Y Jamila volvió al día siguiente a la pensión y regresó de nuevo con un fardo de revistas que apenas le cabía entre los brazos.

于是第二天哈米拉又回了一趟公寓，带回来一大包杂志，几乎都抱不下了。

Dolía, sí, claro que dolía. Dolía inmensamente, pero logré acostumbrarme a convivir con ello como quien tira de un fardo: arrastrando una carga inmensa que, aunque ralentiza el paso y exige un sobreesfuerzo, no impide del todo seguir el camino.

很疼，真很疼，令人难以忍受。我慢慢地开始习惯这种突如其来鞭笞，就像那些扛着大包人肩负着痛苦，有候会不得不放慢步、付出加倍努力才能克服，但是向前步却从未停止。