Cuando entras en sus calles a ambos lados puedes ver las casetas adornadas con flores, farolillos de papel y banderines.

走到节日的街道上，道路两边都是棚屋，用花朵、彩色纸灯和三角旗装饰。

Esta mañana, los farolillos han amanecido mojados y no de rebujito.

今天早上，灯笼被雨水打湿了，而不是被雷布希托酒浸湿。

Están colocando ahora mismo, los últimos farolillos.

他们现在正在挂最后一批灯笼。

Dentro de la cueva da la casualidad de que hay un farolillo.

在洞穴里，碰巧有一个小灯笼。

Y las casetas, los farolillos, los trajes.

还有那些小屋、灯笼和服装。

Se abren y se colocan ya los últimos farolillos.

最后一批灯笼已经挂上了。

En español es, no tengo el Brexit para farolillos.

在西班牙语中，我没有英国脱欧来吹牛。

De pronto alumbró de lleno el farolillo el rostro de la infeliz.

突然，灯笼照亮了那个不幸的人的脸。

Esperaron a que se viera el farolillo del sereno.

他们等到看到巡夜人的灯笼。

Por delante, una semana de casetas abarrotadas, farolillos, trajes de flamenca y coches de caballos.

接下来是一周内挤满人的摊位、灯笼、弗拉门戈舞裙和马车。

La sala de la ópera contaba con decenas de lámparas, además de candelas y farolillos en los bastidores y pasillos.

歌剧院内悬挂着数十盏灯，舞台两侧和走廊上还点缀着蜡烛与灯笼。

Han tenido mucha suerte de que se han encontrado una cueva con un farolillo que tiene una vela dentro para dar luz.

他们非常幸运，找到了一个带有小灯笼的山洞，里面有一支蜡烛提供光亮。

Jack metió la llama dentro de una calabaza, como si fuera un farolillo.

杰克把火苗放在南瓜里面，就好像是一个灯笼。

Llevaba en la mano una larga pértiga llena de farolillos multicolores y miraba tranquilamente, con una pierna sobre otra, cómo trabajaba su compañero.

他手里提着一根装满五彩灯笼的长杆，一腿搭在另一腿上， 平静地看着同伴干活。

Abandona la motocicleta delante de una torre en cuyo jardín particular adornado con farolillos y guirnaldas de papel se celebra una verbena.

他把摩托车停在一座塔楼前，那里有一个私人花园，挂着灯笼和纸彩带，正在举行一场狂欢节。

Su dudosa notoriedad le venía dada por su afición al tabaco, y es que Jack parecía un farolillo andante, siempre con un pitillo encendido.

他的可疑名声源于他对烟草的嗜好，毕竟杰克看起来就像个会走的灯笼，总叼着一根点燃的香烟。

Y mientras tanto miraba al cielo por encima de los farolillos coloreados de la prasa de alegría y se sintió minúsculo, confundido con el universo.

而在 meantime， 他望着欢乐广场上五彩灯笼之上的天空， 感觉自己微不足道，与宇宙融为一体。

Participan más de 600 artistas que llenan este barrio madrileño de Usera de magia, trajes tradicionales, dragones y leones gigantes, farolillos fabricados por los niños y música en directo.

超过600名艺术家参与，使马德里的乌塞拉区充满了魔法、传统服装、巨型龙和狮子、孩子们制作的灯笼以及现场音乐。

Y ahora llegan las tareas de limpieza y desmontaje En el Real de Sevilla hoy toca descolgar farolillos, retirar sillas y desmontar las casetas que han ocupado 300.000 personas cada día durante la feria.

而现在到来的是清理和拆卸工作。 在塞维利亚的雷亚尔，今天要摘下灯笼， 搬走椅子，并拆除那些每天容纳了30万人的棚屋。

Los farolillos ya están colgados, también las mas de 200 000 bombillas que iluminarán esta pequeñaciudad de 15 calles, todas con nombres de figuras del toreo sevillano y mientras en las casetas se ultiman el montaje, la decoración.

灯笼已经挂好了， 还有超过20万盏灯泡， 将照亮这座仅有15条街道的小城，每条街道都以塞维利亚斗牛名人的名字命名， 而此时在棚屋里，布置和装饰工作也接近尾声。