稽相，一点没有哭的样子，面颊上没有眼泪流下，小小的闹剧舞台上表不出泪流成河的场景。

Este tipo de libros son una farsa, y, sin embargo, nunca me monto en un tren sin empaparme de alguno de ellos.

类书不对头，但是我每次乘火车，劈头盖脸看到的都是类书。

Sólo su familia más cercana estaba avisada de la farsa, y la película resultó una crítica impactante sobre el mundo del famoseo.

只有他最亲近的家人被告知他在，部电影震惊了整个艺界。

Lazara, sin mirar apenas al empleado por temor de que se le notara la farsa, siguió hasta el fondo.

拉萨拉目不斜视跟着店员走到最里面，生怕他看出自己的心虚。

Entonces sintió que estaba más allá de la farsa, y volvió a ser ella misma.

候她已经不再感到心虚了，又做回了自己。

Querrás decir, al plató donde se rodó la farsa de la Luna.

你想说的是，在拍摄那个月球骗局的片场。

Pero ha dicho que sí, para defender su reputación de unas acusaciones que considera farsa.

但他表示会样做，为了扞卫自己的声誉，他认为些指控是欺诈。

El 'Journal' ha calificado este juicio de vergüenza y de farsa.

《期刊》将此审判评为耻辱和闹剧。

Y no es farsa modéstia, lo digo de corazón, en serio.

可不是谦虚，我是真心实意说的。

El PP ha encontrado su oportunidad para vestir de solidaridad lo que es una farsa.

人民党找到了机会，将一场骗局包装成团结的行动。

Y aquí, utilizando el sainete y la farsa, que es yo creo el género más cercano a lo que ha sido Valencia y es Valencia, con toques de drama en la historia de esa amistad y también de la desesperación por el futuro.

在里， 使用闹剧和闹剧，我认为是最接近瓦伦西亚过去和现在的瓦伦西亚的类型，在友谊和对未来绝望的故中带有剧性的色彩。

La mayoría de partidos políticos no se ha presentado a estos comicios que califican de " farsa" Los islamistas moderados del Movimiento de la Sociedad por la Paz llevaban años sin participar pero esta vez sí se han presentado.

大多数政党没有参加些被视为“骗局”的选举。温和的伊斯兰主义者和平社会运动多年来一直未参与，但次他们参加了。

Y como dicen algunos historiadores, como la historia se repite una vez como farsa, otra vez como tragedia, parece que este lema de ni vencedores ni vencidos también fue el preludio, también vaticinó la caída del propio Lonardo.

正如一些历史学家所说， 历史第一次以闹剧的形式重，第二次以悲剧的形式重， 个“不分胜败” 的口号似乎也是前奏，预示了Lonardo自身的倒台。

La secretaria general del Sindicato de Estudiantes, Ana García, ha calificado dicho pacto de " farsa" , declarando que Ciudadanos y PSOE están siendo " cómplices" del PP pues " la Lomce franquista sigue en marcha" .

学生联合会秘书长安娜·加西亚将该协议称为“骗局”，并声明公民党和社会工人党正在成为人民党的“帮凶” ，因为“佛朗哥式的《教育组织法》仍在实施中” 。

Al principio, estos combates eran un show, una farsa de lucha libre, y era muy raro que los combatientes murieran ya que estaban muy cotizados, como hoy un jugador de fútbol de primera división.

起初，些比赛只是一场表，一场摔跤闹剧， 由于斗士们备受追捧，就像今天的甲级足球运动员一样， 因此斗士的死亡情况非常罕见。

Hoy muchos rusos que viven fuera de su país se han concentrado, también en España, para mostrar su rechazo a estas elecciones, que consideran una farsa.

今天， 许多生活在国外的俄罗斯人也在西班牙聚集，以表达他们对些选举的反对，他们认为些选举是一场骗局。

Las autoridades germanas, sin embargo, desmienten que fuera una farsa: simplemente estaban esperando a que llegara el vehículo donde iban a identificar a la joven.

然而，德国当局否认是一场骗局：他们只是在等待车辆到达，以便识别车上的年轻女子。

Mientras que algunos arqueólogos y exploradores lo consideraron una farsa, otros vieron en sus palabras una oportunidad para investigar un área inexplorada del continente africano.

虽然一些考古学家和探险家认为是一个骗局，但其他人看到了探索非洲大陆未开发区域的机会。

A mí más que pena me da gusto si te soy muy honesta, porque cierra con broche de oro la farsa que es Emilia Perez.

如果我坦白说， 比起悲伤， 我更多的是感到欣慰，因为为艾米莉亚·佩雷斯场闹剧画上了完美的句号。