Me hace ser consciente de que tengo defectos, de que tengo fallos.

这样我意识到，我有一些故障，也有不足。

Y para alguien con ansiedad social es difícil salir de este laberinto de recuerdo y autonálisis constante detectando los fallos pasados o alternativas que hubieras preferido que ocurrieran.

对于有社交焦虑的人来说，他们很难逃离记忆和持续自我分析形成的迷宫，他们会不断寻找过去的失败，寻找本来以有的替代。

Aunque también tengamos la responsabilidad de corregir los fallos y mejorar y acrecentar los activos de la España de hoy, con la vista puesta en un futuro que nos pertenece a todos los españoles.

尽管我们也有责任纠正今天的错误，并完善和提升西班牙的资产，并着眼于属于所有西班牙人的未来。

Hoy, tan cerca de esta fiesta, os quiero hablar de Las Fallas.

今天呢，因为距离节日越来越近了，咱们就聊一聊法雅节吧。

Pero, ¿de dónde viene exactamente el término Fallas?

但“法雅”一词究竟源自何处？

Hemos visto unos hechos un poco alarmantes antes de este pequeño fallo técnico.

刚才我们看到了一些有点惊人的事情，能是有些技术问题。

Es probable que " entrenes al fallo" .

你很能会“练到力竭”。

Sí, sí, lo siento. Supongo que será un fallo del ordenador.

不好意思，能电脑出问题了。

Esto lo hicieron porque empezó a circular cierta información y rumores de algunos pilotos que reportaban desconexiones del piloto automático y algunos otros fallos que achacaban a que los pasajeros tenían este tipo de dispositivos y que había una cierta interfera.

因为有飞行员报告自动驾驶断开等故障，怀疑是乘客设备干扰所致。

También está aceptado el vocablo hacker o jáquer que la RAE lo define como Persona con grandes habilidades en el manejo de computadoras que investiga un sistema informático para avisar de los fallos y desarrollar técnicas de mejora.

西班牙皇家语言学院还接受了“hacker”或“jáquer”一词，定义为“在计算机操作面具有高超技能的人，他们研究计算机系统以洞并开改进技术”。

De modo que se desbarató la patraña del jamón de Virginia, las píldoras milagrosas y los excusados pascuales, y se estableció por fallo de tribunal y se proclamó en bandos solemnes la inexistencia de los trabajadores.

所以，弗吉尼亚火腿，神奇药丸以及圣诞节厕所都是无稽之谈，法院裁定并庄严宣布：根本没有什么工人。

Muy a menudo las grandes guerras estallan por una concatenación de respuestas que se van de las manos, por culpa de errores de cálculo, fallos técnicos, acontecimientos imprevistos.

大规模的战争常常因一系列失控的连锁反应而爆，起因于误判、技术故障和突事件。

Y presta mucha atención, porque te revelaré un alucinante fallo en su cerebro, que demuestra que, en realidad, ni siquiera necesitan que la caja exista para caer en la trampa.

请务必仔细看，因为我将向你揭示它们大脑中一个令人惊叹的洞，这证明了它们实际上甚至不需要真实的盒子存在就会掉入陷阱。

Sí, el espectáculo era genial ¡pero también muy arriesgado! : un solo fallo y la niña podría caerse sin remedio desde tres metros sobre el suelo.

是的，这场表演完美极了，但也非常危险：哪怕只是一个小小的失误，女孩说不定就毫无保护地从三米高空中跌落。

En el noroeste de la ciudad, entre el barrio del Mentidero y el Balón, hay un lugar que le debe su nombre: el Gran Teatro Falla.

在城市的西北部，在门蒂德罗区和巴隆区之间，有一个地因他而得名：法雅大剧院。

Cada año, en carnaval, agrupaciones conocidas como Chirigotas compiten en el Gran Teatro Falla, por el primer premio en un concurso tan popular que incluso se televisa.

每年狂欢节期间，被称为“Chirigotas”的团体会在法雅大剧院进行比赛，争夺一项如此受欢迎的比赛的冠军，甚至还会在电视上播出。

Discutió con los hombres de cuyo fallo dependía su suerte y cometió la máxima torpeza de hacerlo con ingenio y con ironía.

他的命运取决于那些法官的判决，他却同他们争辩起来，并且把他们讥刺了一番，干下了最大的蠢事。

Otro elemento indispensable es la música, que acompaña todos y cada uno de los momentos más importantes de las Fallas.

还有不忽视的一点就是音乐，它伴随着法雅节的每一项重要活动。

En este vídeo Lola y yo os contamos cómo son las Fallas por si queréis conocerlas.

如果你们想了解法雅节，在视频里我和劳拉会向你们介绍的。

Porque el músculo funciona, para lo que tú vas al gimnasio, en el fallo, cuando se cansa.

因为肌肉的作用，就你去健身房的目的而言，是靠力竭、靠疲劳时起作用。